Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op 28 Julie 1914 is hulle die swye opgelê toe die vrede met die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog verpletter is!
Arabic[ar]
ولكن، عجبا، كيف سكتوا عندما تحطَّم السلام باندلاع الحرب العالمية الاولى في ٢٨ تموز ١٩١٤!
Central Bikol[bcl]
Alagad, ah, dai sinda nakagirong kan kaidtong Hulyo 28, 1914, an katoninongan malaglag sa pagputok kan Guerra Mundial I!
Bulgarian[bg]
Но когато на 28 юли 1914 г. избухнала Първата световна война, отнемайки мира на земята, те били принудени да замълчат!
Czech[cs]
Byli však umlčeni, když 28. července 1914 skončil mír vypuknutím první světové války.
Danish[da]
Men de blev bragt til tavshed den 28. juli 1914 da freden var forbi og den første verdenskrig udbrød!
German[de]
Doch sie wurden zum Schweigen gebracht, als am 28. Juli 1914 der Erste Weltkrieg dem Frieden ein Ende setzte.
Greek[el]
Αλλά, πώς αποστομώθηκαν όταν στις 28 Ιουλίου 1914, η ειρήνη συντρίφτηκε από την έκρηξη του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου!
English[en]
But, oh, how they were silenced when on July 28, 1914, peace was shattered by the outbreak of World War I!
Spanish[es]
Pero, ¡oh, cómo se les hizo callar cuando el 28 de julio de 1914 la paz fue deshecha al estallar la I Guerra Mundial!
Finnish[fi]
Mutta miten he mykistyivätkään, kun ensimmäisen maailmansodan syttyminen 28. heinäkuuta 1914 rikkoi rauhan!
French[fr]
Mais le clergé fut réduit au silence quand, le 28 juillet 1914, la paix fut brusquement rompue par le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
Croatian[hr]
Međutim, kako su samo bili ušutkani kad je 28. srpnja 1914. mir bio poljuljan izbijanjem Prvog svjetskog rata!
Hungarian[hu]
De ó, milyen hamar elnémultak, amikor 1914. július 28-án az első világháború kitörésével szertefoszlott a béke!
Indonesian[id]
Tetapi, ya, mereka benar-benar dibungkamkan ketika pada tanggal 28 Juli 1914, perdamaian dihancurkan dengan pecahnya Perang Dunia I.
Italian[it]
Ma come furono messi a tacere allorché, il 28 luglio 1914, la pace fu infranta dallo scoppio della prima guerra mondiale!
Japanese[ja]
ところが,1914年7月28日に第一次世界大戦が勃発して平和が打ち砕かれるに及び,彼らは沈黙せざるを得ませんでした。
Korean[ko]
아, 그러나 1914년 7월 28일에 제 1차 세계 대전이 발발하여 평화가 산산이 부서져 버렸을 때 그들은 잠잠하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahateny anefa ny klerjy tamin’ny 28 jolay 1914 rehefa tapaka tampoka ny fandriampahalemana tamin’ny fipoahan’ny Ady Lehibe Voalohany.
Norwegian[nb]
Men de ble virkelig brakt til taushet den 28. juli 1914, da den første verdenskrig brøt ut!
Dutch[nl]
Maar o, hoe werden zij tot zwijgen gebracht toen op 28 juli 1914 de vrede met geweld werd weggenomen door het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog!
Polish[pl]
Ale gdy 28 lipca 1914 roku pokój uleciał z ziemi wskutek wybuchu pierwszej wojny światowej, nabrali wody w usta!
Portuguese[pt]
Mas, como foram silenciados quando, em 28 de julho de 1914, a paz foi abalada pelo irrompimento da Primeira Guerra Mundial!
Romanian[ro]
Dar ei au fost reduşi la tăcere cînd la 28 iulie 1914 pacea a fost brusc întreruptă de declanşarea primului război mondial.
Russian[ru]
Однако духовенству пришлось умолкнуть, когда 28 июля 1914 года мир был нарушен вспыхнувшей первой мировой войной.
Slovenian[sl]
Toda, kako jih je utišalo, ko je 28. julija 1914 prva svetovna vojna odstranila mir.
Sranan Tongo[srn]
Ma o fa den mofo ben tapoe di tapoe 28 juni 1914 nanga tranga na vréde ben poeroe di na Fosi Grontapoefeti ben bigin!
Swedish[sv]
Men oj vad de bringades till tystnad, när första världskrigets utbrott gjorde slut på freden den 28 juli 1914!
Tagalog[tl]
Subalit, oo, gagaputok man ay hindi sila nakapangusap sapagkat noong Hulyo 28, 1914, ang kapayapaan ay biglang nasira nang magsiklab ang Digmaang Pandaigdig I!
Turkish[tr]
Oysa, 28 Temmuz 1914’te I. Dünya Savaşının patlamasıyla barış ortadan kalkınca, ister istemez susmak zorunda kaldılar!
Vietnamese[vi]
Nhưng họ đã phải ngậm miệng khi vào ngày 28-7-1914 thình lình hòa bình tan biến với sự bùng nổ của Thế chiến thứ nhứt!