Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما كنا نقود على طريق في غانا مع شركاء من منظمة "حرروا العبيد "، أسرع فجأة زميل داعم بدراجته إلى مركبتنا وطرق النافذة.
Bulgarian[bg]
Като карахме по път в Гана с партньорите от Освободете робите, колега аболюционист на мопед избърза до крузера ни и почука по стъклото.
Catalan[ca]
Conduint per una carretera a Ghana amb socis de 'Free the Slaves', un company abolicionista amb la seva moto de sobte va accelerar i va sobrepassar el nostre cotxe i va tocar la finestra.
Czech[cs]
Když jsme jeli po silnici v Ghaně s partnery z Free the Slaves, spolupracovník abolicionista na mopedu náhle zrychlil k našemu vozidlu a zaťukal na okýnko.
Danish[da]
Da vi kørte ned af en vej i Ghana med partnere af Free the Slaves, satte en med-abolitionist på en knallert pludselig farten op og kom op til vores cruiser og bankede på vinduet.
German[de]
Wir fuhren in Ghana mit Partnern von Free the Slaves eine Straße lang, als einer der Sklavereigegner auf dem Moped gleichauf kam und ans Fenster klopfte.
Greek[el]
Οδηγώντας σ' έναν δρόμο προς τη Γκάνα με συνεταίρους της ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους», ένας άλλος αμπολισιονιστής σ' ένα μοτοποδήλατο επιτάχυνε προς το ταχύπλοό μας και χτύπησε ελαφρά το παράθυρο.
English[en]
Driving down a road in Ghana with partners of Free the Slaves, a fellow abolitionist on a moped suddenly sped up to our cruiser and tapped on the window.
Esperanto[eo]
Mi estis veturanta sur vojo en Ganao kun amikoj de Liberigu la Sklavojn kiam aboliciisto, kiu sekvis nin per mopedo, atingis nin kaj frapetis sur la fenestro.
Spanish[es]
Conduciendo por una carretera en Ghana con socios de 'Free the Slaves', un compañero abolicionista con su moto de repente aceleró y sobrepasó nuestro auto y tocó la ventana.
French[fr]
En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.
Hebrew[he]
כשנסענו באחת הדרכים בגאנה עם חברי "חופש לעבדים", לוחם חופש אחד על טוסטוס האיץ לפתע, התקרב לרכב שלנו והקיש על החלון.
Croatian[hr]
Dok smo se vozili cestom u Gani, s partnerima iz "Oslobodite robove", drugi je abolicionist na mopedu odjednom ubrzao do našeg džipa i pokucao na prozor.
Hungarian[hu]
Ahogyan mentünk Ghánában az egyik úton a "Free the Slaves" tagjaival, egyik aktivistájuk hirtelen odahajtott mopedjén a terepjárónkhoz és bezörgött az ablakon.
Italian[it]
Qui siamo in macchina, nel Ghana, con alcuni partner di Free the Slaves, un abolizionista su una moto ha accelerato all’improvviso, ha accostato il nostro mezzo e ha picchiettato sul finestrino.
Japanese[ja]
ガーナの道をフリー・ザ・スレーブの スタッフと一緒に車で走っていた時 ガーナの道をフリー・ザ・スレーブの スタッフと一緒に車で走っていた時 突然バイクに乗った廃止活動家が 我々の車に近づき窓を叩き 指示しました
Korean[ko]
"노예해방 단체"의 동료와 가나의 길을 달려가던 중이었습니다. 모터자전거를 타고 가던 동료 노예해방 활동가가 갑자기 우리 차쪽으로 속도를 내 달려오더니 창문을 두드렸습니다.
Macedonian[mk]
Додека се возевме по еден пат во Гана со партнерите од „Ослободете ги робовите,“ еден колега аболиционист на мотор наеднаш забрза до нашиот џип и ни чукна на прозорецот.
Dutch[nl]
Op een weg in Ghana met partners van 'Bevrijd de Slaven', kwam een collega-abolitionist op een bromfiets plots naast onze terreinwagen rijden en tikte op het venster.
Polish[pl]
Jadąc jedną z dróg w Ghanie z moimi partnerami z "Free the Slaves", jadący na motorze aktywista raptownie podjechał do naszego auta i zapukał w szybę.
Portuguese[pt]
Conduzindo por uma estrada fora no Gana com parceiros da Free the Slaves, um colega abolicionista numa mota acelerou de repente até ao nosso jipe e bateu na janela.
Romanian[ro]
Conducând pe o stradă din Ghana, cu parteneri ai Free the Slaves, un coleg activist pentru abolire pe un moped s-a îndreptat repede către noi și a bătut la geam.
Russian[ru]
Когда я ехала по дороге вглубь Ганы с партнёрами из организации «Освободим рабов», помощник аболиционистов внезапно подъехал на мопеде к нашему внедорожнику и постучал в окно.
Slovenian[sl]
Med vožnjo po Gani s partnerji iz Free the Slaves je eden od sodelavcev na motorju nenadoma pospešil do našega avtomobila in potrkal na okno.
Serbian[sr]
Vozeći se putem u Gani sa partnerima iz Oslobodimo robove, partner abolicionist na motoru, odjednom je ubrzao do našeg džipa i pokucao nam na prozor.
Thai[th]
ระหว่างขับรถบนถนนของกาน่า พร้อมกับคู่หูจากองค์กรมอบอิสระแก่ทาส มีผู้ที่เห็นด้วยกับการเลิกทาสเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์คันเล็ก มาใกล้รถเราและเคาะหน้าต่าง
Turkish[tr]
Kölelere Özgürlük üyeleriyle Gana'da ilerlerken, motosikletli bir kölelik karşıtı hızla cipimize yaklaştı ve cama tıkladı.
Ukrainian[uk]
Їдучи по дорозі в Ґану з партнерами організації "Звільнімо рабів", помічник аболіціоністів раптом під'їхав на мопеді до нашого позашляховика і постукав у вікно.
Chinese[zh]
开车行驶在加纳的一条路上 与Free the Slaves的伙伴一起 一个骑着电单车的同行人突然加速 靠近我们的车,敲着车窗