Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията смята, че подобно становище не отразява намерението на законодателя и че следователно трябва да се прилага предвиденият в текстовете на английски и френски език стандарт.
Czech[cs]
Komise má za to, že takový přístup by neodrážel záměr zákonodárce a že by se proto mělo vycházet ze standardu stanoveného v anglickém a francouzském znění.
Danish[da]
Kommissionen mener, at en sådan opfattelse ikke afspejler lovgiverens hensigt, og at den standard, der er fastsat i den engelske og den franske version, derfor bør finde anvendelse.
German[de]
Dies entspräche nicht dem Willen des Gesetzgebers, und deshalb müsse der in der englischen und in der französischen Fassung festgelegte Standard gelten.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια επιλογή δεν αντικατοπτρίζει τη βούληση του νομοθέτη· ως εκ τούτου, θα πρέπει να ισχύουν οι αυστηρότερες απαιτήσεις που θέτουν η αγγλική και η γαλλική απόδοση.
English[en]
The Commission considers that such a position does not reflect the legislator’s intention; and that the standard set in the English and French versions should therefore apply.
Spanish[es]
La Comisión considera que ese enfoque no refleja la intención del legislador, y que por lo tanto debe aplicarse el nivel fijado por las versiones inglesa y francesa.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et selline lähenemine ei peegelda seadusandja tahet; seetõttu tuleks kohaldada inglis- ja prantsuskeelses versioonis ette nähtud nõudeid.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, ettei tällainen tilanne vastaa lainsäätäjän tarkoitusta ja että pätevänä on näin ollen pidettävä englannin- ja ranskankielisissä versioissa asetettua vaatimustasoa.
French[fr]
La Commission considère qu’une telle situation ne reflète pas l’intention du législateur; elle considère que le standard établi par les versions en langues anglaise et française devrait donc s’appliquer.
Croatian[hr]
Komisija smatra da takvo što ne odražava namjeru zakonodavca te da bi se stoga trebao primjenjivati standard predviđen u engleskom i francuskom tekstu.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy az ilyen álláspont nem tükrözi a jogalkotó szándékát; és hogy következésképpen az angol és a francia változat szerinti normát kell alkalmazni.
Italian[it]
La Commissione ritiene che siffatta posizione non corrisponda all’intento del legislatore e che, pertanto, debba essere applicato il criterio fissato nelle versioni inglese e francese.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad tokia pozicija neatspindi teisės aktų leidėjo ketinimo, todėl turėtų būti taikomas versijose anglų ir prancūzų kalbomis nustatytas kriterijus.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka šāda nostāja neatspoguļo likumdevēja nodomu un ka tāpēc būtu piemērojams standarts, kāds noteikts angļu un franču valodas redakcijās.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li din il-pożizzjoni ma tirriflettix l-intenzjoni tal-leġiżlatur; hija tikkunsidra li l-istandard stabbilit mill-verżjoni Ingliża u dik Franċiża għandha għalhekk tapplika.
Dutch[nl]
Dat standpunt zou de bedoeling van de wetgever niet weergeven en de in de Engelse en de Franse versie gestelde eisen zou derhalve moeten worden toegepast, aldus de Commissie.
Polish[pl]
Komisja uważa, że taka sytuacja nie odzwierciedla intencji prawodawcy oraz że należy zatem stosować standardy ustalone w wersjach angielskiej i francuskiej.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que este entendimento não reflete a intenção do legislador e que, por conseguinte, deve ser aplicado o nível estabelecido nas versões inglesa e francesa.
Romanian[ro]
Comisia consideră că o astfel de poziție nu reflectă intenția legiuitorului și că, în consecință, trebuie să se aplice standardul stabilit în versiunile engleză și franceză.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že také stanovisko neodráža zámer normotvorcu a že by sa preto mali uplatniť požiadavky stanovené v anglickej a francúzskej verzii.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da tako stališče ne izraža namere zakonodajalca in da se mora zato uporabljati standard, ki ga postavljata angleška in francoska različica besedila.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att den tyska versionen inte speglar lagstiftarens avsikt och att de krav som fastställs i den engelska och den franska versionen därför bör tillämpas.