Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този пасаж (съображения 246—259 от обжалваното решение) представя подробно програмата VPP и съображенията, поради които Комисията „стига до заключението, че в настоящия случай VPP не [е] предлага[ла] достатъчна база за съвместимост на помощта нито за преходен период след привеждането ѝ в изпълнение, нито а fortiori за периода преди привеждането в изпълнение“ (съображение 253 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Tato část (body 246 až 259 odůvodnění napadeného rozhodnutí) detailně popisuje program VPP a důvody, ze kterých Komise „dospěla k závěru, že v předmětném případě neposkytuje VPP dostatečný základ pro odůvodnění slučitelnosti podpory, ať už v případě přechodného období, které bude následovat po jejím provedení, a tím spíše ani v případě období před jejím provedením“ (bod 253 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Denne passage (246.-259. betragtning til den anfægtede beslutning) indeholder en udførlig beskrivelse af VPP-programmet og grundene til, at »Kommissionen [...] [er] nået til den konklusion, at VPP i dette tilfælde ikke [var] tilstrækkeligt til at gøre støtten forenelig, hverken for overgangsperioden efter iværksættelsen af VPP, eller — langt mindre — for perioden før iværksættelsen af VPP« (253. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
In diesem Abschnitt (Erwägungsgründe 246 bis 259 der angefochtenen Entscheidung) werden das VPP-Programm sowie die Gründe, aus denen die Kommission „zu der Schlussfolgerung gelangt [ist], dass das VPP im vorliegenden Fall keine hinreichende Grundlage für die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt bildet, weder für einen Übergangszeitraum nach der Einführung des VPP noch für den Zeitraum vor der Einführung des VPP“ (253. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung), im Einzelnen dargelegt.
Greek[el]
Το κεφάλαιο αυτό (σημεία 246 έως 259 της προσβαλλομένης αποφάσεως) παρουσιάζει διεξοδικώς το πρόγραμμα VPP και τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή «κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στην εν λόγω περίπτωση, το VPP δεν [μπορούσε] να παράσχει επαρκή βάση για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης, ούτε για μια μεταβατική περίοδο μετά την εφαρμογή του VPP ούτε, πολύ περισσότερο, για την περίοδο πριν από την εφαρμογή του VPP» (σημείο 253 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
That passage (recitals 246 to 259 of the contested decision) gives a detailed description of the VPP programme and the reasons why the Commission came to ‘the conclusion that, in this instance, the VPP [could not] constitute sufficient basis to render the aid compatible for a transitional period following the establishment of the VPP and much less so for the period before the VPP is set up’ (recital 253 of the contested decision).
Spanish[es]
Ese pasaje (considerandos 246 a 259 de la Decisión impugnada) presenta de modo detallado el programa VPP y las razones por las que la Comisión «llegó a la conclusión de que, en este caso, el VPP no [podía] ofrecer una base suficiente para justificar la compatibilidad de la ayuda ni durante un período transitorio posterior a su aplicación ni, con mayor razón, durante el período que precede a su aplicación» (considerando 253 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Selles jaotises (vaidlustatud otsuse punktid 246‒259) on üksikasjalikult esitatud VPP programm ja põhjused, mille alusel on komisjon „jõudnud järeldusele, et käesoleval juhul ei piisa virtuaalsest elektrijaamast, et pidada abi kokkusobivaks ühisturuga üleminekuajal pärast virtuaalse elektrijaama rajamist ja veel vähem ajavahemikul enne virtuaalse elektrijaama rajamist” (vaidlustatud otsuse põhjendus 253).
Finnish[fi]
Kyseisessä kohdassa (riidanalaisen päätöksen 246−259 perustelukappale) esitetään yksityiskohtaisesti VPP-ohjelma ja syyt, joiden vuoksi komissio ”päätteli, että VPP ei pysty tarjoamaan riittävää perustaa, jotta tuki soveltuisi yhteismarkkinoille VPP:n toteuttamista seuraavalla siirtymäkaudella tai (vielä epätodennäköisemmin) sen toteuttamista edeltävällä kaudella” (riidanalaisen päätöksen 253 perustelukappale).
French[fr]
Ce passage (considérants 246 à 259 de la décision attaquée) présente de façon détaillée le programme VPP et les raisons pour lesquelles la Commission «est parvenue à la conclusion qu’en l’espèce, la VPP n’offr[ait] pas une base suffisante pour justifier de la compatibilité de l’aide, que ce soit pour une période transitoire postérieure à sa mise en œuvre ou a fortiori pour la période précédant cette mise en œuvre» (considérant 253 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
Taj odlomak (uvodne izjave 246. do 259. pobijane odluke) detaljno prikazuje program VPP i razloge zbog kojih je Komisija „došla do zaključka da u predmetnom slučaju VPP ne daje dovoljnu osnovu za opravdanje spojivosti potpore, bilo za prijelazno razdoblje nakon njegove provedbe ili, a fortiori, za razdoblje koje prethodi njegovoj provedbi“ (uvodna izjava 253. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
E szövegrész (a megtámadott határozat (246)–(259) preambulumbekezdése) részletesen bemutatja a VPP‐programot és azokat az okokat, amelyek alapján a Bizottság „a jelen esetben arra a következtetésre jutott, hogy a VPP nem ad[ott] elégséges alapot a támogatás összeegyeztethetőségének igazolására sem a megvalósítását követő átmeneti időszakra, sem a megvalósítást megelőző időszakra” (a megtámadott határozat (253) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Tale passaggio (punti da 246 a 259 della decisione impugnata) presenta in maniera dettagliata il programma VPP e i motivi per i quali la Commissione «è giunta alla conclusione che, in questo caso, il VPP non p[oteva] fornire una base sufficiente per la compatibilità dell’aiuto, né per un periodo transitorio successivo all’attuazione del VPP, né a fortiori per il periodo antecedente all’attuazione del VPP» (punto 253 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Šiame skyriuje (ginčijamo sprendimo 246–259 konstatuojamosios dalys) išsamiai pristatoma VPP programa ir priežastys, dėl kurių Komisija „[padarė] išvadą, kad šiuo atveju VE negali tapti pakankamu pagrindu, leidžiančiu pripažinti pagalbą suderinamą pereinamuoju laikotarpiu po VE įsteigimo, nekalbant apie laikotarpį iki VP įsteigimo“ (ginčijamo sprendimo 253 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Šajā dokumenta daļā (apstrīdētā lēmuma preambulas 246.–259. apsvērums) ir detalizēti izklāstīta VPP programma un iemesli, kuru dēļ Komisija ir “secinājusi, ka šajā gadījumā VPP nevar sniegt pietiekamu pamatu atbalsta saderībai ne uz pārejas periodu pēc VPP izveides, ne a fortiori uz periodu pirms VPP īstenošanas” (apstrīdētā lēmuma preambulas 253. apsvērums).
Maltese[mt]
Din it-taqsima (premessi 246 sa 259 tad-deċiżjoni kkontestata) tippreżenta b’mod dettaljat il-programm VPP u r-raġunijiet għalfejn il-Kummissjoni “waslet għall-konklużjoni li, f’dan il-każ, il-VPP ma tistax tikkostitwixxi bażi biżżejjed għall-kumpatibbiltà tal-għajnuna, la għal perjodu tranżitorju suċċessiv għall-implimentazzjoni tal-VPP u lanqas [a fortiori] għall-perjodu ta’ qabel l-implimentazzjoni tal-VPP” (premessa 253 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Deze passage (punten 246‐259 van het bestreden besluit) bevat een gedetailleerde presentatie van het VPP-programma en de redenen waarom de Commissie „tot de bevinding [was] gekomen dat in deze zaak de VPP geen voldoende basis [kon] bieden voor de verenigbaarheid van de steun, niet voor een overgangsperiode na het van start gaan van de VPP, noch a fortiori voor de periode die aan die opstart van de VPP voorafgaat” (punt 253 van het bestreden besluit).
Polish[pl]
W tym fragmencie (motywy 246–259 zaskarżonej decyzji) przedstawione zostały szczegółowo zarówno program VPP, jak i powody, dla których Komisja „doszła do wniosku, że [...] w niniejszym przypadku VPP nie może stanowić wystarczającej podstawy do tego, by pomoc stała się zgodna ze wspólnym rynkiem w okresie przejściowym po ustanowieniu VPP, a tym bardziej w okresie przed jej ustanowieniem” (motyw 253 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Esta passagem (considerandos 246 a 259 da decisão impugnada) apresenta de forma detalhada o programa VPP e os motivos pelos quais a Comissão «chegou à conclusão de que, no caso vertente, a VPP não fornec[ia] uma base suficiente para justificar a compatibilidade do auxílio, quer no período transitório subsequente à sua aplicação, quer a fortiori no período que antecede a sua aplicação» (considerando 253 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Acest fragment [considerentele (246)-(259) ale deciziei atacate] prezintă în mod detaliat programul VPP și motivele pentru care Comisia „a ajuns la concluzia că, în cazul de față, VPP nu oferă un temei suficient pentru a justifica compatibilitatea ajutorului, atât pe o perioadă tranzitorie ulterioară punerii sale în aplicare, cât și, a fortiori, pe perioada precedentă punerii în aplicare” [considerentul (253) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Táto časť (odôvodnenia 246 až 259 napadnutého rozhodnutia) detailne opisuje program VPP a dôvody, pre ktoré Komisia „dospela k záveru, že v tomto prípade nemôže predstavovať postačujúci základ pre poskytnutie pomoci zlučiteľnej VE [že v tomto prípade VPP neposkytuje dostatočný základ pre odôvodnenie zlučiteľnosti pomoci – neoficiálny preklad] na prechodné obdobie nasledujúce po zriadení [VPP] a ešte menej na obdobie pred zriadením [VPP]“ (odôvodnenie 253 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
V tem odlomku (točke od 246 do 259 obrazložitve izpodbijanega sklepa) so podrobne informacije o programu VPP in razlogih, iz katerih je Komisija „sklenila, da v tem primeru virtualna elektrarna ne more biti zadostna podlaga, da bi bila pomoč združljiva v prehodnem obdobju po vzpostavitvi virtualne elektrarne in še manj v obdobju pred vzpostavitvijo virtualne elektrarne“ (točka 253 obrazložitve izpodbijanega sklepa).
Swedish[sv]
I detta avsnitt (skälen 246–259 i det angripna beslutet) lämnas en detaljerad redogörelse för VPP-programmet och skälen till varför kommissionen ˮslutit sig till att det virtuella kraftverket i detta skede inte [var] en tillräcklig grund för att stödet [skulle] vara förenligt under en övergångsperiod efter att det virtuella kraftverket inrättats, och ännu mindre för perioden innan det virtuella kraftverket anläggsˮ (skäl 253 i det angripna beslutet).