Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление, с което осъди от името на Парламента атентата, извършен на 7 март 2009 г. срещу военната база „Масерийн“ в Северна Ирландия и причинил смъртта на двама служещи от британските инженерни войски, Mark Quinsey и Cengiz Azimkar, и раняването на още няколко души.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení, ve kterém jménem Parlamentu odsoudil útok na kasárna v Massereene v Severním Irsku, ke kterému došlo dne 7. března 2009 a při němž byli zabiti dva příslušníci ženijního vojska, Mark Quinsey a Cengiz Azimkar, a několik dalších bylo zraněno.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung ab, in der er im Namen des Parlaments das Attentat vom 7. März 2009 gegen den Militärstützpunkt Massereene in Nordirland verurteilt, bei dem zwei der Pioniere, Mark Quinsey und Cengiz Azimkar, ums Leben kamen und mehrere verletzt wurden.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση με την οποία καταδικάζει, εξ ονόματος το Σώματος, την επίθεση στις 7 Μαρτίου 2009 κατά της στρατιωτικής βάσης στο Μάσερεν, στη Βόρεια Ιρλανδία, που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο δύο στρατιωτικών του Σώματος Μηχανικών, του Μαρκ Κίνσεϊ και του Τσενγκίζ Αζιμκάρ, και τον τραυματισμό άλλων.
English[en]
The President made a statement condemning, on behalf of Parliament, the attack of 7 March 2009 on the Massereene army base in Northern Ireland, in which two soldiers of the Royal Engineers - Mark Quinsey and Cengiz Azimkar - had died, and several others had been wounded.
Spanish[es]
El Presidente procede a una declaración en la que condena, en nombre del Parlamento, el atentado del 7 de marzo de 2009 contra la base militar de Massereene, en Irlanda del Norte, que ha causado la muerte de dos soldados del Cuerpo de Ingenieros, Mark Quinsey y Cengiz Azimkar, y varios heridos.
Estonian[et]
Parlamendi president esines avaldusega, milles mõistis parlamendi nimel hukka 7. märtsil 2009. aastal toime pandud rünnaku Põhja-Iirimaal asuvale Massereene'i sõjaväebaasile, mille käigus hukkus kaks insenerivägede sõdurit, Mark Quinsey ja Cengiz Azimkar, ning mitmed said vigastada.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän parlamentin nimissä tuomitsi 7. maaliskuuta 2009 Pohjois-Irlannissa Massereenen sotilastukikohtaan tehdyn pommi-iskun, jossa kuoli kaksi pioneerijoukkojen sotilasta, Mark Quinsey ja Cengiz Azimkar, ja loukkantui useita.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration dans laquelle il condamne, au nom du Parlement, l'attentat perpétré le 7 mars 2009 contre la base militaire de Massereene, en Irlande du Nord, qui a fait deux morts parmi les soldats du Génie, Mark Quinsey et Cengiz Azimkar, et plusieurs blessés.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz, a Parlament nevében elítélve a 2009. március 7-én Észak-Írországban a Massereene katonai bázis ellen elkövetett merényletet, amely két műszaki katona - Mark Quinsey és Cengiz Azimkar – halálát követelte és számos sebesülést okozott.
Italian[it]
Nella sua dichiarazione il Presidente condanna a nome del Parlamento l'attentato perpetrato il 7 marzo 2009 contro la base militare di Massereene, nell'Irlanda del Nord, attentato che ha fatto due morti tra i soldati del Genio, Mark Quinsey e Cengiz Azimkar, e diversi feriti.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pareiškė, kad smerkia 2009 m. kovo 7 d. įvykdytą išpuolį prieš karinė bazę Massereene (Šiaurės Airija), kurio metu žuvo du kariškiai: Mark Quinsey ir Cengiz Azimkar, ir daug sužeista.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha kkundanna, f'isem il-Parlament, l-attentat li sar fis-7 ta' Marzu 2009 fuq il-bażi militari ta' Massareene fl-Irlanda ta' Fuq, li ħalliet żewġ suldati enġiniera vittmi , Mark Quinsey et Cengiz Azimkar, u diversi suldati feruti.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij namens het Parlement de op 7 maart 2009 gepleegde aanslag op de legerbasis van Massereene in Noord-Ierland veroordeelt, waarbij twee geniesoldaten, Mark Quinsey en Cengiz Azimkar, zijn omgekomen en meerdere soldaten gewond zijn geraakt.
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił oświadczenie, w którym potępił w imieniu Parlamentu zamach dokonany w dniu 7 marca 2009 r. przed bazą wojskową w Massereene w Irlandii Północnej, w wyniku którego zginęło dwóch żołnierzy wojsk inżynieryjnych Mark Quinsey i Cengiz Azimkar, a wiele osób odniosło rany.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração, na qual condena, em nome do Parlamento, o atentado perpetrado, em 7 de Março de 2009, contra a base militar de Massereene, na Irlanda do Norte, que fez duas vítimas mortais entre os soldados do Regimento de Engenharia, Mark Quinsey e Cengiz Azimkar, e vários feridos.
Romanian[ro]
Preşedintele a făcut o declaraţie în care a condamnat, în numele Parlamentului, atacul care a avut loc la 7 martie 2009 împotriva bazei militare din Massereene, în Irlanda de Nord, care s-a soldat cu moartea a doi soldaţi din regimentul de geniu, Mark Quinsey şi Cengiz Azimkar, şi cu mai mulţi răniţi.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením, ktorým v mene Parlamentu odsúdil útok na vojenskú základňu Massereene, Severné Írsko, ktorý bol spáchaný 7. marca 2009 a pri ktorom boli zabití dvaja ženisti, Mark Quinsey a Cengiz Azimkar, a zranení viacerí vojaci.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo, s katero je v imenu Parlamenta obsodil napad na vojaško bazo v Massereenu na Severnem Irskem 7. marca 2009, v katerem sta življenje izgubila dva inženirca, Mark Quinsey in Cengiz Azimkar, več oseb pa je bilo ranjenih.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande i vilket han på parlamentets vägnar fördömde attentatet den 7 mars 2009 mot militärbasen i Massereene, Nordirland, då två ingenjörssoldater, Mark Quinsey och Cengiz Azimkar, dödades och flera skadades.