Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен микроклимата на района като цяло, за сушенето и зреенето на Zgornjesavinjski želodec изключително значение има и микроклиматът в помещението, в което се суши продуктът.
Czech[cs]
Kromě mikroklimatu oblasti má pro sušení a zrání výrobku rozhodující význam i mikroklima v místech, kde probíhá jeho sušení.
Danish[da]
Foruden det mikroklima, der hersker i området som helhed, spiller også mikroklimaet i de rum, hvor tørrings- og modningsprocessen finder sted, en afgørende rolle.
German[de]
Neben dem Mikroklima der Gegend als Ganzes ist für den Trocknungs- und Reifungsprozess der Želodci auch das Mikroklima in den Räumlichkeiten, in denen dieser Prozess abläuft, von entscheidender Bedeutung.
Greek[el]
Όπως και το μικροκλίμα της περιοχής στο σύνολό της, το μικροκλίμα των περιοχών όπου ξηραίνεται το προϊόν είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό για την ξήρανση και την ωρίμαση του želodec.
English[en]
As well as the microclimate of the area as a whole, the microclimate of the areas where drying takes place is also exceptionally important for the drying and maturation of ‘želodec’.
Spanish[es]
El microclima de la región, así como el de los lugares donde se realiza el secado del želodec, son excelentes e importantes para el secado y la maduración del producto.
Estonian[et]
Nii piirkonna mikrokliima tervikuna kui ka kuivatamispiirkondade mikrokliima on toote „Zgornjesavinjski želodec” kuivatamisel väga olulise tähtsusega.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi niiden alueiden, joilla kuivaus ja kypsytys tapahtuvat, mikroilmastolliset olosuhteet vaikuttavat merkittävästi tuotteen ominaisuuksiin.
French[fr]
Le microclimat de la région tout comme celui des lieux où sèche le želodec sont excellents et importants pour le séchage et l'affinage du produit.
Hungarian[hu]
A „želodec”-ek száradása és érése szempontjából a terület egészének mikroklímája mellett azoknak a helyeknek a mikroklímája is különösen fontos, ahol a szárítás folyik.
Italian[it]
Il microclima della regione come anche quello dei luoghi di essiccazione dello želodec sono eccellenti e importanti per l'essiccazione e la stagionatura del prodotto.
Lithuanian[lt]
„Zgornjesavinjski želodec“ džviovinimo ir brandinimo procesui itin svarbus tiek bendras vietovės mikroklimatas, tiek vietų, kuriose atliekamas džiovinimas, mikroklimatas.
Latvian[lv]
Gan apgabala, gan arī to apvidu mikroklimatam, kuros “želodec” žāvē, ir liela nozīme šīs desas žāvēšanā un nogatavināšanā.
Maltese[mt]
Minbarra l-mikroklima taż-żona għat-tnixxif u l-maturazzjoni tal-prodott, hija kruċjali wkoll il-mikroklima fil-postijiet fejn jitnixxfu x-želodci.
Dutch[nl]
Niet alleen het microklimaat van het gebied als geheel, maar ook het microklimaat van de gebieden waar het product wordt gedroogd, is van bijzonder groot belang voor de juiste droging en rijping van de želodec.
Polish[pl]
Zarówno mikroklimat całego obszaru, jak i charakterystyczne mikroklimaty miejsc, gdzie odbywa się suszenie, mają kardynalne znaczenie dla przebiegu suszenia i dojrzewania, jakiemu poddawany jest želodec.
Portuguese[pt]
Para além do microclima da área na sua globalidade, o das zonas de secagem é particularmente importante para a seca e a cura do «želodec».
Romanian[ro]
Atât microclimatul de ansamblu al ariei geografice, cât și microclimatul local din zona unde se efectuează uscarea prezintă o importanță excepțională pentru uscarea și maturarea „Zgornjesavinjski želodec”.
Slovak[sk]
Okrem mikroklímy územia má pre sušenie a zrenie výrobku rozhodujúci význam aj mikroklíma v priestore, kde sa Zgornjesavinjski želodec suší.
Slovenian[sl]
Poleg mikroklime območja je za sušenje in zorenje želodcev odločilnega pomena tudi mikroklima v prostoru, kjer se želodci sušijo.
Swedish[sv]
Utöver områdets mikroklimat är det för korvens torkning och rökning också av avgörande betydelse vilket mikroklimat som råder just där korven torkas.