Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези кораби уловените акули се изкормват, главите им се отстраняват и се премахват всички перки.
Czech[cs]
Na těchto plavidlech je ulovený žralok zbaven hlavy, vykuchán a poté jsou odstraněny ploutve.
Danish[da]
Efter fangsten af haj skæres hovedet af, indvoldene udtages, og alle finnerne skæres af om bord på skibene.
German[de]
Auf diesen Schiffen werden die Haie nach dem Fang geköpft und ausgenommen und ihnen dann alle Flossen abgeschnitten.
Greek[el]
Σε αυτά τα σκάφη, μετά την αλίευση του καρχαρία, αυτός αποκεφαλίζεται, εκσπλαχνίζεται και αφαιρούνται όλα τα πτερύγιά του.
English[en]
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
Spanish[es]
En estos buques, tras la captura del tiburón, éste se descabeza, se eviscera y se procede al corte de todas las aletas.
Estonian[et]
Nendel laevadel eemaldatakse hailt püügi järel pea, siseelundid ja kõik uimed.
Finnish[fi]
Näillä aluksilla pyydetyt hait perataan, ja niiltä poistetaan pää ja kaikki evät.
French[fr]
À bord de ces navires, le requin capturé est étêté, éviscéré et toutes ses nageoires sont tranchées.
Hungarian[hu]
E hajók fedélzetén a cápát a kifogását követően lefejezik, kizsigerelik és valamennyi uszonyát leválasztják.
Italian[it]
Su queste navi, dopo la cattura, gli squali sono decapitati ed eviscerati, dopodiché si procede all'asportazione di tutte le pinne.
Lithuanian[lt]
Šiuose laivuose sugautiems rykliams nupjaunama galva, pelekai ir jie išskrodžiami.
Latvian[lv]
Uz šiem kuģiem pēc haizivs noķeršanas tai atdala galvu, izķidā un nogriež visas spuras.
Maltese[mt]
Fuq dawn il-bastimenti, wara li jinqabad il-kelb il-baħar, dan tinqatagħlu rasu, jitnaddaf u jibda l-qtugħ tax-xewk kollu.
Dutch[nl]
Na de vangst wordt de haai op deze schepen ontdaan van kop en ingewanden en worden alle vinnen afgesneden.
Polish[pl]
Złapanym rekinom obcina się głowę, usuwa wnętrzności i obcina wszystkie płetwy.
Portuguese[pt]
Nestes navios, após a captura do tubarão, este é descabeçado, eviscerado e cortam-se-lhe as barbatanas.
Romanian[ro]
La bordul acestor nave, rechinii capturați sunt decapitați și eviscerați și li se taie toate înotătoarele.
Slovak[sk]
Na týchto plavidlách sa žralokom po ulovení odstráni hlava, vnútornosti a odrežú sa im všetky plutvy.
Slovenian[sl]
Na krovu teh plovil se morskemu psu po ulovu odstranijo glava in notranji organi ter odrežejo vse plavuti.
Swedish[sv]
På dessa fartyg avlägsnas hajens huvud efter att den har fångats, och därefter tar man ur den och skär av samtliga fenor.