Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Jesus se voetstappe noukeurig te volg, sal ons toon dat ons bewus is van die tye waarin ons lewe, en hierdie geestelike waaksaamheid sal ons in aanmerking bring om Goddelike beskerming te geniet wanneer hierdie goddelose stelsel van dinge tot ’n einde kom.—1 Petrus 2:21.
Amharic[am]
(ሮሜ 13: 12, 14) የኢየሱስን ዱካ በቅርብ በመከተል ስለጊዜያችን ሁኔታ ንቁ መሆናችንን እናሳያለን፤ በዚህ መንገድ በመንፈሳዊ ንቁ መሆናችን ደግሞ ይህ ክፉ የነገሮች ሥርዓት በሚጠፋበት ጊዜ መለኮታዊ ጥበቃ እንድናገኝ ያደርገናል። —1 ጴጥሮስ 2: 21
Arabic[ar]
(رومية ١٣: ١٢، ١٤) فباتِّباع خطوات يسوع بدقة، سنُظهِر اننا متيقظون لخطورة ايامنا. وهذه الحيطة الروحية ستمكِّننا من نيل الحماية الالهية عندما ينتهي نظام الاشياء الشرير هذا. — ١ بطرس ٢:٢١، عج.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13: 12, 14) Paagi sa maingat na pagsunod sa mga lakad ni Jesus, ipaheheling niato na kita mata sa mga panahon, asin an espirituwal na pagpukang ini ililinya kita sa mga magkakamit kan proteksion nin Dios kun matapos na an maraot na palakaw na ini nin mga bagay. —1 Pedro 2:21.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:12, 14) Ukupitila mu kukonka mu makasa ya kwa Yesu mu kupalamisha, tukalangisha ukuti twalishiba inshita tuleikalamo, kabili uku kulola kwa ku mupashi kukalenga ukuti Lesa akatucingilile lintu iyi micitile ya fintu ikonaulwa.—1 Petro 2:21.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:12, 14) Като следваме отблизо стъпките на Исус, ще покажем, че сме будни спрямо времето, в което живеем, и тази духовна бдителност ще ни осигури божията защита, когато тази зла система на нещата дойде до своя край. — 1 Петър 2:21.
Bislama[bi]
(Rom 13:12, 14) Taem yumi stap folemgud Jisas, yumi soemaot se yumi luksave taem blong yumi, mo fasin ya blong stap wekapgud long saed blong speret bambae i mekem se God i sevem yumi taem hem i spolem rabis wol ya. —1 Pita 2:21.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:১২, ১৪) নিবিড়ভাবে যীশুর পদচিহ্ন অনুসরণ করে আমরা দেখাব যে আমরা আমাদের সময় সম্বন্ধে সচেতন আর যখন এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষ আসবে এই আধ্যাত্মিক সতর্কতা আমাদের ঐশিক সুরক্ষা পেতে সাহায্য করবে।—১ পিতর ২:২১.
Cebuano[ceb]
(Roma 13: 12, 14) Pinaagi sa pagsunod pag-ayo sa mga tunob ni Jesus, atong gipakita ang atong kaugalingon nga nagtukaw sa kapanahonan, ug kining espirituwal nga pagkamabinantayon magpaposible nga madawat nato ang balaang panalipod sa dihang ang daotang sistema sa mga butang matapos na. —1 Pedro 2:21.
Czech[cs]
(Římanům 13:12, 14) Jestliže budeme věrně následovat Ježíšovy šlépěje, dáme tím najevo, že si uvědomujeme, v jaké době žijeme. A díky této duchovní bdělosti budeme moci očekávat, že nám Bůh poskytne svou ochranu, až tento ničemný systém věcí dospěje ke svému konci. (1. Petra 2:21)
Danish[da]
(Romerne 13:12, 14) Hvis vi følger lige i Jesu fodspor, vil vi være vågne over for den tid vi lever på, og vores åndelige årvågenhed vil hjælpe os til at opnå Guds beskyttelse når denne onde tingenes ordning bliver fjernet. — 1 Peter 2:21.
German[de]
Wenn wir Jesu Fußstapfen genau nachfolgen, werden wir die Zeichen der Zeit erkennen, und dank dieser Wachsamkeit auf geistigem Gebiet kommen wir dafür in Frage, Gottes Schutz zu genießen, wenn das gegenwärtige böse System der Dinge zu Ende geht (1. Petrus 2:21).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:12, 14) Ne míeto Yesu ƒe afɔtoƒewo tututu la, míaɖee afia be míele ŋudzɔ ɖe ɣeyiɣiawo ŋuti, eye ŋudzɔnɔnɔ le gbɔgbɔ me alea ana Mawu nakpɔ mía ta ne nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia wu enu.—Petro I, 2:21.
Efik[efi]
(Rome 13:12, 14) Ebede ke nditiene nde ikpat Jesus ketket, nnyịn iyowụt nte ke imodu ke edidemede kaban̄a eyo nnyịn, ndien edidu ke ukpeme ke n̄kan̄ spirit emi ayanam nnyịn ikeme ndinyene ukpeme Abasi ke ini idiọk editịm n̄kpọ emi edisịmde utịt.—1 Peter 2:21.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:12, 14) Ακολουθώντας τα ίχνη του Ιησού πιστά, θα δείξουμε ότι είμαστε άγρυπνοι ως προς τους καιρούς μας, και αυτή η πνευματική επαγρύπνηση θα μας δώσει την προοπτική να λάβουμε θεϊκή προστασία όταν τερματιστεί αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων.—1 Πέτρου 2:21.
English[en]
(Romans 13:12, 14) By following Jesus’ steps closely, we will show ourselves awake to the times, and this spiritual vigilance will place us in line for divine protection when this wicked system of things comes to an end.—1 Peter 2:21.
Spanish[es]
Si seguimos cuidadosamente los pasos de Jesús, demostraremos que nos damos cuenta del tiempo en que vivimos, y tal vigilancia espiritual hará posible que recibamos protección divina cuando este sistema de cosas llegue a su fin (1 Pedro 2:21).
Estonian[et]
Täpselt Jeesuse sammudes käies näitame, et oleme meie aja suhtes valvsad, ning tänu sellisele vaimsele valvsusele võime loota, et selle kurja maailma lõppedes Jumal kaitseb meid (1. Peetruse 2:21).
Persian[fa]
( رومیان ۱۳:۱۲، ۱۴) ما در واقع با پیروی از عیسی نشان میدهیم که نسبت به وقایع زمان بیدار و هشیار هستیم و این هشیاری روحانی ما سبب خواهد شد که هنگام نابودی این سیستم شریر از حمایت و امنیت الهی برخوردار شویم.—۱پطرس ۲:۲۱.
Finnish[fi]
Seuraamalla tarkoin Jeesuksen askelia osoitamme olevamme valveilla aikamme suhteen, ja tämän hengellisen valppauden vuoksi Jumala voi suojella meidät, kun tämä paha asiainjärjestelmä kohtaa loppunsa (1. Pietarin kirje 2:21).
French[fr]
(Romains 13:12, 14.) En suivant fidèlement les traces de Jésus, nous resterons éveillés, conscients de l’époque que nous vivons, et cette vigilance spirituelle nous assurera la protection divine quand le système de choses méchant arrivera à sa fin. — 1 Pierre 2:21.
Ga[gaa]
(Romabii 13:12, 14) Kɛ wɔnyiɛ Yesu najifamɔi lɛ asɛɛ jogbaŋŋ lɛ, wɔbaatsɔɔ wɔhe akɛ wɔyɔse bei lɛ jogbaŋŋ, ni wɔhiɛ ni aaatsɛ̃ yɛ mumɔŋ nɛɛ baaha wɔná ŋwɛi hebuu kɛ́ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ ba naagbee.—1 Petro 2:21.
Hebrew[he]
אם נקפיד ללכת בעקבות ישוע, נוכיח שאנו ערים למשמעות הזמנים. עירנות רוחנית זו תאפשר לנו לחסות באלוהים בשעה שסדר־דברים מרושע זה יבוא אל קצו (פטרוס א’. ב’:21).
Hindi[hi]
(रोमियों १३:१२, १४) यानी यीशु के नक्शे-कदम पर चलते रहने से हम दिखाएँगे कि हम इस वक्त जागे हुए और सावधान हैं। इस तरह आध्यात्मिक रूप से जागते और सावधान रहने से हमें उस वक्त ईश्वरीय सुरक्षा मिलेगी जब इस दुनिया और व्यवस्था का नाश होगा।—१ पतरस २:२१.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13: 12, 14) Paagi sa pagsunod sing maayo sa mga tikang ni Jesus, ginapakita naton nga nagabugtaw kita sa panahon, kag ining espirituwal nga pagbantay magabulig sa aton nga matigayon ang pangamlig sang Dios kon ining malauton nga sistema sang mga butang laglagon. —1 Pedro 2:21.
Croatian[hr]
Tijesnim slijeđenjem Isusovih stopa pokazat ćemo da smo svjesni vremena u kojem se nalazimo, a ta duhovna budnost omogućit će nam da primimo božansku zaštitu kad ovaj zli sustav stvari dođe svom kraju (1. Petrova 2:21).
Hungarian[hu]
Ha szorosan követjük Jézus nyomdokait, akkor kimutatjuk, hogy tudatára ébredtünk, milyen időkben élünk, és ez a szellemi éberség lehetővé teszi, hogy isteni védelem alá kerüljünk, amikor a dolgoknak ez a gonosz rendszere véget ér (1Péter 2:21).
Armenian[hy]
12, 14)։ Եթե ուշադիր հետեւենք Հիսուսի քայլերին, դրանով ցույց կտանք ժամանակի նկատմամբ մեր արթուն լինելը եւ, այս հոգեւոր արթնությունը պահելով, իրերի այս չար համակարգի ավարտին աստվածային պաշտպանությանը կարժանանանք (Ա Պետրոս 2։ 21)։
Indonesian[id]
(Roma 13: 12, 14) Dengan mengikuti langkah Yesus dengan saksama, kita akan memperlihatkan bahwa diri kita sadar akan masanya, dan kesiagaan rohani ini akan memungkinkan kita menerima perlindungan ilahi sewaktu sistem perkara yang fasik ini berakhir. —1 Petrus 2:21.
Iloko[ilo]
(Roma 13:12, 14) Babaen ti panangsurottayo a sisisinged kadagiti addang ni Jesus, ipakpakitatayo a siririingtayo no maipapan kadagiti panawen, ket daytoy a naespirituan a kinasiput ti pangisalakanan ti Dios kadatayo inton manungpal daytoy dakes a sistema dagiti bambanag. —1 Pedro 2:21.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13:12, 14) Ef við fetum nákvæmlega í fótspor Jesú erum við vakandi fyrir því hvað tímanum líður og þessi andlega árvekni gerir okkur kleift að hljóta vernd Guðs þegar þetta illa heimskerfi líður undir lok. — 1. Pétursbréf 2:21.
Italian[it]
(Romani 13:12, 14) Seguendo attentamente le orme di Gesù dimostriamo di essere desti al significato dei tempi e questa vigilanza spirituale ci consentirà di avere la protezione divina quando verrà la fine di questo sistema di cose. — 1 Pietro 2:21.
Japanese[ja]
ローマ 13:12,14)イエスの足跡にしっかり付き従うなら,時代に目ざめていることを示すことになります。 こうして霊的な警戒を怠らなければ,この邪悪な事物の体制の終わりが到来するとき,神の保護を受けることができます。 ―ペテロ第一 2:21。
Georgian[ka]
იესოს ნაკვალევის მიყოლით ცხადვყოფთ, რომ ვფხიზლობთ და ეს სულიერი სიფხიზლე ბოროტი სისტემის აღსასრულისას ღვთის მფარველობის ქვეშ მოგვაქცევს (1 პეტრე 2:21).
Korean[ko]
(로마 13:12, 14) 우리는 예수의 발걸음을 밀접히 따름으로써, 우리 자신이 시대의 의미에 깨어 있음을 나타내게 될 것이며, 이렇게 영적으로 기민하게 주의를 기울인 결과로 이 악한 사물의 제도가 끝을 맞을 때 하느님의 보호를 받을 수 있을 것입니다.—베드로 첫째 2:21.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолун так жолдоп, биз азыркы күндөрдө өзүбүздүн сергек жүргөнүбүздү көрсөтөбүз, ал эми мындай рухий сергектик, нерселердин ушу каардуу түзүлүшү акырына келгенде, Кудайдын сактап-коргоп калышына мүмкүнчүлүк түзөт (1 Пётр 2:21).
Lingala[ln]
(Baloma 13:12, 14) Soki tolandi mpenza matambe ya Yesu, tokolala mpɔngi te na ntango oyo tozali, mpe Nzambe akobatela biso ntango akoboma ebongiseli ya biloko ya ntango oyo mpo tolalaki mpɔngi na elimo te. —1 Petelo 2:21.
Lithuanian[lt]
Tiksliai sekdami Jėzaus pėdomis, pasirodysime suvokią, kokie dabar laikai, ir tas dvasinis budrumas padės mums būti Dievo apsaugotiems, kai baigsis ši bloga daiktų sistema (1 Petro 2:21).
Latvian[lv]
(Romiešiem 13:12, 14.) Ja mēs sekosim Jēzus priekšzīmei, mēs saglabāsim modrību un Dievs mūs pasargās laikā, kad ies bojā pašreizējā ļaunā sistēma. (1. Pētera 2:21.)
Malagasy[mg]
Amin’ny fanarahantsika akaiky ny dian’i Jesosy no hampisehoantsika fa tena fantatsika ny fotoana misy antsika. Ary raha mailo eo amin’ny lafiny ara-panahy toy izany isika, dia ho tsara toerana mba hahazo ny fiarovan’Andriamanitra rehefa hifarana itỳ fandehan-javatra ratsy itỳ. — 1 Petera 2:21.
Macedonian[mk]
Ако тесно ги следиме Исусовите чекори, ќе покажеме дека сме будни за времињата, а оваа духовна будност ќе ни овозможи да ја добиеме божествената заштита кога ќе заврши овој зол систем на ствари (1. Петрово 2:21).
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:12, 14) യേശുവിന്റെ കാലടികൾ അടുത്തു പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട്, നമ്മുടെ കാലങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഉണർവുള്ളവരാണെന്നു നാം പ്രകടമാക്കും. ഈ ആത്മീയ ജാഗ്രത നമുക്ക് ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ ദിവ്യ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കും.—1 പത്രൊസ് 2:21.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१२, १४) येशूच्या पावलांवर पाऊल ठेवण्याचा प्रयत्न केल्याने, आपण काळाबाबत सजग आहोत हे दाखवून देऊ आणि याच आध्यात्मिक सजगतेमुळे या दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा अंत होईल तेव्हा आपल्याला ईश्वरी संरक्षण प्राप्त होईल.—१ पेत्र २:२१.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၁၂၊ ၁၄) ယေရှု၏ခြေရာများကို အနီးကပ်လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်သမယတွင် နိုးနိုးကြားကြားရှိကြောင်းပြသရာကျပြီး ထိုသို့ဝိညာဉ်ရေးတွင်သတိဝီရိယရှိခြင်းက ဤအစီအစဉ်စနစ်အဆုံးတိုင်သောအခါ ဘုရားသခင်၏ကာကွယ်မှုကို ရရှိစေပါလိမ့်မည်။—၁ ပေတရု ၂:၂၁။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 12, 14) Ved å følge nøye i Jesu fotspor vil vi vise at vi er våkne for det som skjer i vår tid, og denne åndelige årvåkenheten vil gjøre det mulig for oss å oppnå Guds beskyttelse når denne onde tingenes ordning går til grunne. — 1. Peter 2: 21.
Dutch[nl]
Door nauwkeurig in Jezus’ voetstappen te treden, zullen wij er blijk van geven wakker te zijn ten aanzien van de tijd, en deze geestelijke waakzaamheid zal ons ervoor in aanmerking doen komen goddelijke bescherming te ontvangen wanneer er een einde aan dit goddeloze samenstel van dingen komt. — 1 Petrus 2:21.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:12, 14) Ka go latela mehlala ya Jesu kgaufsi, re tla ipontšha re phafogetše mehla, gomme go phafoga mo ga moya go tla re dira gore re swanelegele go šireletšwa ke Modimo ge tshepedišo ye e kgopo ya dilo e fihla mafelelong a yona.—1 Petro 2:21.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:12, 14) Mwa kutsatira mosamalitsa mapazi a Yesu, tidzasonyeza kuti ndife atcheru ndi zochitika za m’nthaŵi yathu, ndipo kugalamuka kwauzimu kumeneku kudzatipangitsa kukhala m’gulu la anthu otetezeredwa ndi Mulungu pamene dongosolo la zinthu lilipoli lidzafika pamapeto ake. —1 Petro 2:21.
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:12, 14) Dor di sigui e pasonan di Jesus cu sumo cuidou i atencion, nos lo mustra cu nos ta lantá pa loke ta e tempu aki, i e alerta spiritual aki lo permití nos ricibí proteccion divino ora e mal sistema di cosnan aki yega na un fin.—1 Pedro 2:21.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy dokładnie podążać śladami Jezusa, damy dowód, iż jesteśmy świadomi powagi chwili, a taka duchowa czujność zapewni nam Bożą ochronę podczas zagłady tego niegodziwego systemu rzeczy (1 Piotra 2:21).
Portuguese[pt]
(Romanos 13:12, 14) Por seguirmos de perto os passos de Jesus, mostraremos que estamos acordados quanto aos tempos, e esta vigilância espiritual nos habilitará a ter a proteção divina quando este iníquo sistema de coisas chegar ao fim. — 1 Pedro 2:21.
Romanian[ro]
Călcând pe urmele lui Isus, vom dovedi că suntem conştienţi de timpurile în care trăim, iar această vigilenţă spirituală ne va asigura ocrotire divină când acest sistem rău de lucruri se va sfârşi. — 1 Petru 2:21.
Russian[ru]
В точности следуя по стопам Иисуса, мы покажем, что понимаем, в какое время мы живем; такая духовная бдительность позволит нам получить Божью защиту, когда этот мир зла придет к своему концу (1 Петра 2:21).
Kinyarwanda[rw]
Nitugera ikirenge mu cya Yesu tubyitondeye, tuzagaragaza ko turi maso ku bihereranye n’ibihe turimo, kandi uko kuba maso mu buryo bw’umwuka kuzatuma tuba mu bo Imana ishobora kuzarinda igihe iyi gahunda mbi y’ibintu izarangira. —1 Petero 2:21.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:12, 14) Keď budeme verne nasledovať Ježišove šľapaje, dokážeme, že si uvedomujeme závažnosť doby, a táto duchovná bdelosť nám umožní získať Božiu ochranu v čase, keď bude zanikať tento zlý systém vecí. — 1. Petra 2:21.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:12, 14) S tem ko jo bomo ubirali po Jezusovih stopinjah, bomo pokazali, da se zavedamo časa, v katerem živimo, torej da smo duhovno budni. Tako smemo upati na božansko zaščito ob uničenju te hudobne stvarnosti. (1. Petrov 2:21)
Samoan[sm]
(Roma 13:12, 14) E ala i le mulimulitui atu i tulagaaao o Iesu, o le a tatou faaalia atu ai lo tatou mataala i tulaga ua iai taimi, ma o le a faafaigofie ai e lea mataala faaleagaga mo i tatou ona maua le puipuiga a le Atua pe a faaiuina le faiga o mea amioleaga o iai nei.—1 Peteru 2:21.
Shona[sn]
(VaRoma 13:12, 14) Kupfurikidza nokunyatsotevera makwara aJesu, ticharatidza kuti tiri kuziva nguva yatiri, uye uku kungwarira mumudzimu kuchaita kuti tikwanise kudzivirirwa naMwari gadziriro ino yezvinhu isati yaguma.—1 Petro 2:21.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:12, 14, BR) Duke ndjekur nga afër hapat e Jezuit do të tregojmë se jemi syhapur ndaj kohëve dhe kjo vigjilencë frymore do të na vërë në radhë për mbrojtjen hyjnore, kur këtij sistemi të lig gjërash t’i vijë fundi.—1. Pjetrit 2:21.
Serbian[sr]
Time što tesno sledimo Isusove stope, pokazaćemo da smo svesni u kom vremenu živimo i ova duhovna budnost dovešće nas pod božansku zaštitu kada ovaj zli sistem stvari dođe kraju (1. Petrova 2:21).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e waka soifri na ini den foetoestap foe Jesus, dan wi sa sori taki wi de na ai gi a ten pe wi e libi na ini; a de di wi de na ai na jejefasi so, sa meki taki wi sa man kisi kibri foe Gado te na ogri seti foe sani disi sa kon na wan kaba. — 1 Petrus 2:21.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:12, 14) Ka ho latela mehato ea Jesu haufi-ufi, re tla iponahatsa hore re falimehetse mehla ea rōna, ’me phalimeho ena ea moea e tla re nolofalletsa ho fumana tšireletso ea bomolimo ha tsamaiso ena ea lintho e khopo e felisoa.—1 Petrose 2:21.
Swedish[sv]
(Romarna 13:12, 14) Genom att följa tätt i Jesu fotspår kan vi visa oss vara vakna för tidens tecken, och denna andliga vaksamhet gör det möjligt för oss att få gudomligt beskydd när denna onda tingens ordning når sitt slut. — 1 Petrus 2:21.
Swahili[sw]
(Waroma 13:12, 14) Kwa kufuata hatua za Yesu kwa ukaribu, tutakuwa macho kuelekea nyakati hizi, na uangalifu huu wa kiroho utafanya iwezekane kwetu kupokea ulinzi wa kimungu wakati mfumo huu mwovu wa mambo ukomapo.—1 Petro 2:21.
Tamil[ta]
இயேசுவின் அடிச்சுவடுகளை நெருக்கமாக பின்பற்றுவதன் மூலம் ஆபத்தான நம் நாட்களைக் குறித்து விழிப்பாயிருக்கிறோம் என நாம் காட்டுகிறோம்; கொடியோரின் இந்த ஒழுங்குமுறை அழிவுறுகையில் ஆவிக்குரிய விழிப்புணர்வு தெய்வீக பாதுகாப்பை அளிக்கும்.—1 பேதுரு 2:21.
Thai[th]
(โรม 13:12, 14) โดย การ ติด ตาม รอย พระ บาท ของ พระ เยซู อย่าง ใกล้ ชิด เรา ก็ จะ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ตื่น ตัว ต่อ เวลา และ การ ตื่น ตัว ระวัง ระไว ฝ่าย วิญญาณ นี้ จะ ทํา ให้ เรา อยู่ ใน เส้น ทาง ที่ จะ ได้ รับ การ พิทักษ์ รักษา จาก พระเจ้า เมื่อ ระบบ ชั่ว นี้ ถึง อวสาน.—1 เปโตร 2:21.
Tagalog[tl]
(Roma 13:12, 14) Sa maingat na pagsunod sa mga yapak ni Jesus, maipakikita natin na ang ating mga sarili ay gising kung tungkol sa mga panahon, at ang espirituwal na pagbabantay na ito ay maglalagay sa atin sa hanay para tumanggap ng proteksiyon ng Diyos kapag nagwakas na ang balakyot na sistemang ito ng mga bagay. —1 Pedro 2:21.
Tswana[tn]
(Baroma 13:12, 14) Fa re latela dikgato tsa ga Jesu thata, re tla itshupa fa re nna re tsogile mo metlheng eno, mme go tlhagafala jalo mo semoyeng go tla dira gore re tshwanelwe ke tshireletso ya Modimo fa tsamaiso e e boikepo eno ya dilo e fedisiwa.—1 Petere 2:21.
Tongan[to]
(Loma 13:12, 14) ‘I he muimui ofi ki he topuva‘e ‘o Sīsuú, te tau fakahaa‘i ai kitautolu ‘oku tau ‘ā‘ā ki he taimí, pea ko e tokanga fakalaumālie ko ení te ne ‘ai ai kitautolu ke tau lava ‘o ma‘u ‘a e malu‘i faka‘otuá ‘i he taimi ‘e ngata ai ‘a e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a fulikivanu ko ‘ení. —1 Pita 2:21.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13: 12, 14) Taim yumi bihainim stret lek bilong Jisas, bai yumi was i stap na pilim tru dispela taim yumi stap long en, na yumi was i stap long ol samting bilong spirit na bai God i lukautim yumi taim em i pinisim pasin nogut bilong dispela graun. —1 Pita 2:21.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:12, 14) İsa’yı yakından izlemekle, zamanımızın öneminin farkında olduğumuzu gösteririz; ayrıca ruhen bu şekilde uyanık kalmakla bu kötü ortamın sonu geldiğinde Tanrısal korumaya sahip kişiler arasında olacağız.—I. Petrus 2:21.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:12, 14) Hi ku landzelela mikondzo ya Yesu swinene, hi ta tikombisa hi ri lava xalamukeleke minkarhi, naswona ku hiteka loku ka moya ku ta endla leswaku hi kota ku kuma nsirhelelo wa Xikwembu loko mafambiselo lawa yo biha ya swilo ma herisiwa.—1 Petro 2:21.
Twi[tw]
(Romafo 13:12, 14) Ɛdenam Yesu anammɔn akyi pɛɛ a yebedi so no, yɛbɛda yɛn ho adi sɛ yɛn ani wɔ nea ɛrekɔ so no so, na honhom fam anidahɔ yi bɛma yɛanya ɔsoro ahobammɔ bere a nneɛma nhyehyɛe bɔne yi ba n’awiei no.—1 Petro 2:21.
Tahitian[ty]
(Roma 13:12, 14) Na roto i te pee-maite-raa i te mau taahiraa avae o Iesu, te ara ra ïa tatou i te tau e e tuu teie araraa i te pae varua ia tatou i raro a‘e i te paruru a te Atua ia tae mai te hopea o teie faanahoraa o te mau mea.—Petero 1, 2:21.
Ukrainian[uk]
Уважно йдучи слідами Ісуса, ми виявимо, що розуміємо важливість нашого часу, і, коли ця зла система речей підійде до свого кінця, така духовна пильність допоможе нам отримати божественну охорону (1 Петра 2:21).
Vietnamese[vi]
Bằng cách theo sát bước chân Chúa Giê-su, chúng ta sẽ chứng tỏ mình có ý thức về thời kỳ này, và nhờ cảnh giác về thiêng liêng mà chúng ta được Đức Chúa Trời che chở khi hệ thống mọi sự gian ác này chấm dứt (1 Phi-e-rơ 2:21).
Wallisian[wls]
(Loma 13:12, 14) Kapau ʼe tou mulimuli lelei ki te ʼu tafuga vaʼe ʼo Sesu, pea ʼe tou fakahā ai anai ʼe tou mahino lelei ki te maʼuhiga ʼo totatou temi, pea ʼaki tatatou nofo tokaga ʼaia ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼe puipui anai tatou e te ʼAtua ʼi te temi ʼaē ka fakaʼauha ai te tuʼu agakovi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī. —1 Petelo 2:21.
Xhosa[xh]
(Roma 13:12, 14) Ngokulandela ngokusondeleyo emanyathelweni kaYesu, siya kuzibonakalisa sithe qwa kula maxesha, yaye ukuhlala sithe qwa ngokomoya kuya kusinceda sikhuselwe nguThixo xa le nkqubo yezinto ingendawo iphelelwa.—1 Petros 2:21.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:12, 14) Nípa títẹ̀lé àwọn ìṣísẹ̀ Jésù pẹ́kípẹ́kí, a óò fi hàn pé a mọ àkókò tí a wà dunjú, ìwàlójúfò tẹ̀mí yìí yóò sì mú kí a lè ní ààbò àtọ̀runwá, nígbà tí ètò àwọn nǹkan burúkú yìí bá lọ sópin.—1 Pétérù 2:21.
Chinese[zh]
罗马书13:12,14)借着紧紧跟从耶稣基督的脚踪,我们表明自己对生活在什么时候保持警觉。 我们在灵性上保持警觉,当这邪恶事物制度的末日临到时,我们就可以获得上帝的保护。——彼得前书2:21。
Zulu[zu]
(Roma 13:12, 14) Ngokulandela izinyathelo zikaJesu ngokuseduze, sizozibonakalisa siziphaphamele izikhathi, futhi lokhu kuqapha okungokomoya kuyosibeka ethubeni lokuvikelwa ngokwaphezulu lapho lesi simiso esibi sezinto siphela.—1 Petru 2:21.