Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar geestelike ryp ouer manne in die Christengemeente.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ በመንፈሳዊ የጎለመሱ ሽማግሌዎች አሉ።
Arabic[ar]
واليوم، هنالك في الجماعة المسيحية شيوخ ناضجون روحيا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sa Kristianong kongregasyon, igwa nin maygurang sa espirituwal na kamagurangan na lalaki.
Bemba[bem]
Ndakai, mu cilonganino ca Bwina Kristu, mwaba abaume bakalamba abakosoka lwa ku mupashi, nelyo baeluda.
Bulgarian[bg]
Днес в християнския сбор има духовно зрели стареи, или старейшини.
Bangla[bn]
আজকে, খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে পরিপক্ব বয়স্ক ব্যক্তি বা প্রাচীনরা আছেন।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, diha sa Kristohanong kongregasyon, anaa ang tigulang nga mga lalaki nga hamtong sa espirituwal, o mga ansiyano.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, dan kongregasyon Kretyen, i annan bann zonm ki matir spirityelman, oubyen bann ansyen.
Czech[cs]
V křesťanském sboru jsou dnes starší, což jsou duchovně zralí starší muži.
Danish[da]
I dag kan man få hjælp gennem åndeligt modne ældste i menigheden.
German[de]
In der Christenversammlung heute gibt es geistig reife ältere Männer, die Ältesten.
Ewe[ee]
Egbea, ŋutsu tsitsi siwo bi le gbɔgbɔ me, alo hamemegãwo, le Kristo-hamea me.
Efik[efi]
Mfịn, mbiowo oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ke n̄kan̄ eke spirit ẹdu ke esop Christian.
Greek[el]
Σήμερα, στη Χριστιανική εκκλησία, υπάρχουν οι πρεσβύτεροι —πνευματικά ώριμοι άντρες.
English[en]
Today, in the Christian congregation, there are spiritually mature older men, or elders.
Finnish[fi]
Nykyään kristillisessä seurakunnassa on hengellisesti kypsiä vanhempia miehiä eli vanhimpia.
French[fr]
Aujourd’hui, dans la congrégation chrétienne, il y a des hommes spirituellement mûrs : les anciens.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai n te ekaretia ni Kristian, bon iai unimwaane aika a ikawai n te itera n taamnei.
Gujarati[gu]
આજે, ખ્રિસ્તી મંડળોમાં, આત્મિક રીતે પરિપક્વ વડીલો છે.
Gun[guw]
To egbehe, sunnu mẹhomẹ he whèwhín lẹ, kavi mẹhe yin mẹho to gbigbọ-liho lẹ, tin to agun Klistiani tọn mẹ.
Hindi[hi]
आज मदद के लिए मसीही कलीसियाओं में, आध्यात्मिक तौर से प्रौढ़ प्राचीन मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa Cristianong kongregasyon, yara ang hamtong sa espirituwal nga mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Hari, kongregesen lalonai be lauma dalanai idia goada elda taudia idia noho.
Croatian[hr]
Danas u kršćanskoj skupštini postoje duhovno zreli starješine.
Hungarian[hu]
Ma a keresztény gyülekezetben szellemileg érett idősebb férfiak, vagyis vének szolgálnak.
Armenian[hy]
Մեր ժամանակներում քրիստոնեական ժողովում կան հոգեւորապես հասուն եղբայրներ՝ երեցներ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, քրիստոնէական ժողովքին մէջ հոգեւորապէս հասուն տղամարդիկ, կամ երէցներ կան։
Indonesian[id]
Dewasa ini, sidang Kristen memiliki pria-pria yang matang secara rohani, yaitu para penatua.
Igbo[ig]
Taa, n’ọgbakọ ndị Kraịst, e nwere ndị ikom tozuru okè n’ụzọ ime mmụọ, ma ọ bụ ndị okenye.
Iloko[ilo]
Itatta, iti uneg ti kongregasion Kristiano, adda dagiti lallakay a nataenganen iti naespirituan, wenno dagiti panglakayen.
Italian[it]
Oggi nella congregazione cristiana ci sono gli anziani, uomini spiritualmente maturi.
Japanese[ja]
今日,クリスチャン会衆には霊的に円熟した年長者たち,つまり長老たちがいます。
Georgian[ka]
დღეს ქრისტიანულ კრებაში არიან სულიერად მოწიფული მამაკაცები, უხუცესები.
Kongo[kg]
Bubu yai, na dibundu ya Bukristu, beto kele ti bankuluntu, bantu ya kuyela na kimpeve.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Natani aqqutigalugu Daavi ikiorneqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೌಢರಾಗಿರುವ ಹಿರೀ ಪುರುಷರು ಅಥವಾ ಹಿರಿಯರು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 오늘날 그리스도인 회중에는 영적으로 장성한 연로자들 즉 장로들이 있습니다. 제자인 야고보는 이렇게 설명합니다.
Ganda[lg]
Leero, mu kibiina Ekikristaayo, waliwo abakadde, abasajja abakuze mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lisangá ya boklisto ezali mpe na mibali oyo bakɔmeli na elimo to bankulutu.
Lithuanian[lt]
Šiandien krikščionių susirinkime tam yra dvasiškai brandūs vyrai — vyresnieji.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo mu kipwilo kya bwine Kidishitu mudi bakulumpe, bana-balume batame bapye ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, mu tshisumbu tshia bena Kristo mudi balume bakole mu nyuma anyi bakulu.
Luvale[lue]
Muvikungulwilo vyavaka-Kulishitu makumbi ano, muli malunga vakuhya kushipilitu, chipwe ngwetu vakulwane.
Latvian[lv]
Mūsdienās rūpes par kristiešu draudzi ir uzticētas garīgi nobriedušiem vīriešiem — draudžu vecākajiem.
Malagasy[mg]
Misy lehilahy matotra ara-panahy, na anti-panahy, ao amin’ny kongregasiona kristianina ankehitriny.
Macedonian[mk]
Денес, во христијанското собрание постојат духовно зрели постари мажи, односно старешини.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ആത്മീയ പക്വതയുള്ള പ്രായമേറിയ പുരുഷന്മാർ അഥവാ മൂപ്പന്മാർ ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, kiris-neb tigingã pʋgẽ, kẽem dãmb bɩ kãsem dãmb sẽn bɩ tẽebã wɛɛngẽ n be.
Marathi[mr]
आज, ख्रिस्ती मंडळीत आध्यात्मिक प्रौढ पुरूष अर्थात वडील आहेत.
Maltese[mt]
Illum, fil- kongregazzjoni Kristjana, hemm irġiel ixjeħ, jew anzjani, li huma maturi spiritwalment.
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၌ ဝိညာဉ်ရေးတွင်ရင့်ကျက်သော အသက်ကြီးသူများ သို့မဟုတ် အကြီးအကဲများရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I den kristne menighet i vår tid finnes det åndelig modne menn, eller eldste.
Nepali[ne]
आज, मसीही मण्डलीमा आध्यात्मिक तवरमा पाको पुरुषहरू अर्थात् प्राचीनहरू छन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn er in de christelijke gemeente geestelijk rijpe oudere mannen, of ouderlingen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ka phuthegong ya Bokriste go na le banna ba bagolo ba ba godilego moyeng goba bagolo.
Nyanja[ny]
Masiku ano, m’mipingo yachikristu muli amuna achikulire okhwima mwauzimu, kapena akulu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Kristianon kongregasyon natan, wala so mamasiken a matakken ed espiritual, odino mamatatken.
Papiamento[pap]
Awe, den e congregacion cristian, tin hombernan spiritualmente maduro, esta, e ancianonan.
Pijin[pis]
Distaem, long Christian kongregeson, olketa elder wea mature long spiritual wei stap.
Polish[pl]
Obecnie w zborze chrześcijańskim są dojrzali duchowo starsi.
Portuguese[pt]
Atualmente, na congregação cristã, há homens espiritualmente maduros ou anciãos.
Romanian[ro]
Azi, în congregaţia creştină există bărbaţi maturi pe plan spiritual — bătrânii de congregaţie.
Russian[ru]
Сегодня в собрании христиан есть духовно зрелые мужчины, или старейшины.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, mu itorero rya Gikristo, harimo abasaza bakuze mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Laso, na yâ kongregation ti aChrétien, a yeke wara akoli so ayeke biazo na lege ti yingo, a-ancien.
Sinhala[si]
අදදින, ක්රිස්තියානි සභාවේ ආත්මිකව මේරූ වැඩිහිටි පුරුෂයන් එසේ නැතහොත් වැඩිමහල්ලන් සිටියි.
Slovak[sk]
Dnes sú v kresťanskom zbore duchovne zrelí starší.
Slovenian[sl]
Danes pa so v krščanski občini duhovno zreli starešine.
Samoan[sm]
I aso nei, i le faapotopotoga Kerisiano, o loo iai tane matutua faaleagaga, po o toeaina.
Shona[sn]
Nhasi, muungano yechiKristu, mune varume vakuru vakakura mumudzimu, kana kuti vakuru.
Albanian[sq]
Sot, në kongregacionin e krishterë, ka burra të pjekur frymësisht ose pleq.
Serbian[sr]
Danas u hrišćanskoj skupštini postoje duhovno zreli stariji muškarci, to jest starešine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi na ini a Kresten gemeente, owruman de di lepi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, liphuthehong tsa Bokreste, ho na le banna ba hōlileng moeeng, kapa baholo.
Swedish[sv]
I vår tid finns det andligt mogna äldre män, eller äldste, i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Leo, katika kutaniko la Kikristo, kuna wazee wakomavu kiroho.
Congo Swahili[swc]
Leo, katika kutaniko la Kikristo, kuna wazee wakomavu kiroho.
Tamil[ta]
இன்று, கிறிஸ்தவ சபையில், ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சியடைந்த ஆண்கள் அல்லது மூப்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు క్రైస్తవ సంఘంలో, ఆధ్యాత్మిక పరిణతి గల పెద్దలున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ใน ประชาคม คริสเตียน มี ผู้ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ คือ ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ብመንፈስ ዝበሰሉ ሽማግለታት ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa Kristiyanong kongregasyon, may matatandang lalaki na may-gulang sa espirituwal, o matatanda.
Tetela[tll]
Nshi nyɛ, l’etshumanelo k’Akristo, tekɔ la dikumanyi diambotshunda lo lonyuma.
Tswana[tn]
Gompieno mo phuthegong ya Bokeresete, go na le banna ba ba godileng semoyeng, kana bagolwane.
Tongan[to]
Ko e ‘ahó ni, ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané, ‘oku ‘i ai ‘a e kau tangata matu‘otu‘a fakalaumālie, pe ko e kau mātu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, mumbungano ya Bunakristo, kuli baalumi basimide munzila yakumuuya naa baalu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, insait long kongrigesen Kristen, i gat ol strongpela Kristen, olsem elda, i stap.
Turkish[tr]
Bugün, İsa’nın takipçilerinin cemaatinde ruhen olgun ihtiyarlar var.
Tsonga[ts]
Namuntlha, evandlheni ra Vukreste, ku ni vakulukumba lava wupfeke hi tlhelo ra moya kumbe vakulu.
Tumbuka[tum]
Lero, mu mpingo Wacikristu, muli ŵanarumi ŵakukhoma mwauzimu, panji ŵarara.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, yɛwɔ mpanyimfo a wɔn ho akokwaw honhom fam wɔ Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, i roto i te amuiraa Kerisetiano, te vai ra te mau matahiapo paari i te pae varua.
Umbundu[umb]
Cilo, vekongelo Liakristão muli alume vamako kespiritu ale akulu vekongelo.
Urdu[ur]
آجکل، مسیحی کلیسیا میں روحانی طور پر پُختہ اشخاص یا بزرگ موجود ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, tshivhidzoni tsha Vhukriste, hu na vhahulwane vho vhibvaho muyani.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, có các trưởng lão thành thục về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, ha Kristiano nga kongregasyon, mayada hamtong ha espirituwal nga kalalakin-an, o mga tigurang.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano, ʼe ʼi ai te ʼu tagata kua fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie, te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ebandleni lamaKristu, kukho amadoda amakhulu aqolileyo ngokomoya, okanye abadala.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn àgbà ọkùnrin, tàbí àwọn alàgbà tó dàgbà dénú nípa tẹ̀mí ń bẹ nínú ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
今天,基督徒会众设有灵性成熟的长老。
Zande[zne]
Areme rogo gu dungurati nga ga aKristano, akumba gu duho ima nyaka rogo toroyo, nga abaakumba.
Zulu[zu]
Namuhla, ebandleni lobuKristu, kunamadoda akhulile ngokomoya, noma abadala.