Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че целта за подобряване на енергийната ефективност с над 20 % до 2020 г., както вече беше договорено на Европейския съвет през март 2007 г., е напълно постижима в техническо и икономическо отношение; затова изразява съжаление от факта, че Европейският съвет не направи тази цел задължителна;
Czech[cs]
domnívá se, že cíl zlepšit energetickou účinnost o více než 20 % do roku 2020, jenž Evropská rada schválila již v březnu 2007, je z technického i hospodářského hlediska naprosto proveditelný; lituje proto skutečnosti, že Evropská rada neurčila tento cíl za povinný;
German[de]
ist der Auffassung, dass das Ziel, die Energieeffizienz bis zum Jahre 2020 um mehr als 20 % zu verbessern, wie es bereits vom Europäischen Rat vom März 2007 vereinbart wurde, technisch und wirtschaftlich absolut machbar ist; bedauert deshalb, dass der Europäische Rat dies nicht als verbindliches Ziel vorgegeben hat;
Greek[el]
θεωρεί ότι ο στόχος για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020, ως ήδη αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007, είναι απολύτως εφικτός από τεχνικής και οικονομικής απόψεως· εκφράζει κατά συνέπεια τη λύπη του για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν κατέστησε υποχρεωτική την επίτευξη αυτού του στόχου·
English[en]
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, as already agreed by the European Council in March 2007, is entirely feasible technically and economically; deplores the fact, therefore, that the European Council has not made this target mandatory;
Spanish[es]
Considera que un objetivo de mejora de la eficiencia energética de más del 20 % a más tardar en 2020, como ya se acordó en el Consejo Europeo de marzo de 2007, es totalmente viable tanto desde el punto de vista técnico como económico; deplora, por lo tanto, que el Consejo Europeo no haya hecho obligatorio este objetivo;
Estonian[et]
on seisukohal, et eesmärk parandada energiatõhusust enam kui 20% võrra aastaks 2020, nagu Euroopa Ülemkogu juba märtsis 2007 kokku leppis, on tehniliselt ja majanduslikult täiesti saavutatav; taunib seetõttu asjaolu, et Euroopa Ülemkogu ei ole muutnud seda eesmärki kohustuslikuks;
Finnish[fi]
katsoo, että jo maaliskuun 2007 Eurooppa-neuvostossa tavoitteeksi asetettu energiatehokkuuden parantaminen yli 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä on teknisesti ja taloudellisesti täysin saavutettavissa oleva tavoite; pitää sen vuoksi valitettavana, että Eurooppa-neuvosto ei ole tehnyt tavoitteesta sitovaa;
French[fr]
considère que l'objectif consistant à améliorer l'efficacité énergétique de plus de 20 % d'ici à 2020, approuvé par le Conseil européen de mars 2007, est tout à fait faisable des points de vue technique et économique; regrette par conséquent que le Conseil européen n'ait pas donné à cet objectif un caractère contraignant;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az energiahatékonyság 2020-ig több mint 20%-al történő növelésére irányuló célkitűzés, amint azt az Európai Tanács 2007 márciusában megállapította, technikailag és gazdaságilag is teljes mértékben megvalósítható; ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Tanács nem tette e célkitűzést kötelezővé;
Italian[it]
ritiene che l'obiettivo di migliorare l'efficienza energetica di oltre il 20% entro il 2020, come già convenuto dal Consiglio europeo a marzo 2007, è totalmente fattibile dal punto di vista tecnico ed economico; deplora, quindi, che il Consiglio europeo non lo abbia reso obbligatorio;
Lithuanian[lt]
mano, kad 2007 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos patvirtintas tikslas iki 2020 m. pagerinti energijos vartojimo efektyvumą daugiau nei 20 proc. techniniu ir ekonominiu požiūriais yra visiškai pasiekiamas; atsižvelgdamas į tai, apgailestauja, kad Europos Vadovų Taryba nenustatė, kad šis tikslas privalomas;
Latvian[lv]
uzskata, ka saskaņā ar Eiropadomes 2007. gada martā panākto vienošanos, mērķis līdz 2020. gadam uzlabot energoefektivitāti par vairāk nekā 20 % ir gan tehniski, gan ekonomiski visnotaļ iespējams; tādēļ pauž nožēlu, ka Eiropadome šo mērķi nav noteikusi kā obligātu;
Maltese[mt]
Iqis li mira biex tittejjeb l-effiċjenza fl-enerġija l-fuq minn 20% sal-2020, kif diġà sar qbil dwarha mill-Kunsill Ewropew f'Marzu 2007, hija fil-possibilità li tintlaħaq teknikament u ekonomikament; għalhekk jiddeplora l-fatt li l-Kunsill Ewropew m’għamilx din il-mira bħala obbligatorja;
Dutch[nl]
is van mening dat de doelstelling om de energie-efficiëntie tegen 2020 met ruim 20% te verhogen, die de Europese Raad al in maart 2007 had goedgekeurd, zowel technisch als economisch gezien perfect haalbaar is; betreurt daarom het feit dat de Europese Raad dit streefdoel niet verplicht heeft gemaakt;
Polish[pl]
uważa, że cel dotyczący zwiększenia wydajności energetycznej o ponad 20% do 2020 r., co do którego zgodzono się już podczas posiedzenia Rady Europejskiej w marcu 2007 r. jest całkowicie wykonalny pod względem technicznym i ekonomicznym; ubolewa zatem, że Rada Europejska nie uczyniła tego celu obowiązkowym;
Portuguese[pt]
Considera que o objectivo de melhorar o rendimento energético em mais de 20% até 2020, tal como já acordado pelo Conselho Europeu de Março de 2007, é inteiramente exequível nos planos técnico e económico; deplora, por conseguinte, que o Conselho Europeu não tenha tornado este objectivo obrigatório;
Romanian[ro]
consideră că obiectivul fixat de Consiliul European în martie 2007 de îmbunătățire a eficienței energetice cu peste 20% până în 2020 este fezabil în întregime din punct de vedere tehnic și economic; deplânge, prin urmare, faptul că Consiliul European nu a făcut din acest obiectiv unul obligatoriu;
Slovak[sk]
domnieva sa, že cieľ zlepšenia energetickej účinnosti o viac než 20 % do roku 2020, ako sa dohodlo už na zasadnutí Európskej rady v marci 2007, je technicky i ekonomicky úplne realizovateľný; vyjadruje ľútosť nad tým, že Európska rada nestanovila tento cieľ ako povinný,
Slovenian[sl]
meni, da je cilj izboljšanja energetske učinkovitosti za več kot 20 % do leta 2020, kot je Evropski svet sklenil marca 2007, tehnično in gospodarsko popolnoma izvedljiv; zato obžaluje dejstvo, da Evropski svet tega cilja ni določil kot obveznega;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det mål som Europeiska rådet enades om redan i mars 2007, om att öka energieffektiviteten med över 20 procent fram till 2020, är fullt möjligt att uppnå både tekniskt och ekonomiskt sett. Parlamentet beklagar därför att Europeiska rådet inte har gjort detta mål obligatoriskt.