Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Poněvadž jsme snížili finanční složku za možnosti rybolovu, vyplývá z toho pro nás jasný závazek navýšit složku rozvojovou a my jsme povinni plně to respektovat.
Danish[da]
Faktisk har vi nedsat den finansielle modydelse for fiskerimulighederne, men til gengæld har vi påtaget os at øge udviklingsbidraget, og det står vi ved.
German[de]
Und zwar sind wir trotz Verringerung der finanziellen Komponente für Fangmöglichkeiten deutlich bestrebt, die Entwicklungskomponente zu erhöhen und wir fühlen uns verpflichtet, dies zu respektieren.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ενώ μειώσαμε τη χρηματοδοτική συνιστώσα για τις αλιευτικές δυνατότητες, υπήρξε σαφής δέσμευση από την πλευρά μας για αύξηση της συνιστώσας για την ανάπτυξη, και σεβόμαστε πλήρως αυτή τη δέσμευση.
English[en]
In fact, whereas we have decreased the financial component for fishing opportunities, there is a clear undertaking on our part to increase the development component, and we are fully committed to respect this.
Spanish[es]
De hecho, si bien hemos reducido el componente financiero de las posibilidades de pesca, existe un compromiso claro por nuestra parte de incrementar el componente de desarrollo, y estamos totalmente dispuestos a respetarlo.
Estonian[et]
Tegelikult, kuigi me oleme vähendanud kalapüügivõimaluste rahalist komponenti, lasub meil selge kohustus suurendada arengukomponenti ja me oleme seda valmis tegema.
Finnish[fi]
Totean Marie Anne Isler Béguinin tavoin, että tällaisissa sopimuksissa ei ole kyse ainoastaan kalatalousalasta vaan myös kehitysavusta. Vaikka me olemme vähentäneet kalastusmahdollisuuksista annettua rahallista korvausta, aikomuksenamme on kuitenkin selvästi kasvattaa kehitysapua koskevaa osaa, ja me olemme sitoutuneet täysimääräisesti kunnioittamaan tätä päätöstä.
French[fr]
En réalité, si nous avons diminué la contrepartie financière des possibilités de pêche, nous nous engageons également clairement à consolider le volet "développement" et nous avons la ferme intention de tenir nos promesses.
Italian[it]
Infatti, se da un lato abbiamo diminuito la componente finanziaria per le possibilità di pesca, dall'altro ci stiamo chiaramente impegnando ad aumentare la componente di sviluppo e faremo il possibile per mantenere questa promessa.
Latvian[lv]
Būtībā, tā kā mēs esam samazinājuši finansiālo komponentu zvejas iespējām, mēs esam no savas puses skaidri apņēmušies palielināt attīstības komponentu, un mēs pilnībā to ievērosim.
Dutch[nl]
Terwijl we in feite de financiële component voor de visserijmogelijkheden hebben verminderd, stellen wij duidelijk pogingen in het werk de ontwikkelingscomponent uit te breiden, en we doen ons uiterste best daar de hand aan te houden.
Polish[pl]
W istocie, podczas gdy obniżyliśmy składnik finansowy za dopuszczalne wielkości połowów, to z naszej strony pojawiło się wyraźne zobowiązanie do zwiększenia komponentu dotyczącego rozwoju i jesteśmy w pełni gotowi, aby go dotrzymać.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora tenhamos reduzido a componente financeira para as possibilidades de pesca, existe um claro compromisso da nossa parte em aumentar a componente de desenvolvimento, e estamos profundamente empenhados em cumpri-lo.
Slovak[sk]
Keďže sme znížili finančnú zložku za možnosti rybolovu, vzniká nám jasný záväzok zvýšiť rozvojovú zložku, ktorý sme povinní rešpektovať.
Slovenian[sl]
Čeprav smo zmanjšali finančno pomoč za ribolovne možnosti, si odločno prizadevamo za povečanje razvojne pomoči, k čemur smo zavezani v celoti.
Swedish[sv]
Vi har minskat det ekonomiska inslaget i fiskemöjligheterna men samtidigt finns det ett tydligt åtagande från vår sida att öka biståndsinslaget, och detta åtagande är vi fast beslutna att genomföra.