Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
So wie Sie mich ansehen, überrascht es Sie nicht... dass ich mehr mit einer Hure gemeinsam hatte... als mit den Damen des örtlichen Nähzirkels.
Greek[el]
Από τις φάτσες σας, μπορώ να δω ότι δεν εκπλαγήκατε που είχα περισσότερα κοινά με μια πόρνη του χωριού απ'ότι με κάποια από τις κυρίες του τοπικού κύκλου πλεξίματος.
English[en]
By the looks on your faces, I can see you're not surprised I had more in common with a village harlot than I did with any of the ladies from the local knitting circle.
Estonian[et]
Teie näoilmet arvestades, pole te üllatunud, et mul on rohkem ühist küla libuga, kui mõne kudumisklubi daamiga.
Croatian[hr]
Po vašem izgledu, vidim da niste iznenađeni da imam više zajedničkog sa seoskom kurvom nego sa gospođama iz lokalnog kluba pletilja.
Hungarian[hu]
Az arcotokból ítélve nem vagytok meglepve, hogy több közös van bennem és a falu szajhájában, mint bármely... hölgyben a kötögető körből.
Italian[it]
Guardando le vostre facce, posso capire che non siate affatto sorpresi che abbia più cose in comune con una prostituta di paese che con una qualsiasi signora del circolo del lavoro a maglia.
Portuguese[pt]
Pelas vossas caras, vejo que não se espantam por eu me dar melhor com uma prostituta do que com qualquer uma das senhoras refinadas da aldeia.
Russian[ru]
По вашим лицам видно, вы не удивлены, что я нашла общий язык с деревенской блудницей, а не с леди из местного кружка вязания.
Serbian[sr]
Po vašem izgledu, vidim da niste iznenađeni da imam više zajedničkog sa seoskom kurvom nego s gospođama iz lokalnog kluba pletilja.
Swedish[sv]
Av era ansiktsutryck att döma, verkar ni inte förvånade att jag hade mer gemensamt med byns sköka än med den lokala syjuntan.