Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
най-отдалечените от средната надлъжна равнина на превозното средство краища на светещите повърхности не трябва да се намират на повече от 400 mm от края на габаритната широчина на превозното средство,
Czech[cs]
okraje svítících ploch, které jsou nejdále od střední podélné roviny vozidla, nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla,
Danish[da]
må de af lysfladens kanter, som er længst fra køretøjets midterplan i længderetningen, ikke være mere end 400 mm fra afgrænsningen af køretøjets største bredde
German[de]
Die am weitesten von der Längsmittelebene entfernten Ränder der leuchtenden Flächen dürfen nicht weiter als 400 mm von dem äußersten Punkt der Breite über alles des Fahrzeugs entfernt sein;
Greek[el]
τα πλέον απομακρυσμένα από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος άκρα της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να απέχουν πέραν των 400 mm από το άκρο του συνολικού πλάτους του οχήματος,
English[en]
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
Spanish[es]
los bordes de las zonas iluminantes más alejados del plano longitudinal medio del vehículo no deberán estar a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo;
Estonian[et]
sõiduki keskpikitasapinnast kaugeimate valgusavade servad ei tohi olla sõiduki tagapoolseimast osast kaugemal kui 400 mm;
Finnish[fi]
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta,
French[fr]
les bords des plages éclairantes les plus éloignés du plan longitudinal médian du véhicule ne doivent pas se trouver à plus de 400 millimètres de l’extrémité de la largeur hors tout du véhicule,
Croatian[hr]
udaljenost rubova osvjetljavajuće površine najudaljenijih od središnje uzdužne ravnine vozila ne smije biti veća od 400 mm od krajnjeg vanjskog dijela vozila,
Hungarian[hu]
a világítófelületnek a jármű hosszanti középsíkjától legtávolabbi szélei legfeljebb 400 mm-re lehetnek a jármű szélességének legkülső pontjától,
Italian[it]
i bordi delle superfici illuminanti più distanti dal piano longitudinale mediano del veicolo non devono trovarsi a più di 400 mm dall’estremità della larghezza fuori tutto del veicolo,
Lithuanian[lt]
nuo vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos labiausiai nutolę priekinio gabarito žibinto šviečiamojo paviršiaus kraštai nuo tolimiausio transporto priemonės krašto neturi būti toliau negu 400 mm,
Latvian[lv]
apgaismojošo virsmu malas, kas atrodas vistālāk no transportlīdzekļa gareniskās vidusplaknes, nedrīkst būt tālāk par 400 mm no transportlīdzekļa galējās ārmalas,
Maltese[mt]
it-trufijiet tas-superfiċi li jdawlu l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mill-parti l-aktar ‘il bogħod tal-vettura,
Dutch[nl]
mogen de randen van de lichtdoorlatende gedeelten die het verst van het middenlangsvlak van het voertuig zijn verwijderd zich niet verder dan 400 mm van het punt van de grootste breedte van het voertuig bevinden;
Polish[pl]
krawędzie powierzchni świetlnej, położone w najdalszej odległości od środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu, nie mogą być położone w odległości większej niż 400 mm od bocznego obrysu pojazdu,
Portuguese[pt]
as arestas das superfícies iluminantes mais afastadas do plano longitudinal médio do veículo não devem encontrar-se a mais de 400 mm da extremidade da largura total do veículo,
Romanian[ro]
marginile suprafeței luminoase celei mai depărtate de planul longitudinal median al vehiculului nu trebuie să fie la mai mult de 400 mm de partea exterioară a vehiculului;
Slovak[sk]
okraje svietiacich plôch, ktoré sú najďalej od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, nesmú byť vzdialené od najvonkajšieho obrysu vozidla viac než 400 mm;
Slovenian[sl]
robova svetleče površine, ki sta najbolj oddaljena od vzdolžne srednje ravnine vozila, ne smeta biti več kot 400 mm od zunanjega roba vozila,
Swedish[sv]
kanterna på de lysande ytor som befinner sig längst bort från fordonets symmetrilängdplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant,