Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 15:63; Huk 1:21) Kini nga kahimtang nagpadayon sulod sa mga upat ka siglo, ug ang siyudad gitawag usahay nga “Jebus,” usa ka “siyudad sa mga langyaw.” —Huk 19: 10-12; 1Cr 11: 4, 5.
Czech[cs]
(Joz 15:63; Sd 1:21) Tato situace trvala asi čtyři století a o městě se někdy mluvilo jako o „Jebusu“, „městu cizinců“. (Sd 19:10–12; 1Pa 11:4, 5)
Danish[da]
(Jos 15:63; Dom 1:21) Sådan var det i omkring 400 år, og byen blev i den periode undertiden kaldt „Jebus“ og „en by som tilhører fremmede“. — Dom 19:10-12; 1Kr 11:4, 5.
German[de]
Dieser Zustand hielt etwa 400 Jahre an, so daß die Stadt mitunter als „Jebus“, eine „Stadt von Ausländern“, bezeichnet wurde (Ri 19:10-12; 1Ch 11:4, 5).
Greek[el]
(Ιη 15:63· Κρ 1:21) Αυτή η κατάσταση συνεχίστηκε επί τέσσερις περίπου αιώνες, η δε πόλη αναφερόταν μερικές φορές ως «Ιεβούς», «πόλη αλλοεθνών».—Κρ 19:10-12· 1Χρ 11:4, 5.
English[en]
(Jos 15:63; Jg 1:21) This situation continued for some four centuries, and the city was at times referred to as “Jebus,” “a city of foreigners.” —Jg 19:10-12; 1Ch 11:4, 5.
Spanish[es]
(Jos 15:63; Jue 1:21.) Esta situación continuó por unos cuatro siglos, y a veces se hacía referencia a la ciudad como “Jebús”, una “ciudad de extranjeros”. (Jue 19:10-12; 1Cr 11:4, 5.)
Finnish[fi]
Tilanne jatkui tällaisena nelisensataa vuotta, ja kaupungista käytettiin joskus nimeä ”Jebus”, ”vierasmaalaisten kaupunki” (Tu 19:10–12; 1Ai 11:4, 5).
French[fr]
(Jos 15:63 ; Jg 1:21.) Cette situation se prolongea pendant environ quatre siècles ; on appelait quelquefois la ville “ Yebous ”, “ une ville d’étrangers ”. — Jg 19:10-12 ; 1Ch 11:4, 5.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet mintegy négy évszázadon át fennállt, és ez idő alatt néha úgy utaltak a városra, hogy „Jebusz”, az ’idegenek városa’ (Bí 19:10–12; 1Kr 11:4, 5).
Indonesian[id]
(Yos 15:63; Hak 1:21) Situasi ini berlanjut selama kira-kira empat abad, dan kota itu kadang-kadang disebut sebagai ”Yebus”, ”kota orang asing”.—Hak 19:10-12; 1Taw 11:4, 5.
Iloko[ilo]
(Jos 15:63; Uk 1:21) Nagtultuloy daytoy a kasasaad iti agarup uppat a siglo, ket no dadduma natukoy ti siudad kas “Jebus,” “siudad dagiti ganggannaet.” —Uk 19:10-12; 1Cr 11:4, 5.
Italian[it]
(Gsè 15:63; Gdc 1:21) Questa situazione rimase immutata per circa quattro secoli, e la città a volte era chiamata “Gebus”, “una città di stranieri”. — Gdc 19:10-12; 1Cr 11:4, 5.
Korean[ko]
(수 15:63; 판 1:21) 이러한 상황은 약 4세기 동안 계속되었으며, 이 도시는 때때로 “여부스” 혹은 “타국인들의 도시”라고 불렸다.—판 19:10-12; 대첫 11:4, 5.
Malagasy[mg]
(Js 15:63; Mpts 1:21) Mbola nitohy nandritra ny 400 taona teo ho eo izany, ary “Jebosa” na “tanànan’ny hafa firenena” no niantsoana an’i Jerosalema indraindray.—Mpts 19:10-12; 1Ta 11:4, 5.
Dutch[nl]
Deze situatie heeft ongeveer 4 eeuwen voortgeduurd, en de stad werd soms aangeduid als „Jebus”, „een stad van buitenlanders”. — Re 19:10-12; 1Kr 11:4, 5.
Polish[pl]
Tak było przez następne cztery wieki, podczas których Jerozolimę nazywano nieraz „Jebus” lub „miastem cudzoziemców” (Sdz 19:10-12; 1Kn 11:4, 5).
Portuguese[pt]
(Jos 15:63; Jz 1:21) Esta situação perdurou por cerca de quatro séculos, e a cidade foi, às vezes, mencionada como “Jebus”, “uma cidade de estrangeiros”. — Jz 19:10-12; 1Cr 11:4, 5.
Romanian[ro]
Lucrurile au rămas astfel aproximativ 400 de ani, orașul fiind numit uneori „Iebus”, „un oraș al străinilor” (Ju 19:10-12; 1Cr 11:4, 5).
Russian[ru]
Такое положение существовало на протяжении примерно 400 лет, и иногда город назывался «Иевус» и «город чужеземцев» (Сд 19:10—12; 1Лт 11:4, 5).
Tagalog[tl]
(Jos 15:63; Huk 1:21) Nagpatuloy ang situwasyong ito sa loob ng mga apat na siglo, at ang lunsod ay tinutukoy kung minsan bilang “Jebus,” “isang lunsod ng mga banyaga.” —Huk 19:10-12; 1Cr 11:4, 5.