Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكانت تلك المرأة الواثقة بنفسها، وهي إسرائيلية أكثر من كونها يهودية وتعيش تحت حماية ظل شقيقها الشهيد، تسرع على صهوة جواد، مخفية تحت ملابسها للفروسية النجمة الصفراء التي أجبرها القانون المتعلق باليهود على ارتدائها
English[en]
More Israelite than Jewish, and protected by the shadow of her martyred brother, this self-assured woman trotted on horseback, concealing under her riding clothes the yellow star the Jewish Statute forced her to wear
Spanish[es]
Más israelita que judía, segura de sí misma y protegida por la sombra de su hermano mártir, trota a caballo disimulando entre sus ropas de amazona la estrella amarilla que obliga a llevar el Estatuto de los Judíos
French[fr]
Plus israélite que juive, sûre d'elle et protégée par l'image de son frère martyr, elle chevauchait cachant sous son habit d'amazone l'étoile jaune que son statut de juive l'obligeait à porter
Russian[ru]
Будучи больше израильтянкой, чем еврейкой, и будучи защищенной тенью своего брата-мученика, эта самоуверенная женщина гарцевала на лошади, скрывая под одеждой желтую звезду, которую ее обязывал носить еврейский статут
Chinese[zh]
她于其说是犹太人,倒不如说是以色列人,并且在殉难兄弟的盛名下受到保护。 这位充满自信的女子骑马小跑,把《犹太法规》强迫她佩戴的黄星藏在其骑装里面。