Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Впрочем самата Комисия признава, че в случай като настоящия би трябвало поначало да се спре изпълнението на решението за оповестяване на спорните документи, освен ако изобщо не е налице fumus boni juris или ако предприетите действия за иницииране на съдебно производство трябва да се квалифицират като явна злоупотреба, което не може да се поддържа в конкретния случай.
Czech[cs]
45 Komise mimoto sama uznala, že v takové situaci, o jakou se jedná v projednávaném případě, by rozhodnutí zpřístupnit sporné dokumenty mělo být zpravidla pozastaveno, ledaže fumus boni juris není vůbec dán a soudní žaloba musí být kvalifikována jako zjevně zneužívající, což v projednávané věci nelze tvrdit.
Danish[da]
45 Kommissionen har desuden selv medgivet, at afgørelsen om at give aktindsigt i de omtvistede dokumenter i en situation som den foreliggende generelt burde udsættes, medmindre spørgsmålet om fumus boni juris er helt udelukket, og et søgsmål må kvalificeres som åbenbart misbrug, hvilket ikke er tilfældet i denne sag.
German[de]
45 Im Übrigen hat die Kommission selbst eingeräumt, dass in einer Situation wie der vorliegenden die Entscheidung über die Verbreitung der streitigen Dokumente in der Regel auszusetzen ist, wenn nicht der fumus boni iuris überhaupt fehlt und die gerichtliche Klage als offensichtlich missbräuchlich anzusehen ist, was vorliegend nicht angenommen werden kann.
Greek[el]
45 Εξάλλου, η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε ότι, σε μια περίπτωση όπως η προκείμενη, πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να αναστέλλεται η απόφαση δημοσιοποιήσεως των επίμαχων εγγράφων, εκτός αν ελλείπει παντελώς ο fumus boni juris και η δικαστική διαδικασία χαρακτηρίζεται ως προδήλως καταχρηστική, κάτι το οποίο δεν μπορεί να υποστηριχθεί εν προκειμένω.
English[en]
45 What is more, the Commission itself recognised that, in a situation such as the one in the present case, the decision to disclose the disputed documents should, as a general rule, be suspended unless the prima facie case is totally non-existent and the legal proceedings need to be categorised as manifestly wrongful, which cannot be claimed in the present case.
Spanish[es]
45 Por otra parte, la propia Comisión reconoce que, en una situación como la del presente litigio, debería suspenderse, por regla general, la decisión de divulgar los documentos controvertidos, salvo que el fumus boni iuris fuera totalmente inexistente y la acción jurisdiccional debiera calificarse de manifiestamente abusiva, lo que no puede pretenderse en este caso.
Estonian[et]
45 Pealegi on komisjon ise tunnistanud, et niisuguses olukorras nagu käesolevas kohtuasjas tuleks vaidlusaluste dokumentide avaldamise otsus üldjuhul peatada, välja arvatud juhul, kui fumus boni iuris täielikult puudub ja kui kohtule esitatud taotlust tuleb pidada ilmselgelt kuritarvitavaks, mida aga käesoleval juhul ei saa väita.
Finnish[fi]
45 Komissio on itsekin myöntänyt, että nyt käsiteltävän kaltaisessa tilanteessa riidanalaisten asiakirjojen luovuttamisesta tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa pitäisi yleensä lykätä, ellei fumus boni juris puutu täydellisesti ja tuomioistuimessa nostettua kannetta ole pidettävä ilmeisenä väärinkäyttönä, mitä ei voida väittää tässä tapauksessa.
French[fr]
45 Par ailleurs, la Commission a elle‐même reconnu que, dans une situation telle que celle de l’espèce, la décision de divulguer les documents litigieux devrait, en règle générale, être suspendue, à moins que le fumus boni juris soit totalement inexistant et que l’action juridictionnelle doive être qualifiée de manifestement abusive, ce qui ne saurait être prétendu en l’occurrence.
Hungarian[hu]
45 Másfelől a Bizottság maga is elismerte, hogy a jelen ügyben fennállóhoz hasonló helyzetben a vitatott dokumentumok hozzáférhetővé tételét főszabály szerint fel kell függeszteni, kivéve ha a fumus boni iuris egyáltalán nem áll fenn és a bírósági eljárást nyilvánvalóan visszaélésszerűnek kell minősíteni, ami a jelen esetben nem állítható.
Italian[it]
45 Peraltro, la Commissione stessa ha riconosciuto che, in una situazione come quella della presente fattispecie, la decisione di divulgare i documenti controversi dovrebbe, come regola generale, essere sospesa, salvo che il fumus boni iuris sia del tutto inesistente e l’azione giurisdizionale debba essere qualificata manifestamente abusiva, circostanza che non sussiste nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
45 Be to, Komisija pati pripažino, kad esant tokiai situacijai, kaip nagrinėjama šioje byloje, sprendimas atskleisti dokumentus, dėl kurių kilo ginčas, įprastai turėtų būti sustabdytas, nebent fumus boni juris visiškai neegzistuotų ir ieškinys teisme būtų laikytinas akivaizdžiu piktnaudžiavimu, tačiau nagrinėjamu atveju taip negalima teigti.
Latvian[lv]
45 Turklāt pati Komisija ir atzinusi, ka tādā situācijā kā tā, kāda pastāv izskatāmajā lietā, lēmuma izsniegt strīdīgos dokumentus izpilde parasti būtu jāaptur, ja fumus boni juris pilnīgi nepastāvētu un ja tiesvedība būtu jākvalificē kā acīmredzami ļaunprātīga, ko nevar konstatēt šajā gadījumā.
Maltese[mt]
45 Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija stess irrikonoxxiet li, f’sitwazzjoni bħal dik f’dan il-każ, id-deċiżjoni li jiġu żvelati d-dokumenti kkontestati għandha, b’regola ġenerali, tiġi sospiża, sakemm il-fumus boni juris ikun totalment ineżistenti u li l-azzjoni legali għandha tiġi kklassifikata bħala manifestament abużiva, liema ma tistax tiġi allegata f’dan il-każ.
Dutch[nl]
45 De Commissie heeft bovendien zelf erkend dat in een situatie als aan in casu aan de orde is, het besluit om de litigieuze documenten openbaar te maken in de regel moet worden opgeschort, tenzij geenszins sprake van een fumus boni juris is en de rechtsvordering als kennelijk vexatoir moet worden beschouwd, wat in de onderhavige zaak niet het geval is.
Polish[pl]
45 Ponadto Komisja sama przyznała, że w sytuacji takiej jak w niniejszej sprawie decyzja o ujawnieniu spornych dokumentów powinna co do zasady zostać zawieszona, chyba że przesłanka w zakresie fumus boni iuris nie byłaby spełniona, i należałoby uznać skargę za rażąco bezpodstawną, czego nie można w niniejszym przypadku przyjąć.
Portuguese[pt]
45 Por outro lado, a própria Comissão reconheceu que, numa situação como a do caso em apreço, a decisão de divulgar os documentos controvertidos deve, por norma, ser suspensa, a menos que o fumus boni juris seja totalmente inexistente e que a ação judicial deva ser qualificada como manifestamente abusiva, o que não pode sustentar‐se neste caso.
Romanian[ro]
45 Pe de altă parte, Comisia a recunoscut ea însăși că, într‐o situație precum cea din speță, decizia de a divulga documentele în litigiu ar trebui, ca regulă generală, să fie suspendată, cu excepția cazului în care fumus boni iuris este total inexistent, iar acțiunea jurisdicțională trebuie să fie calificată vădit abuzivă, ceea ce nu se poate pretinde în speță.
Slovak[sk]
45 Okrem toho samotná Komisia uznala, že v takej situácii, ako je situácia prejednávanej veci, by mala byť účinnosť rozhodnutia sprístupniť sporné dokumenty podľa všeobecného pravidla pozastavená, ibaže by fumus boni juris vôbec neexistoval, a súdne konanie by muselo byť označené za zjavne bezprávne, čo v tomto prípade nemožno tvrdiť.
Slovenian[sl]
45 Poleg tega je Komisija sama priznala, da bi bilo treba v položaju, kot je obravnavani, praviloma odložiti izvršitev sklepa o razkritju spornih dokumentov, razen če bi bil fumus boni juris popolnoma neobstoječ in bi bilo treba tožbo opredeliti kot očitno zlorabo, česar pa v obravnavanem primeru ni mogoče trditi.
Swedish[sv]
45 Dessutom har kommissionen medgett att i en sådan situation som den förevarande ska beslutet att lämna ut de omtvistade handlingarna i allmänhet upphävas, förutsatt att fumus boni juris inte föreligger och talan kan anses utgöra ett uppenbart missbruk, vilket inte kan hävdas i förevarande fall.