Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kon God se oorspronklike voorneme met die aarde verwesenlik word.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة كان ممكنا لقصد الله الاصلي من اجل الارض ان يتحقق.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila cali no kucitikako ku mifwaile ya kutendekelako iya kwa Lesa kwi sonde ukufikilishiwa.
Bulgarian[bg]
По този начин било възможно божията първоначална цел за земята да бъде осъществена.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha posible nang matuman ang orihinal nga katuyoan sa Diyos alang sa yuta.
Czech[cs]
Tak bylo možné, aby se uskutečnilo Boží původní předsevzetí se zemí.
Danish[da]
Derved kunne Guds oprindelige hensigt med jorden gennemføres.
German[de]
So blieb die Möglichkeit offen, Gottes ursprünglichen Vorsatz bezüglich der Erde zu verwirklichen.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi akpa uduak Abasi kaban̄a isọn̄ ama ekeme ndikụt unen.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί ο αρχικός σκοπός του Θεού για τη γη.
English[en]
In this way it was possible for God’s original purpose for the earth to be realized.
Spanish[es]
Así se hizo posible la realización del propósito original de Dios para la Tierra.
Estonian[et]
Niiviisi oli võimalik Jumala algset eesmärki maa suhtes täide viia.
Finnish[fi]
Tämä mahdollisti sen, että Jumalan alkuperäinen tarkoitus maan suhteen saattoi toteutua.
French[fr]
De cette manière, le dessein originel de Dieu relatif à la terre allait pouvoir se réaliser.
Hebrew[he]
בדרך זו, התאפשר מימושה של מטרתו המקורית של אלהים עבור כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi posible nga ang orihinal nga katuyuan sang Dios para sa duta matuman.
Croatian[hr]
Na taj je način bilo omogućeno da se ostvari Božji prvobitni naum sa Zemljom.
Hungarian[hu]
Ilyen módon volt lehetséges, hogy Isten földre vonatkozó eredeti szándéka valóra váljék.
Indonesian[id]
Dengan jalan ini maksud-tujuan Allah yang semula berkenaan bumi dapat diwujudkan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pamay-an posible a matungpal ti orihinal a panggep ti Dios agpaay ti daga.
Icelandic[is]
Þannig gat upprunalegur tilgangur Guðs með jörðina orðið að veruleika.
Italian[it]
Questo fece sì che il proposito originale di Dio per la terra potesse realizzarsi.
Japanese[ja]
そのようにして,地に対する神の当初の目的は実現可能となりました。
Korean[ko]
이렇게 함으로 땅에 대한 하나님의 원래 목적이 실현되는 것이 가능하게 되었습니다.
Lozi[loz]
Ka yona nzila yeo ne ku li ko ku konahala kwa mulelo wa makalelo wa Mulimu ku talelezwa fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Tamin’io fomba io no nety hahatanteraka ny fikasan’Andriamanitra ny amin’ny tany tany am-boalohany.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် မြေကြီးနှင့်ပတ်သက်သော ဘုရားသခင်မူလရည်ရွယ်ချက်အကောင်အထည်ပေါ်လာရန် အခွင့်အလမ်းရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
På denne måten var det mulig for Gud å gjennomføre sin opprinnelige hensikt med jorden.
Niuean[niu]
Ke he puhala nei kua maeke ai he finagalo fakamua he Atua ma e lalolagi ke tupu moli.
Dutch[nl]
Op deze manier was het mogelijk dat Gods oorspronkelijke voornemen voor de aarde verwezenlijkt zou worden.
Nyanja[ny]
Mwanjirayi kunali kotheka kuti chifuno choyambirira cha Mulungu kaamba ka dziko lapansi chikwaniritsidwe.
Polish[pl]
Utorowało to drogę do realizacji pierwotnego zamierzenia Bożego wobec ziemi.
Portuguese[pt]
Assim, tornou possível que o propósito original de Deus para com a terra algum dia se cumprisse.
Romanian[ro]
În acest fel a fost posibilă realizarea scopului originar al lui Dumnezeu referitor la pămînt.
Russian[ru]
Таким образом было возможно осуществление первоначального намерения Бога в отношении земли.
Slovak[sk]
Tak sa mohol uskutočniť Boží pôvodný zámer so zemou.
Slovenian[sl]
Na ta način je bilo mogoče, da se uresniči Božji prvotni namen z zemljo.
Shona[sn]
Neiyi nzira kwakanga kuchibvira kuti donzo raMwari rapakuvamba nokuda kwapasi riitwe.
Serbian[sr]
Na taj način je bilo omogućeno da se ostvari Božja prvobitna namera sa Zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi a ben kan, taki na fosi prakseri foe Gado gi na grontapoe ben sa kon troe.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena ho ile ha ba bonolo hore morero oa Molimo oa tšimolohong bakeng sa lefatše o phethahatsoe.
Swedish[sv]
På så sätt skulle Guds ursprungliga uppsåt med jorden kunna förverkligas.
Swahili[sw]
Katika njia hiyo iliwezekana kusudi la Mungu la kwanza kwa dunia kutimizwa.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระ ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระเจ้า สําหรับ แผ่นดิน โลก จึง เห็น เป็น จริง ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay naging posible na matupad ang orihinal na layunin ng Diyos para sa lupa.
Tswana[tn]
Ka tsela eno boikaelelo jwa Modimo jwa kwa tshimologong bo ne jwa kgona go tswelela.
Turkish[tr]
Böylece, yeryüzüyle ilgili başlangıçtaki Kendi amacının yerine getirilmesi mümkün oldu.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi a a swi koteka ku hetisisa xikongomelo xo sungula xa Xikwembu hi misava.
Tahitian[ty]
Na roto i teie ravea, e nehenehe ïa te opuaraa matamua a te Atua no te fenua nei e tupu.
Ukrainian[uk]
Цим чином завершиться Божий оригінальний намір для землі.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với trái đất có thể thực hiện.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela injongo kaThixo yantlandlolo ngomhlaba yayinokuphunyezwa.
Yoruba[yo]
Ni ọna yii o ṣeeṣe fun ète Ọlọrun fun ilẹ aye lati di eyi ti ọwọ́ tẹ̀.
Zulu[zu]
Ngalendlela kwaba nokwenzeka ukuba injongo kaNkulunkulu yokuqala ngomhlaba ifezeke.