Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forbindelse med en af faktorer, der har udløst krisen, nemlig økonomisk spekulation i landbrugsprodukter, vil jeg dog gerne spørge Dem om, hvilke skridt Kommissionen agter at tage efter visse europæiske bankers skandaløse adfærd - KBC og navnlig Deutsche Bank - der som bekendt har ført yderst uetiske reklamekampagner for spekulation i fødevarer.
German[de]
Trotzdem möchte ich Sie im Zusammenhang mit einem der Faktoren, die zu den Auslösern dieser Krise gehören, nämlich der finanziellen Spekulation mit Agrarerzeugnissen, fragen, was die Kommission zu tun gedenkt angesichts des skandalösen Verhaltens bestimmter europäischer Banken, wie insbesondere der KBC und der Deutschen Bank, die, wie Sie wissen, eine vollkommen "unethische" Werbung für die Spekulation mit Agrarerzeugnissen durchgeführt haben.
Greek[el]
Ωστόσο, αναφορικά με ένα από τα στοιχεία που πυροδότησαν αυτήν την κρίση κερδοσκοπίας με αντικείμενο τα γεωργικά προϊόντα, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν, μετά τη σκανδαλώδη συμπεριφορά ορισμένων ευρωπαϊκών τραπεζών -συγκεκριμένα της KBC και της Deutsche Bank- που όπως γνωρίζετε, προέβαλαν εντελώς "ανήθικα" την κερδοσκοπία όσον αφορά τα τρόφιμα ... θα ήθελα να σας ρωτήσω τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή για αυτό.
English[en]
Nevertheless, in relation to one of the elements that triggered this crisis of financial speculation on agricultural products, I would like to ask you whether, following the scandalous behaviour of certain European banks - KBC and Deutsche Bank in particular - which, as you know, conducted entirely 'unethical' advertising regarding speculation on food products... I would like to ask you what the Commission intends to do about this.
Spanish[es]
No obstante, en relación con uno de los elementos que ha disparado esta crisis de especulación financiera con los productos agrícolas, quiero preguntarle si, a raíz del escandaloso comportamiento de determinados bancos europeos -KBC y Deutsche Bank, en concreto- que, como sabe, han lanzado una publicidad totalmente "inmoral" sobre la especulación con productos alimenticios, quiero preguntarle qué piensa hacer la Comisión a este respecto.
Estonian[et]
Siiski sooviksin seoses ühe teguriga, mis päästis valla selle põllumajandustoodetega seotud finantsspekulatsioonide kriisi, teilt küsida, kas pärast teatavate Euroopa pankade, eeskätt KBC ja Deutsche Banki, skandaalset käitumist, mis, nagu te teate, seisnes täiesti "ebaeetilises" reklaamis seoses toidukaupadega spekuleerimisega... ma tahaksin teilt küsida, mida komisjon kavatseb selles suhtes ette võtta.
French[fr]
Je voudrais toutefois, par rapport à un des éléments déclencheurs de cette crise qu'est la spéculation financière sur les produits agricoles, je voudrais vous demander si, suite au scandaleux comportement de certaines banques européennes, la KBC, la Deutsche Bank, en particulier, qui, vous le savez, ont fait publicité totalement "inéthique" par rapport à l'utilisation, à la spéculation sur les denrées alimentaires, je voudrais vous demander ce que la Commission compte faire à cet égard.
Dutch[nl]
Toch zou ik met betrekking tot een van de directe oorzaken van deze crisis rond de financiële speculatie in landbouwproducten, te weten het schandalige gedrag van bepaalde Europese banken - met name KBC en Deutsche Bank - die, zoals u weet, op volstrekt onethische wijze reclame maakten voor het speculeren in voedingsmiddelen, willen vragen wat de Commissie hieraan denkt te doen?
Portuguese[pt]
Todavia, relativamente a um dos elementos que desencadearam esta crise - a especulação financeira sobre os produtos agrícolas -, gostaria de lhe perguntar se, no seguimento do comportamento escandaloso de alguns bancos europeus, nomeadamente o KBC e o "Deutsche Bank”, que, como sabe, fizeram uma publicidade sem qualquer ética sobre a utilização, a especulação sobre os géneros alimentícios, gostaria de lhe perguntar o que tenciona fazer a Comissão a este respeito.