Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно, аз ще се осигури временна защита. За това е необходимо, че обвиняемият се въздържат от насилие и тормоз. И тормоз, а не приближава до жертвата.
Bosnian[bs]
U meduvremenu, izdajem privremenu zabranu, gde se zahteva od optuženog da se suzdržava od nasilja, napada, vredanja ili bilo kojeg uznemiravanja, kao i da ne prilazi žrtvi.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, θα παρθούν ασφαλιστικά μέτρα.. Είναι απαραίτητο επειδή ο κατηγορούμενος είναι βίαιος να μην πλησιάσει το θύμα.
English[en]
In the mean time I will issue the temporary order of protection requiring this defendant to refrain from violent, offensive, assaultive, or... harassing conduct, and to remain away from the complainee.
Spanish[es]
Mientras tanto voy a proporcionar una protección temporal. Por lo tanto es necesario que el estribillo acusado de la violencia y el insulto... Y el hostigamiento y no acercarse a la víctima.
Finnish[fi]
Vapauden aikana vaadin tiettyjä sääntöjä, koskien, - väkivaltaisuutta, rikollisuutta, häiriökäyttäytymistä, - ja pysyä pois ongelmista.
French[fr]
Entre temps, je recommande une protection temporaire. L'accusé ne peut être impliqué dans aucun acte de violence physique ou verbale, et ne peut s'approcher des victimes.
Italian[it]
Nel frattempo, emetterò un ordine temporaneo di protezione che esigerà dall'imputato di astenersi da una condotta violenta, offensiva, aggressiva o molesta e di tenersi a distanza dal denunciante fino a nuovo ordine.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu, skiriu kaltinamajam areštą, kad jis nepanaudotų agresyvių, įžeidžių, puolamųjų veiksmų bei taip pat laikytusi atokiau nuo nukentėjusiojo.
Dutch[nl]
Ondertussen ga ik zorgen voor tijdelijke bescherming. Daarvoor is't nodig dat de verdachte zich onthoudt van geweld en belediging... en het lastigvallen en niet benaderen van't slachtoffer.
Polish[pl]
Wydam tymczasowy zakaz zbliżania się, zabraniający oskarżonemu używania przemocy i agresji, oraz nachodzenia powoda.
Portuguese[pt]
Que pode ser paga em dinheiro ou em depósito bancário, entretanto, sai sob ordem judicial requerendo que o acusado se abstenha de violência, insultos... e não se aproxime da vítima.
Romanian[ro]
Între timp, voi emite un ordin de protecţie temporară care îl obligă pe inculpat să se abţină de la orice violenţă, atac sau comportament hărţuitor, şi să nu se apropie de reclamant.
Russian[ru]
А так же я выношу временный охранный ордер, требующий от обвиняемого воздержаться от грубого, оскорбительного и агрессивного поведения и не приближаться к потерпевшему.
Serbian[sr]
U međuvremenu, izdajem privremenu zabranu, gde se zahteva od optuženog da se suzdržava od nasilja, napada, vređanja ili bilo kojeg uznemiravanja, kao i da ne prilazi žrtvi.