Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under førstebehandlingen havde Parlamentet med rette givet udtryk for sine intentioner om at gøre normerne for år 2000 strengere, såvel med hensyn til benzin som med hensyn til emissionerne af udstødningsgas, og det var interesseret i at fastlægge nogle forpligtende bestemmelser for år 2005.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο είχε σωστά εκδηλώσει, κατά την πρώτη ανάγνωση, την πρόθεσή του να καταστήσει αυστηρότερες τις προδιαγραφές ενόψει του 2000 τόσο για την βενζίνη όσο και για τις εκπομπές αερίων των συστημάτων εξόδου καυσίμων, και είχε επιμείνει στον καθορισμό ενός αναγκαστικού πλαισίου για το 2005.
English[en]
At first reading, Parliament rightly indicated its intention to toughen standards by the year 2000, both for petrol and for exhaust gas emissions, along with its commitment to establishing a restrictive framework for 2005.
Spanish[es]
El Parlamento, con toda razón, había manifestado en primera lectura su intención de endurecer las normas en el horizonte del año 2000 tanto para la gasolina como para las emisiones de gases de escape, y deseaba fijar un marco de obligado cumplimiento para el año 2005.
Finnish[fi]
Parlamentti ilmaisi ensimmäisessä käsittelyssä aivan oikeutetusti aikomuksensa tiukentaa standardeja vuotta 2000 silmällä pitäen niin bensiinin kuin pakokaasuista aiheutuvien päästöjenkin osalta ja sitoutui määrittämään sitovan kehyksen vuodelle 2005.
French[fr]
Le Parlement avait, à juste titre, manifesté en première lecture son intention de durcir les normes à l'horizon 2000 tant pour l'essence que pour les émissions de gaz d'échappement et s'était attaché à fixer un cadre contraignant pour 2005.
Italian[it]
Il Parlamento aveva a buon diritto manifestato in prima lettura l'intenzione di rendere più restrittive, in vista del 2000, le norme tanto per la benzina quanto per le emissioni di gas di scarico e aveva fissato un quadro vincolante per il 2005.
Dutch[nl]
Terecht had het Parlement in eerste lezing laten blijken in het vooruitzicht van het jaar 2000 de normen zowel voor benzine als voor emissies van uitlaatgassen te willen verzwaren en had het zich ertoe verbonden een dwingend kader voor 2005 vast te stellen.
Portuguese[pt]
O Parlamento manifestou em primeira leitura, com toda a razão, a sua intenção de tornar mais severas as normas até ao ano 2000, tanto para a gasolina como para as emissões de gazes de escape, e empenhou-se em fixar um quadro coercivo para 2005.
Swedish[sv]
Vid förstabehandlingen visade Europaparlamentet med all rätt sin avsikt att skärpa normerna inför år 2000, såväl för bensin som för avgasutsläpp, och det förband sig till att fastställa en tvingande ram för år 2005.