Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Анцәа иҟәыӷара ҳаҿыԥшларц азы, иҟаҳҵо иалҵшәахо заа ҳазхәыцлар ауп, мамзаргьы ҳхаҿы иааганы исахьарклатәуп.
Acoli[ach]
11 Myero watam nyo bene wago adwogi ma ticwa twero kelone ka wamito lubo ryeko pa Lubanga.
Amharic[am]
11 አምላክን በጥበቡ መምሰል ከፈለግን ድርጊታችን የሚያስከትለውን ውጤት ማሰብ አልፎ ተርፎም በዓይነ ሕሊናችን ለመሳል መሞከር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١١ وَٱقْتِدَاءً بِحِكْمَةِ يَهْوَهَ، يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نُفَكِّرَ مَلِيًّا، حَتَّى أَنْ نَتَخَيَّلَ عَوَاقِبَ تَصَرُّفَاتِنَا.
Aymara[ay]
11 Jehová Diosjam yatiñanïñatakejja, luratanakasajj jiwasarusa mayninakarus kunjamtʼayaspasa uk janïräkipanwa amuytʼañasa.
Azerbaijani[az]
11 Allah kimi hikmətlə davranmaq üçün biz hərəkətlərimizin nəticəsi barədə düşünməli, hətta onları təsəvvürümüzdə canlandırmalıyıq.
Batak Toba[bbc]
11 Umpamana, tingki mardalani hamu rap dohot hallet muna, ingot ma somalna tingki lomo roha tu sasahalak, maol do mangarajai panghilalaan dohot giotgiot ni daging na sala.
Central Bikol[bcl]
11 Tanganing maarog an kadunungan nin Diyos, marahay kun isipon niyato o imahinaron pa ngani an posibleng magin resulta kan mga ginigibo ta.
Bemba[bem]
11 Nga tulefwaya ukuba na mano nga Yehova, tulingile ukutontonkanya nelyo ukwelenganya ifingacitika nga twacitile ifintu fimo.
Bulgarian[bg]
11 За да проявяваме мъдрост подобно на Бога, е необходимо да мислим или дори да си представяме какви може да са резултатите от действията ни.
Bislama[bi]
11 Blong soemaot se yumi waes olsem Jehova, i gud yumi tingbaot ol samting we bambae oli kamaot from desisen we yumi mekem.
Bangla[bn]
১১ উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আপনি যদি ডেটিং করেন, তাহলে মনে রাখবেন, কারো প্রতি যখন আপনার রোমান্টিক আগ্রহ থাকে, তখন নিজের অনুভূতি ও যৌন আকাঙ্ক্ষা নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়ে পড়ে।
Catalan[ca]
11 Per imitar la saviesa de Jehovà hem de pensar, o fins i tot visualitzar, les possibles conseqüències de les nostres accions.
Cebuano[ceb]
11 Aron masundog ang kaalam sa Diyos, maayong hunahunaon o handurawon pa gani ang posibleng mga resulta sa atong pagabuhaton.
Chuukese[chk]
11 Áwewe chék, ika ka kammwet ngeni emén, kopwe chechchemeni pwe lupwen ka sani emén, a weires óm kopwe nemeni meefiom me mochenin futukóm.
Czech[cs]
11 My bychom ale o možných následcích našeho jednání přemýšlet měli, a dokonce si je můžeme i představovat.
Chuvash[cv]
11 Туррӑн ӑслӑлӑхне хамӑр пурнӑҫра кӑтартас тесен пирӗн хамӑр ӗҫсем мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен шухӑшламалла е ӑна куҫ умне кӑларса тӑратмалла.
Danish[da]
11 Det vil være et tegn på visdom at tænke i konsekvenser.
German[de]
11 Wenn wir uns Gottes Weisheit zum Vorbild nehmen möchten, wäre es gut, über die möglichen Folgen unseres Handelns nachzudenken oder sie uns sogar vorzustellen.
Efik[efi]
11 Edieke iyomde ndinyene ọniọn̄ nte Abasi, ọfọn isitie ikere inyụn̄ idomo ndikụt utịp n̄kpọ emi ibierede ndinam.
Greek[el]
11 Για να μιμούμαστε τη σοφία του Θεού, πρέπει να σκεφτόμαστε ή ακόμα και να οραματιζόμαστε τις πιθανές συνέπειες των ενεργειών μας.
English[en]
11 To imitate God’s wisdom, we would do well to think about or even visualize the likely consequences of our actions.
Estonian[et]
11 Et jäljendada Jumala tarkust, oleks meil hea mõelda oma tegude võimalikele tagajärgedele või neid lausa ette kujutada.
Persian[fa]
۱۱ پس عاقلانه است که به عواقب احتمالی اعمالمان فکر کنیم.
Finnish[fi]
11 Meidän on hyvä jäljitellä Jumalan viisautta siten, että pohdimme tekojemme todennäköisiä seurauksia ja jopa kuvittelemme ne mielessämme.
Fijian[fj]
11 Meda vakatotomuria na vuku ni Kalou, ena vinaka meda vakasamataka se raitayaloyalotaka na itinitini ni ka eda na cakava.
French[fr]
11 Pour imiter la sagesse de Dieu, nous ferions bien de réfléchir aux conséquences possibles de nos actes, ou même de nous les imaginer.
Gilbertese[gil]
11 Ti iangoraoi ngkana ti katotonga wanawanan te Atua n arora n iaiangoi baike a na riki imwini baika ti karaoi.
Guarani[gn]
11 Ñamoĩmína peteĩ ehémplo ñantende hag̃ua mbaʼéichapa jahechauka hína ñanearanduha. Ñamoĩ chupe nde reĩha de nóvio.
Gujarati[gu]
૧૧ દાખલા તરીકે, તમે ભાવિ લગ્નસાથીને ઓળખવા, એકબીજા સાથે સમય વિતાવતા હો તો એક વાત ભૂલશો નહિ: કોઈના તરફ આકર્ષાતા હો ત્યારે, લાગણીઓ અને જાતીય ઇચ્છાઓ કાબૂમાં રાખવી અઘરી હોય છે.
Wayuu[guc]
11 Choʼujaasü maʼin kekiinjanain waya, anuu wanee sukuwaʼipa süpüla piyaawatüin saaʼu: kamüraajüinre pia, aaʼinmajiraainjachi pia pukuwaʼipa suulia paainjiraʼalaain pukuwaʼipa sümaa pümüraajüin.
Hausa[ha]
11 Idan muna so mu yi koyi da Allah a nuna hikima, ya kamata mu yi tunanin abubuwan da za su faru idan muka ɗauki wasu matakai.
Hebrew[he]
11 כדי לחקות את חוכמתו של אלוהים, כדאי שנחשוב על התוצאות העשויות להיות למעשינו או אף נצייר אותן בדמיוננו.
Hindi[hi]
11 ज़रा इस हालात पर गौर कीजिए। मान लीजिए आप किसी के साथ डेटिंग कर रहे हैं। ऐसे में आपको क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
11 Agod mailog naton ang kaalam sang Dios, hunahunaon naton ukon handurawon ang posible nga resulta sang aton mga ginahimo.
Hiri Motu[ho]
11 Dirava ena aonega ita tohotohoa totona, namona be do ita karaia karana ese gabeai do ia havaraia dika ita laloa guna.
Croatian[hr]
11 Da bismo postupali mudro poput Boga, dobro je razmišljati o tome do kakvih bi posljedica mogli dovesti naši postupci, pa čak i zamišljati kako bi nam život tada izgledao.
Haitian[ht]
11 Pou n imite sajès Bondye, l ap bon pou n reflechi oswa pou n menm chèche wè ki konsekans aksyon nou yo ka pote.
Hungarian[hu]
11 Úgy tehetünk szert Istentől jövő bölcsességre, ha átgondoljuk, sőt magunk elé képzeljük a tetteink lehetséges következményeit.
Armenian[hy]
11 Աստծու իմաստությունն ընդօրինակելու համար լավ կլինի, որ մտածենք կամ նույնիսկ պատկերացնենք, թե ինչ հավանական հետեւանքներ կունենան մեր արարքները։
Western Armenian[hyw]
11 Աստուծոյ իմաստութիւնը ընդօրինակելու համար, լաւ կ’ըլլայ որ մտածենք կամ նոյնիսկ մտապատկերենք մեր արարքներուն հաւանական հետեւանքները։
Indonesian[id]
11 Misalnya, kalau Saudara sedang berpacaran, ingatlah bahwa hasrat seksual bisa sangat kuat.
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na anyị chọrọ iṅomi amamihe Chineke, anyị kwesịrị iche banyere nsogbu ihe anyị chọrọ ime nwere ike ịkpata.
Iloko[ilo]
11 Tapno matuladtayo ti kinasirib ti Dios, masapul a panunotentayo wenno iladawantayo pay ketdi iti panunottayo ti mabalin a pagbanagan dagiti aramidentayo.
Isoko[iso]
11 Re ma ruẹse rọ aro kele areghẹ Ọghẹnẹ, o gwọlọ nọ ma re roro kpahe jẹ daoma jọ iroro mai ruẹ oware nọ o rẹ sai no owojẹ mai ze.
Italian[it]
11 Per imitare la sapienza di Dio faremmo bene a pensare alle probabili conseguenze delle nostre azioni, o perfino a figurarcele nella mente.
Japanese[ja]
11 エホバの知恵に倣うために,自分の行動がどういう結果になるかを考え,その結果を思い描くのは良いことです。
Georgian[ka]
11 სიბრძნის გამოვლენაში იეჰოვას რომ მივბაძოთ, უნდა ვიფიქროთ და ის შედეგიც წარმოვისახოთ, რაც შესაძლოა ჩვენს საქციელს მოჰყვეს.
Kongo[kg]
11 Sambu na kulanda mbandu ya mayele ya Nzambi, beto fwete yindula na ntwala to nkutu kumona na mabanza malanda ya mambu yina beto ke zola kusala.
Kikuyu[ki]
11 Nĩguo twĩgerekanie na ũũgĩ wa Ngai, nĩ wega kwamba gwĩciria kana kũhũũra mbica moimĩrĩro ma ciĩko ciitũ.
Kazakh[kk]
11 Құдайдың даналығына еліктеу үшін әрекеттеріміздің ақыры қандай болатыны туралы ойланғанымыз, тіпті көз алдымызға келтіргеніміз абзал.
Kannada[kn]
11 ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಿವಾಹದ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ನೆನಸಿ.
Korean[ko]
11 하느님의 지혜를 본받으려면 자신의 행동이 가져올 결과를 생각해 보거나 더 나아가 머릿속에 그려 보는 것이 좋습니다.
Konzo[koo]
11 Erithoka erigherererya amenge wa Yehova, ikikendibya kibuya erilengekania kutse nibya eribya nga thunalhangire ebyanga lhwiririra omwa bya thukakolha.
Kaonde[kqn]
11 Pa kuba’mba twikale na maana ajipo ne Lesa, twafwainwa kulanguluka nangwa kufwanyikizha bintu bikafuma mu byo tukeba kuba.
Krio[kri]
11 Fɔ falamakata Gɔd fɔ du tin wit sɛns, i go fayn mek wi tink ɔ imajin di bad tin dɛn we go apin if wi du sɔntin.
Southern Kisi[kss]
11 Le taasioo chɔmndo maa Mɛlɛka, ŋ nɔ mi yiyaŋ nyɛkɛndɛi, nduyɛ miŋ che kpendekele fulamakɔɔli sɔɔŋ naŋ tosa woŋ chuu naa wo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ အဒိ နမ့ၢ်ပာ်တၢ်အဲၣ်တီန့ၣ် နကဘၣ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤလၢ ဖဲပှၤတဂၤဂၤ ထုးန့ၢ်နသးအခါ နပၢၤနသးတညီထီဘိဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
11 Жахабанын акылмандыгын чагылдырыш үчүн кыла турган ишибиздин натыйжасы кандай болорун ойлонушубуз, атүгүл элестетишибиз кажет.
Ganda[lg]
11 Bwe tuba ab’okukoppa Katonda mu kwoleka amagezi, tusaanidde okufumiitiriza ku ebyo ebiyinza okuva mu bikolwa byaffe.
Lozi[loz]
11 Ka mutala, haiba mu mwa libato, muhupule kuli haiba mulatile mutu yomuñwi, kutaata hahulu kuiswala ni kutibela litakazo za somano.
Lithuanian[lt]
11 Jehovos pavyzdžiu seksime ir išmintį parodysime, jei mąstysime apie savo veiksmų pasekmes, net bandysime įsivaizduoti galimą įvykių scenarijų.
Luba-Katanga[lu]
11 Pa kwiula tunangu twa Leza, tufwaninwe kulangulukila nansha kumona mu ñeni bipa bikalupuka ku bilongwa byetu.
Luba-Lulua[lua]
11 Bua kuidikija meji a Nzambi, mbimpe tuele meji anyi tudifuanyikijile mu lungenyi bipeta bidi mua kumueneka tuetu benze malu kampanda.
Luvale[lue]
11 Nge natushinganyeka nakumona vyuma vinahase kukasoloka kulutwe mwomwo yavilinga vyetu, kaha natulondezeza mangana aKalunga.
Lunda[lun]
11 Hakwila twimbujoli maana aNzambi, chikuwaha neyi tutoñojoka hela tufwikija yuma yatama yikafumamu muyuma yitukwila.
Luo[luo]
11 Mondo wanyis rieko kaka mar Nyasaye, nyalo bedo maber ka wakwongo waparo ber kod rach ma gik ma watimo nyalo kelo.
Lushai[lus]
11 Pathian finna entawn tûr chuan kan thiltihin a nghawng tûr chu kan ngaihtuah emaw, kan mitthla hial emaw tûr a ni.
Latvian[lv]
11 Ja gribam līdzināties Dievam gudrībā, mums jāpārdomā vai pat jāiztēlojas, kādas, visticamāk, būs mūsu rīcības sekas.
Malagasy[mg]
11 Mila maka sary an-tsaina an’izay ho vokatry ny ataontsika àry isika, raha te hanam-pahendrena toa an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Ndi cakuti mwatandika ukwizizyanya na umwi, mulinzile ukwiusya ukuti ndi mwatemwa umwi, cikatala sana ukuikaanya nu kusenka uku ulalelale.
Marshallese[mh]
11 Bwe jen anõke mãlõtlõt eo an Anij, jej aikuj l̦õmn̦ak kõn men ko remaroñ wal̦o̦k itok jãn kõm̦m̦an ko ad.
Macedonian[mk]
11 Ќе бидеме мудри како Јехова ако однапред размислуваме, па дури и ако си ги замислиме можните последици од нашите постапки.
Malayalam[ml]
11 ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, നിങ്ങൾ ഡേറ്റി ങ്ങിൽ ഏർപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ക യാ ണെന്ന് വിചാ രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
11 Тэгэхлээр Ехова Бурхан шигээ мэргэн ухаантай болъё гэвэл хийх гэж байгаа зүйлийнхээ үр дагаврыг төсөөлөн боддог байх нь чухал.
Mòoré[mos]
11 D sã n dat n dɩk Wẽnnaam togs-n-taar n tall yam, nand tɩ d maan bũmbu, d segd n deng n tags n gesa rẽ sẽn tõe n wa ne yɛl ninsã.
Marathi[mr]
११ उदाहरणार्थ, तुम्ही जर लग्नाच्या हेतूनं भेटीगाठी करत असाल तर हे नेहमी लक्षात ठेवा, की त्या व्यक्तीबद्दल आकर्षण वाटत असल्यामुळे स्वतःच्या भावनांवर आणि लैंगिक इच्छांवर नियंत्रण ठेवणं अतिशय कठीण असतं.
Norwegian[nb]
11 En måte å etterligne Guds visdom på er altså å tenke på og se for seg de sannsynlige konsekvensene av det en gjør.
North Ndebele[nd]
11 Nxa sifuna ukuba lenhlakanipho njengoNkulunkulu kungaba kuhle ukuthi sicabangisise ngokuthi kuzakwenzakalani nxa singakhetha ukwenza okuthile, size siyibone ngelihlo lengqondo impumela engabakhona.
Ndau[ndc]
11 Kuti titevejere uzivi hwa Mwari, zvaizova zvakanaka tirangarire ngo pamusoro po zviito zvedu kana pikija kutovona muviyo wazvo.
Nepali[ne]
११ हामी आफ्नो कामको नतिजाबारे सोच्छौं वा त्यसबारे कल्पना गर्छौं भने यहोवाको देखासिकी गर्दै बुद्धिमान् हुने प्रयास गरिरहेका हुन्छौं।
Lomwe[ngl]
11 Wi ntakiherye miruku sa Muluku, nnaphwanela waanyiherya sookhumelela sa saweera sahu.
Nias[nia]
11 Duma-dumania, na fasita ndraʼugö, törö tödöu wa tola abölö wangisöu irege öfalua horö.
Dutch[nl]
11 We kunnen Gods wijsheid navolgen door ons van tevoren een beeld te vormen van de mogelijke gevolgen van onze daden.
Nyanja[ny]
11 Nafenso tingatsanzire Yehova poganizira kapena kuona m’maganizo mwathu zotsatira za zochita zathu.
Nyankole[nyn]
11 Kubaasa kutooreza Ruhanga omu kugira obwengye, twine kuteekateeka nari tukateera akashushani aha birikubaasa kuruga omu bikorwa byaitu.
Oromo[om]
11 Ogummaa argisiisuudhaan fakkeenya Waaqayyoo hordofuuf, buʼaa gochi keenya fiduu dandaʼu irratti xiinxaluun, darbees buʼaa isaa yaadaan ilaaluun keenya barbaachisaa dha.
Ossetic[os]
11 Цӕмӕй Йегъовӕйы фӕзмӕм, ӕмӕ зондӕй архайӕм, уый тыххӕй-иу хъуамӕ рагацау ахъуыды кӕнӕм, нӕ хъуыддӕгтӕ нӕ цӕмӕ ’ркӕндзысты, ууыл.
Pangasinan[pag]
11 Pian naalig tayoy karunongan na Dios, maabig no imadyinen tayo so resulta na saray gagawaen tayo.
Papiamento[pap]
11 Pues, pa nos imitá e sabiduria di Dios, nos mester usa nos imaginashon i “mira” e posibel konsekuensianan di loke nos ta hasi.
Palauan[pau]
11 El ua tiang, a lsekum ke kelatk kau me a ta er a chad, e lak mobes el kmo a uldesuem el soam el mo obengkel ngii el chad a kmal mo mesisiich.
Pijin[pis]
11 For duim wise samting olsem God, iumi shud ting raonem wanem savve kamaot from samting wea iumi duim.
Polish[pl]
11 Chcąc naśladować mądrość Bożą, powinniśmy rozważać, a nawet sobie wyobrażać prawdopodobne następstwa naszego postępowania.
Portuguese[pt]
11 Imitando a sabedoria de Deus, seria bom pensarmos nas possíveis consequências de nossos atos, e até mesmo visualizá-las.
Rundi[rn]
11 Kugira twigane ubukerebutsi bw’Imana, vyoba vyiza tuzirikanye ku ngaruka zoshobora kuva ku vyo dukora.
Ruund[rnd]
11 Mulong wa kwimburij manangu ma Nzamb, tufanyidin kutongin mutapu ufanyidina kwikal yom yikushikena mulong wa yisal yetu.
Romanian[ro]
11 Pentru a imita înţelepciunea lui Dumnezeu, ar fi bine să ne gândim la eventualele consecinţe ale acţiunilor noastre sau chiar să ni le imaginăm.
Kinyarwanda[rw]
11 Kugira ngo twigane ubwenge bw’Imana, byaba byiza dutekereje ku ngaruka ibikorwa byacu bishobora kudukururira, cyangwa tugasa n’abazireba.
Sena[seh]
11 Toera kutowezera udziwisi wa Mulungu, mphyadidi kunyerezera mwacidikhodikho kuti macitiro athu anatibwereseranji.
Sango[sg]
11 Tongana e ye ti sara ye na ndara tongana ti Nzapa, a lingbi e gbu li ti e na ndo ti aye so alingbi ti si na peko ti asarango ye ti e wala a lingbi e bâ ni na yâ ti li ti e.
Sinhala[si]
11 ඊශ්රායෙල්වරුන් වගේ වෙන්නේ නැතුව ඉන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද? මෙහෙම හිතන්න.
Sidamo[sid]
11 Maganu hayyo harunsate, assootinke abbara dandaanno guma heda woy ikkanni noori gede assine heda hasiissannonke.
Slovak[sk]
11 Ak chceme napodobňovať Božiu múdrosť, musíme vopred premýšľať o následkoch svojich skutkov, ba dokonca si ich aj živo predstavovať.
Slovenian[sl]
11 Če želimo posnemati Božjo modrost, je dobro, da razmislimo o možnih posledicah svojih dejanj oziroma da si jih celo v mislih naslikamo.
Samoan[sm]
11 E tatau ona tatou mafaufau lelei i āuga o a tatou gaoioiga, pe a tatou mananaʻo e faaaʻoaʻo i le atamai o Ieova.
Shona[sn]
11 Kuti titevedzere uchenjeri hwaMwari, tinofanira kufungidzira kuti zvatiri kuda kuita zvichaguma nei.
Songe[sop]
11 Bwatudya kwambula binangu by’Efile Mukulu, abitungu twele binangu kalolo sunga kumona mu binangu masaku akumbeene kufwisha bikitshino byetu.
Albanian[sq]
11 Që të imitojmë mençurinë e Perëndisë, edhe ne bëjmë mirë të marrim me mend ose të përfytyrojmë pasojat e mundshme të veprimeve tona.
Serbian[sr]
11 Da bismo postupali mudro, dobro je da razmislimo o mogućim posledicama svojih postupaka, da ih takoreći vidimo u mislima.
Sranan Tongo[srn]
11 Fu eksempre, kon meki wi taki dati yu meki mofo fu trow.
Swedish[sv]
11 Om vi ska kunna efterlikna Jehova och vara visa är det bra att vi gör oss en bild av vad vårt handlingssätt kan leda till.
Swahili[sw]
11 Ili kuiga hekima ya Yehova, ni vizuri kufikiria au hata kuwazia matokeo ya matendo yetu.
Congo Swahili[swc]
11 Ili kuiga hekima ya Mungu, ni vizuri tufikirie na kuona katika akili yetu mambo yenye inaweza kutokea ikiwa tunatenda kwa njia fulani.
Tetun Dili[tdt]
11 Ita mós presiza tetu didiʼak ka hanoin kona-ba konsekuénsia ruma neʼebé ita bele hetan husi ita-nia hahalok ruma.
Telugu[te]
11 ఉదాహరణకు, మీరు ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తున్నట్లయితే మీ భావోద్వేగాలను, కోరికలను అదుపులో ఉంచుకోవడం కష్టమని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
11 Барои ба хирадмандиву дурандешии Яҳува пайравӣ кардан, хуб мебуд, ки мо дар бораи оқибати рафтори худ мулоҳиза кунем.
Tigrinya[ti]
11 ንጥበብ ኣምላኽ ምእንቲ ኽንቀድሓ፡ ተግባራትና እንታይ ሳዕቤን ኪህልዎ ኸም ዚኽእል ኣቐዲምና ኽንሓስብ ወይ ኣብ ኣእምሮና ኽንስእል ኣሎና።
Tiv[tiv]
11 Aluer se soo u tesen kwaghfan er Yehova nahan yô, doo u se henen sha kwagh u una fatyô u duen ken aeren a ase la.
Turkmen[tk]
11 Biz etjek işimiziň netijesi barada oýlansak ýa-da göz öňüne getirsek Hudaýyň akyldarlygyna eýereris.
Tagalog[tl]
11 Para matularan ang karunungan ng Diyos, isip-isipin kung ano ang puwedeng maging resulta ng gagawin natin.
Tetela[tll]
11 Dia sho mbokoya lomba laki Nzambi, sho pombaka nkana yimba lo etombelo wayonga la etsha aso.
Tongan[to]
11 Ko e fakatātaá, kapau ‘okú ke faialea, manatu‘i ko e taimi ‘okú ke manako ai ‘i ha taha, ‘oku faingata‘a ke ke mapule‘i ho‘o ngaahi ongo‘í mo e ngaahi holi fakaefehokotaki fakasinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kuti tiyezgi zeru zaku Chiuta, tingachita umampha kuŵanaŵaniya vo vingachitika chifukwa cha vakuchita vidu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kutegwa twiiye busogo bwa Leza, tulakonzya kucita kabotu kuyeeya naa kweezyeezya zintu zikonzya kucitika akaambo kazintu nzyotuyanda kucita.
Tok Pisin[tpi]
11 Sapos yumi laik bihainim savetingting bilong God, yumi ken piksaim ol hevi inap kamap long pasin yumi mekim.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın hikmetini örnek almak için davranışlarımızın olası sonuçları üzerinde düşünmeli, hatta onları hayal etmeliyiz.
Tswa[tsc]
11 Kasi ku pimanyisa a wutlhari ga Nungungulu, zi wa tava zi nene kuva hi ehleketa kutani ku alakanyela a wuyelo ga lezi hi mahako.
Tatar[tt]
11 Аллыһының зирәклеген үрнәк итеп тотар өчен безгә эшләребезнең нәтиҗәләре турында уйланырга я хәтта аларны күз алдына китерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
11 Mwachiyelezgero, usange ŵanthu ŵali pachibwezi, waliyose wakudokera munyake ndipo chingaŵa chakusuzga kujikora kuti ŵaleke kuchita uzaghali.
Tuvalu[tvl]
11 Ke fakaakoako atu ki te poto o te Atua, e ‵tau o mafaufau faka‵lei tatou io me fakaataata ne tatou a ikuga o ‵tou faifaiga.
Tzotzil[tzo]
11 Sventa xkaʼibetik smelolal ti kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel li jpʼijiltike, kalbetik junuk skʼelobil.
Ukrainian[uk]
11 Щоб наслідувати Божу мудрість, нам треба роздумувати про можливі наслідки своїх учинків або навіть уявляти їх.
Urdu[ur]
11 یہوواہ کی طرح حکمت سے کام لینے کے لیے ضروری ہے کہ ہم کوئی بھی کام کرنے سے پہلے اُس کے نتائج کے بارے میں سوچیں۔
Vietnamese[vi]
11 Để bắt chước sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, chúng ta nên suy nghĩ, thậm chí hình dung trước hành động của mình có thể dẫn đến hậu quả gì.
Makhuwa[vmw]
11 Wira naatakihe ankhili a Muluku, nihaana wuupuwelela wala omananiha oweha ele enrowa okhumelela mwaha wa ele enipaka ahu.
Wolaytta[wal]
11 Xoossaadan aadhida erancha gidanawu, nuuni oottiyoobay ay kaalettanaakko loytti qoppana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
11 Basi masubad an kinaadman han Dios, maopay nga hunahunaon o handurawon pa ngani naton an posible magin resulta han aton mga buhat.
Yao[yao]
11 Kuti tupakomboleje kutenda yindu mwalunda pakumsyasya Mlungu, tukusosekwa kuganicisya yakuyicisya yampaka yipagwe mkanitutende cindu cine cakwe.
Yapese[yap]
11 Ra ngad gonopgad ni bod Got, ma aram e ngad lemnaged u m’on riy wenegan e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
11 Ká lè fi hàn pé à ń lo ọgbọ́n bíi ti Ọlọ́run, ó máa dáa tá a bá ń ronú lórí ohun tó ṣeé ṣe kó jẹ́ àbájáde ìwà wa tàbí ká fọkàn yàwòrán rẹ̀ pàápàá.
Yucateco[yua]
11 Le máaxoʼob yaan u novioʼob wa u noviaʼobeʼ, unaj u kʼaʼajskoʼobeʼ yaan horaeʼ maʼ chéen chʼaʼabil u controlartik máak u tsʼíibolalil u núupchital yéetel wa máaxiʼ.
Chinese[zh]
11 如果你正在谈恋爱,就该知道,恋爱中的男女要控制自己的感情和欲望是不容易的。
Zande[zne]
11 Tipa ka wirika ga Mbori tatamana, si naida ani berẽ watadu ka bi gu sangbanapai rengbe ka ye be gaani mangapai.