Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, gemäß der UN-Resolution 3519 und der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 30. November 2000 für die volle Einbeziehung der Frauen sowohl in den von der Flutwelle betroffenen Regionen als auch auf internationaler Ebene bei der Koordination der globalen Hilfsmaßnahmen zu sorgen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το ψήφισμα 3519 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2000, να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή των γυναικών για το συντονισμό της παγκόσμιας επιχείρησης ανακούφισης των πληγέντων τόσο στη συγκεκριμένη περίπτωση των πληγεισών από το τσουνάμι περιφερειών όσο και σε διεθνές επίπεδο·
English[en]
Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 , to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que, de conformidad con la Resolución 3519 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y con su propia Resolución de 30 de noviembre de 2000, garanticen la plena inclusión de las mujeres, tanto en las regiones siniestradas actualmente por el tsunami como a escala internacional, en la coordinación de la operación mundial de ayuda humanitaria;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles kooskõlas ÜRO peaassamblee resolutsiooniga nr 3519 ja Euroopa Parlamendi 30. novembri 2000. aasta resolutsiooniga tagama naiste täielikku kaasamist nii praegu tsunami tõttu kannatanud piirkondades kui ka rahvusvahelisel tasandil üldise abistamistegevuse koordineerimisse;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota varmistamaan YK:n päätöslauselman 3519 ja itse 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman mukaisesti, että naiset otetaan rajoituksitta mukaan maailmanlaajuisten avustustoimien koordinointiin sekä hyökyaallon kohteeksi joutuneilla alueilla että kansainvälisesti;
French[fr]
invite les États membres et la Commission à garantir, conformément à la résolution 3519 de l'Assemblée générale des Nations unies et à sa propre résolution du 30 novembre 2000 (A5‐0308/2000), la pleine participation des femmes, dans les régions actuellement touchées par le tsunami et au niveau international, à la coordination des opérations mondiales de secours;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy a 3519 sz. ENSZ határozat, valamint az EP A5-0308/2000 állásfoglalása alapján biztosítsa nők teljes körű bevonását a globális segítségnyújtási műveletekbe mind a szökőár által most sújtott térségekben, mind pedig nemzetközi szinten;
Lithuanian[lt]
Ragina valstybes nares ir Komisiją vadovautis JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija 3519 ir 2000 m. lapkričio 30 d. EP rezoliucija ir užtikrinti, kad moterys tiek būdamos cunamio nuniokotuose regionuose, tiek tarptautiniu lygmeniu visapusiškai dalyvautų pasaulinių paramos organizacijų operacijose;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis un Eiropas Komisiju saskaņā ar ANO Rezolūciju Nr. 3519 un EP 2000. gada 30. novembra rezolūciju nodrošināt sieviešu pilnīgu iesaistīšanu vispārējo palīdzības sniegšanas operāciju koordinēšanā gan pašreizējos cunami skartajos reģionos, gan starptautiskā līmenī;
Dutch[nl]
vraagt de lidstaten en de Europese Commissie ervoor te zorgen dat overeenkomstig de resolutie 3519 van de Algemene Vergadering van de VN en de EP-resolutie A5-0308/2000 vrouwen volledig betrokken worden bij de coördinatie van de algemene hulpoperatie zowel binnen de door de tsunami getroffen regio's als op internationaal niveau;
Polish[pl]
Wzywa Państwa Członkowskie i Komisję Europejską, zgodnie z rezolucją ONZ nr 3519 i rezolucją PE A5-0308/2000, do zapewnienia pełnego włączenia kobiet, zarówno w regionach dotkniętych tsunami, jak i na poziomie międzynarodowym, do koordynacji światowej operacji pomocy;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros e a Comissão Europeia, nos termos da Resolução 3519 da ONU e da sua própria Resolução de 30 de Novembro de 2000, a salvaguardar a inclusão plena das mulheres, quer das regiões actualmente afectadas pelo maremoto, quer a nível internacional, nos esforços de coordenação da operação global de ajuda humanitária;
Slovak[sk]
vyzýva všetky členské štáty a Európsku komisiu v súlade s rezolúciou OSN č. 3519 a vlastným uznesením z 30. novembra 2000, aby zabezpečili plné zapojenie žien tak v regiónoch v súčasnosti postihnutých cunami, ako aj na medzinárodnej úrovni pri koordinácii operácie svetovej pomoci;
Slovenian[sl]
poziva države članice in Evropsko komisijo, naj v skladu z Resolucijo 3519 OZN in Resolucijo EP A5-0308/2000 zagotovijo polno sodelovanje žensk pri usklajevanju celotne operacije nudenja pomoči tako na prizadetih območjih kot na mednarodni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i enlighet med FN:s generalförsamlings resolution 3519 och Europaparlamentets resolution av den 30 november 2000 tillse, när det gäller samordningen av de internationella hjälpinsatserna, att kvinnor omfattas både inom de områden som drabbats av tsunamin och på det internationella planet.