Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Si Paulus manurat, ”Basabasa ni Debata do hangoluan salelenglelengna marhitehite Kristus Jesus Tuhanta i.” —Rom 6:23.
Baoulé[bci]
Afin, Biblu’n se kɛ: “Like nga Nyanmiɛn fa cɛ ye’n yɛlɛ anannganman nguan’n bɔ e nyɛn i e Min Krist-Jésus bɔ e nin i y’a kaci sran wunmuan’n ti’n.” —Rɔmfuɛ Mun 6:23.
Batak Karo[btx]
Isuratken Paulus, ”Pemere si ibereken Dibata man banta eme kegeluhen si rasa lalap i bas persadan ras Kristus Jesus.” —Roma 6:23.
Chopi[cce]
Paulo a ti khene: “Kambe txiningo txa Txizimu ngu wutomi wo mbi na magwito, ngu ka Kristu Jesu Mkoma Wathu”.—Varoma 6:23.
Chuwabu[chw]
Paulo ohileba: “Mulugu onnithambirhiha mvaho oli egumi yohimala, nikalaga mumodhani na Yezu Kristu Nabuyehu.” —Roma 6:23.
Chokwe[cjk]
Paulu yasoneka ngwo: “Chawana cha vumbi lia Zambi, mwono wa mutolo muli Kristu Yesu Mwene wetu.” —A-Roma 6:23.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih hitin a ṭial: “Pathian laksawng cu zungzal nunnak a si i cu nunnak cu kan Bawipa Jesuh Khrih he aa pehtlaimi nunnak a si.”—Rom 6:23.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekri: “Sa kado ki Bondye i donnen se lavi eternel gras a Kris Zezi nou Senyer.” —Romen 6:23.
English[en]
Paul wrote: “The gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.” —Romans 6:23.
French[fr]
En effet, Paul a écrit : « Le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur » (Romains 6:23).
Wayuu[guc]
Müshi Pablo: «Nünainjee chi Wasenyotsekai Jesuu naapüin Maleiwa wamüin kataa oʼuu» (Roma 6:23, TNM).
Hmong[hmn]
Povlauj sau tias: “Yam uas Vajtswv pub dawb yog txojsia ib txhis tsis kawg hauv Yexus Khetos uas yog peb tus Tswv.” —Loos 6:23.
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri: “Kado Bondye bay se lavi ki pap janm fini an grasa Kris Jezi, Seyè nou an.” — Women 6:23.
Iban[iba]
Paul nulis: ‘Pemeri ti diberi Petara pechuma nya pengidup ti meruan belama iya dalam Jesus Kristus Tuan kitai.’—Rom. 6:23.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore” (Romani 6:23).
Kazakh[kk]
Пауыл былай деген: “Құдайдың сыйы — Иеміз Мәсіх Иса арқылы берілетін мәңгілік өмір” (Римдіктерге 6:23).
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: ‘Guutip tunissutaa tassaavoq inuuneq naassaanngitsoq Kristusi-Jiisusimi Naalakkatsinni.’ – Rom 6:23.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua soneka: “O ujitu-phe ua Nzambi muenhu ki uabhua, mua Kristu Jezú, Ngana ietu.” —Loma 6:23.
Krio[kri]
Pɔl bin rayt se: “Di gift we Gɔd de gi na layf we go de sote go, ɛn na Krays Jizɔs we na wi Masta go mek dat bi.”—Lɛta Fɔ Rom 6: 23, NW.
Southern Kisi[kss]
Mi Pɔɔl poonyiaa aa, “Mɛlɛka ndu nyɛ o ke ŋwaŋnda chiee o sabu Masanɔ naa Chiisu Kiliti niŋ ndo, ndu cho yoomu kpeekpei nɔ lamɛɛlu le wo ni.” —Luomaŋnda 6:23.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးကွဲးဝဲလၢ– “ယွၤအတၢ်ဟ့ၣ်န့ၣ်, မ့ၢ်တၢ်မူအထူအယိာ်လၢ ပကစၢ်ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အဃိန့ၣ်လီၤ.”—ရိမ့ၤ ၆:၂၃.
Lao[lo]
ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ: “ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ຜ່ານ ທາງ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.”—ໂລມ 6:23
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: “Dipa didi Nzambi ufila mmuoyo wa tshiendelele mu Kristo Yezu Mukalenge wetu.”—Lomo 6:23.
Lushai[lus]
Paula chuan: “Pathian thilthlâwnpêk erawh chu kan Lalpa Krista Isua zârah chatuana nunna a ni,” tiin a ziak a ni.—Rom 6:23. (ws16.12-E)
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Je kjoatjaole Niná kjoabijnachon ngantsjai ní, xi totʼatsʼe Cristo Jesús Nainá” (Romanos 6:23).
Coatlán Mixe[mco]
Pën nbëjtakëm ja winmäˈäny mä espiritë santë, nëjkxëp nˈaxäjëm ja kumäˈäyën: “Ja jikyˈäjtënë winë xëë winë tiempë mët jaˈagyëjxm Nintsënˈäjtëm Jesukristë” (Romanʉs 6:23).
Morisyen[mfe]
Pol ti ekrir: “Don Bondie li lavi eternel dan Zezi Kris nou Segner.” —Romin 6:23.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “L- għotja li jagħti Alla hi l- ħajja taʼ dejjem bi Kristu Ġesù, il- Mulej tagħna.”—Rumani 6:23.
Nyemba[nba]
Paulu ua sonekele ngueni: “Vuana vua Njambi, muono ua miaka yose ua ya-ye muli Kilistu Yesu Muangana uetu.” —Loma 6:23.
Ndau[ndc]
Pauro wakatara kudari: “Cipo ca Mwari, uhomi hucikaperi, ngo njio ya Kristu Jesu, Tenji wedu.”—VaRoma 6:23.
Lomwe[ngl]
Paulo oorepa: “Mahala Muluku onanivaheiye, ti ekumi yohimala mwa Yesu Kristu Pwiya ahu.”—Aroma 6:23.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo okijkuilo: “Dios kitemaka tetlayokolijli ikan nemilistli yejuan para nochipa [...] itechkopa Cristo Jesús toTeko” (Romanos 6:23).
Niuean[niu]
Tohia e Paulo: “Ko e moui tukulagi ko e mena foaki noa mai he Atua haia, ke he Iki ha tautolu ko Keriso lesu.” —Roma 6:23.
Nyaneka[nyk]
Paulu wahoneka okuti: “Omuenyo uhapu, menyina lia Kristu Jesus Tatekulu yetu.” —Romanos 6:23.
Nyungwe[nyu]
Paulo adanemba kuti: ‘Mphaso yomwe imbaperekedwa na Mulungu ndiyo moyo wamuyaya mwa Kristu Jezu, Mbuya wathu.’—Waroma 6:23.
Portuguese[pt]
Se fixarmos a mente no espírito, Jeová nos dará algo maravilhoso, “a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor”. — Romanos 6:23.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Espiritupajta yuyashpa causashpaca ‘Mandaj Cristo Jesusmantami huiñai causaita’ charishun (Romanos 6:23).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca nircami: “Apunchi Cristo Jesusmandami, causaita causagrinata Taita Diosca yanga caramujun” nishpa (Romanos 6: 23).
Rarotongan[rar]
Tata a Paulo: “Te ora mutu kore ra, e mea oronga uaia mai e te Atua i roto i to tatou Atu ia Iesu Mesia.” —Roma 6:23.
Sena[seh]
Paulu alemba: ‘Muoni unapasa Mulungu ndi umaso wakukhonda mala mwa Kristu Yezu Mbuyathu.’—Aroma 6:23.
Tojolabal[toj]
Ja Pablo stsʼijbʼan: «Stzʼacatal lec ja Cajualtic Cristo Jesusi, [...] yaunej quitic ja jvidatic» bʼa tolabida (Romanos 6:23).
Tswa[tsc]
Paule i te: “A xinyikiwo xa Nungungulu hi wutomi ga pinzukelwa ha Jesu Kristu a Hosi ya hina.” — Va Le Roma 6:23.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: “Te ora mure ore ra, e mea horoa-noa-hia mai ïa e te Atua i roto i to tatou ra Fatu ia Iesu.”—Roma 6:23.
Tzeltal[tzh]
Teme jaʼ ya xbajtʼ ta koʼtantik «snaʼulanel bintic scuenta Espíritu», yame xjuʼ ya jtatik te tʼujbil majtʼanil ini: «Cuxlejal sbahtel qʼuinal ta scuenta te Cajwaltic Cristo Jesús» (Romanos 6:23).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Paulu wa soneha ndoco: “Ongavelo ya eciwa la Suku omuenyo ko pui vu Kristu Yesu Ñala yetu.” —Va Roma 6:23.
Makhuwa[vmw]
Maana Paulo olempe so: “Eparakha Muluku ennivahawe mahala enniphwanyiha ekumi ehinimala, mwa Yesu Kristu Pwiy’ahu”. —aRoma 6:23.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei te apositolo ko Paulo: “Ko te meʼa ʼofa ʼae ʼe foaki e te ʼAtua ʼe ko te maʼuli heʼe gata ʼaki ia Kilisito Sesu totatou ʼAliki.” —Loma 6:23.