Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie ’n onsterflike siel wat uit hemelse saligheid na Lasarus se liggaam teruggekeer het toe hy uit die dood opgestaan het nie.
Amharic[am]
አልዓዛር ከሞት ሲነሳ ከሰማያዊው ደስታ ሾልካ መጥታ ወደ ሰውነቱ የገባች ምንም ዓይነት የማትሞት ነፍስ አልነበረችም።
Central Bikol[bcl]
Daing inmortal na kalag na huminale sa lubos na kaogmahan sa langit asin naglaog giraray sa saiyang hawak kan si Lazaro bumangon hale sa mga gadan.
Bemba[bem]
Takwali umweo uushafwile uwabwelulwike ukufuma muli paradise wa mu muulu no kwingila mu mubili wa kwa Lasaro lintu abuukile ku bafwa.
Bulgarian[bg]
Никаква безсмъртна душа не се върнала от някакво небесно блаженство в тялото на Лазар, когато той се събудил от мъртвите.
Bislama[bi]
I no gat wan sol we i no save ded samtaem, we i aot long heven, i go insaed long bodi blong Lasros taem hem i girap bakegen long ded. !
Bangla[bn]
লাসার যখন বেঁচে উঠেছিলেন তখন স্বর্গ থেকে কোন আত্মা এসে তাঁর শরীরে ঢুকে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Walay dili-mamatay nga kalag nga mibalik gikan sa langitnong himaya ngadto sa iyang lawas sa dihang si Lazaro nahigmata gikan sa mga patay.
Chuukese[chk]
Esor eu ngun ese tongeni malo a liwintiu seni pwapwaan manau lon lang ren an epwe tosefallilong lon inisin Lasarus lupwen a pwata seni an malo.
Czech[cs]
Když se Lazar probudil ze smrti, žádná nesmrtelná duše nevklouzla z místa nebeské blaženosti zpátky do jeho těla.
Danish[da]
Der var ingen udødelig sjæl der vendte tilbage fra himmelsk lyksalighed for at tage bolig i Lazarus’ legeme da han vågnede fra dødstilstanden.
German[de]
Keine unsterbliche Seele kehrte aus der himmlischen Glückseligkeit in seinen Körper zurück, als er aus dem Tod erwachte.
Ewe[ee]
Esi Lazaro nyɔ tso ku me la, luʋɔ makumaku aɖeke metrɔ tso dziƒonutowo me va ge ɖe eƒe ŋutilã me o.
Efik[efi]
Ukpọn̄ eke mîkemeke ndikpa ikọkpọn̄ke ọyọhọ inemesịt ke heaven ididụk enye idem ke ini Lazarus ekedemerede ke n̄kpa.
Greek[el]
Καμιά αθάνατη ψυχή δεν επέστρεψε από ουράνια μακαριότητα για να μπει στο σώμα του Λαζάρου όταν αναστήθηκε από τους νεκρούς.
English[en]
No immortal soul slipped back from heavenly bliss into his body when Lazarus awoke from the dead.
Spanish[es]
No regresó de la dicha celestial un alma inmortal para entrar de nuevo en el cuerpo de Lázaro una vez que a este se le llamó de entre los muertos.
Finnish[fi]
Lasaruksen ruumiiseen ei pujahtanut takaisin taivaan autuudesta mitään kuolematonta sielua.
Fijian[fj]
E sega ni lesu mai na bula totoka i lomalagi na yalo i Lasarusa qai curuma tale na yagona ena gauna e yadra kina mai na mate.
French[fr]
Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps.
Ga[gaa]
Beni Lazaro te shi kɛjɛ gbohii ateŋ lɛ, susuma ni gbooo ko ekuuu sɛɛ kɛjɛɛɛ ŋwɛi shihilɛhe ni ŋɔɔ lɛ kɛbaboteee egbɔmɔtso lɛ mli trukaa.
Gilbertese[gil]
Akea te taamnei ae aki-mamate, are e a manga kaokaki man te tabo ni kakukurei i karawa ma ni karinaki inanon rabwatan Rataro, ngke e uti man te mate.
Gujarati[gu]
લાજરસ મરણમાંથી ઊઠ્યા ત્યારે તેમના શરીરમાં સ્વર્ગમાંથી કોઈ અમર વસ્તુ પ્રવેશી ન હતી.
Gun[guw]
Alindọn jọmaku de ma tọ́nsọn olọn mẹ bo lẹkọ biọ agbasalan etọn mẹ to whenuena Lazalọsi fọ́n sọn oṣiọ lẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Babu wata kurwa da ta yi sanɗa ta fito daga jin daɗi na samaniya ta shigo jikinsa lokacin da Li’azaru ya farka daga mutuwa.
Hebrew[he]
לא מסופר שאיזו נפש בת אלמוות ירדה מחיי עונג שמימיים ונכנסה לגופו של אלעזר.
Hiligaynon[hil]
Wala sing di-mamalatyon nga kalag nga nagbalik halin sa kalipay sa langit pasulod sa iya lawas sang nagbugtaw si Lazaro gikan sa minatay.
Hiri Motu[ho]
Lasaro be mase amo ia noga neganai, guba ena moale amo mase diba lasi souli ta be iena tauanina dekenai ia diho mai lasi.
Croatian[hr]
Nikakva besmrtna duša nije bila ponovno vraćena iz nebeskog blaženstva u Lazarovo tijelo kada se probudio iz smrti.
Hungarian[hu]
Amikor Lázár felébredt halotti állapotából, semmiféle halhatatlan lélek nem tért vissza a testébe az égi üdvösségből.
Armenian[hy]
Երբ Ղազարոսն արթնացավ մահվան քնից, ոչ մի անմահ հոգի երկնային երանությունից չվերադարձավ ու նրա մարմնի մեջ չմտավ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ղազարոս մեռելներէն արթնցաւ, անմահ հոգի մը երկնային երանութենէն ետ դէպի իր մարմինը չվերադարձաւ։
Indonesian[id]
Tidak ada jiwa tak berkematian yang kembali dari alam surgawi nan bahagia lalu merasuk ke tubuh Lazarus sewaktu ia bangun dari kematian.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpụrụ obi ọ bụla na-adịghị anwụ anwụ nke si n’eluigwe banyeghachi n’ahụ Lazarọs mgbe o si n’ọnwụ teta.
Iloko[ilo]
Idi nagungar ni Lazaro, awan ti nagsubli iti bagina nga imortal a kararua a naggapu idiay langit.
Isoko[iso]
Uvumọ ẹwẹ nọ o re whu hu o zihe nọ uzuazọ evawere obọ odhiwu ze ruọ oma riẹ hẹ okenọ Lazarọs ọ jaja aro vi no uwhu ze.
Italian[it]
Quando fu destato dai morti, nessun’anima immortale abbandonò la beatitudine celeste per rientrare nel suo corpo.
Japanese[ja]
ラザロが死から目ざめた時,不滅の魂が天上の至福から肉体に引き戻されたというわけではありません。
Georgian[ka]
გაცოცხლებისას ლაზარეს სხეულს უკვდავი სული არ დაბრუნებია ზეციერი ნეტარების სავანედან.
Kongo[kg]
Kele ve ti moyo ya kefwaka ve ya kukatukaka na zulu sambu na kwisa kukota na nitu na yandi ntangu Lazare kutelamaka na lufwa.
Kalaallisut[kl]
Taanna toqumit makimmat tarnermik toqujuitsumik pilluarluni qilammiikkaluartumik Lazarusip timaanut utertoqarsimanngilaq.
Kannada[kn]
ಲಾಜರನು ಮರಣದಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಅಮರ ಆತ್ಮವು ದೇಹದೊಳಗೆ ಸೇರುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಜೀವಂತನಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나사로가 죽은 사람들 가운데서 깨어났을 때, 하늘에서 행복을 누리던 불멸의 영혼이 다시 그의 몸속으로 슬며시 들어간 것이 아니었습니다.
Ganda[lg]
Lazaalo bwe yazuukizibwa, tewaaliwo mmeeme etafa eyava mu ssanyu ery’omu ggulu n’edda mu mubiri gwe.
Lingala[ln]
Balobi te ete ntango Lasalo alamukaki, molimo moko oyo ekufaka te eutaki na likoló mpe ekɔtaki na nzoto na ye.
Lozi[loz]
Ha ku na moyo o sa shwi o ne u kutezi mwa mubili wa Lazaro ku zwa kwa lihalimu ha n’a zuhile kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Jokia nemirtinga siela iš dangiškos palaimos nesugrįžo į atgijusio Lozoriaus kūną.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo muya keufu wāityilwe mūlu mu ndoe wiye utwele dikwabo mu umbidi wa Lazalasa amba asanguke mu lufu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua anyima utu kayi ufua wakumbuka mu muaba wa masanka mu diulu bua kulua kubuela mu mubidi wa Lazalo to.
Luvale[lue]
Kakwapwile mwono wafumine mulifuchi lyachiseke mwilu nakwiza nakwingila mumujimba waLazalu numbanyi asangukeko.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fanahy (âme) tsy mety maty, avy tany amin’ny fiainan-tsambatry ny lanitra, niverina mangingina tao amin’ny vatan’i Lazarosy rehefa nifoha avy tamin’ny torimason’ny fahafatesana izy.
Marshallese[mh]
Ejelok an eo ear jab mij ear jirullok laltak jen mõnõnõ eo ewãppen ilañ ñan loan enbwinin Lazarus ke ear rujtok jen mij.
Macedonian[mk]
Никаква бесмртна душа не дошла притаено од небесното блаженство во телото на Лазар кога тој се разбудил од мртвите.
Malayalam[ml]
ലാസർ മരണത്തിൽനിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ഒരു അമർത്യ ആത്മാവ് സ്വർഗീയ ആനന്ദത്തിൽനിന്ന് അവന്റെ ശരീരത്തിലേക്കു തിരികെ പ്രവേശിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
Sɩɩg sẽn pa kiid pa yi sũ-noog zĩigẽ sẽn be saasẽ n wa kẽ a Lazaar yĩngã, a sẽn wa n yik kũ rãmbã sʋkã ye.
Marathi[mr]
त्याचा आत्मा स्वर्गातील परमसुख सोडून परत त्याच्या शरीरात आला आणि मग लाजर जिवंत झाला असे सांगितलेले नाही.
Maltese[mt]
Ma niżlitx xi ruħ immortali mis- sema fejn kienet qed tgawdi u daħlet f’ġisem Lazzru meta qam mill- mewt.
Burmese[my]
သေခြင်းမှလာဇရုနိုးထလာခဲ့သောအခါ မသေနိုင်သောစိုးလ်သည် ကောင်းကင်ဘုံမှသူ့ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ လှစ်ခနဲပြန်မဝင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ingen udødelig sjel som vendte tilbake fra himmelsk lykksalighet inn i kroppen til Lasarus da han våknet opp fra døden.
Nepali[ne]
लाजरस मृत्युबाट ब्यूँतदा, स्वर्गको परमसुखलाई छोडेर तिनको अमर प्राण शरीरमा पसेको थिएन।
Niuean[niu]
Kua nakai hifo mai ha solu nakai maeke ke mate he lagi fiafia ke he tino hana he magaaho ne ala hake a Lasaro he mate.
Dutch[nl]
Er keerde niet ongemerkt een onsterfelijke ziel uit de hemelse gelukzaligheid in zijn lichaam terug toen Lazarus uit de dood ontwaakte.
Northern Sotho[nso]
Ga go na moya o sa hwego wo o theogilego go tšwa legodimong wa tla mmeleng wa gagwe ge Latsaro a be a tsoga bahung.
Nyanja[ny]
Palibe moyo wosakhoza kufa umene unatsika kumalo a mtendere a kumwamba kudzaloŵanso m’thupi mwake pamene Lazaro anauka kwa akufa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲਾਜ਼ਰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਕੋਈ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਵੜੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy imortal a kamarerwa a pinmawil ed sikato a nanlapud tawen a linmoob ed laman to sanen binmangon si Lazaro manlapud saray inaatey.
Papiamento[pap]
Ningun alma inmortal no a sali for di goso celestial bini bek den Lázaro su curpa ora el a lanta for di morto.
Pijin[pis]
No eni soul wea kanduit dae hem lusim nambawan living long heven for go bak long body bilong Lazarus taem hem wekap.
Pohnpeian[pon]
Sohte soul ehu me sohte kak mehla me kohsang nanleng oh pedolong nan paliwere ni ahnsou me Lasarus pirida sang mehla.
Portuguese[pt]
Nenhuma alma imortal voltou da glória celestial e entrou em seu corpo quando Lázaro acordou da morte.
Rundi[rn]
Nta bugingo budahwera bwamanutse buva mw’i paradizo yo mw’ijuru bwinjira mu mutumba wiwe igihe Lazaro yikangura akava mu rupfu.
Romanian[ro]
Nici un suflet nemuritor nu s-a întors din beatitudinea cerească în corpul lui Lazăr când acesta s-a trezit din morţi.
Russian[ru]
При воскресении никакая бессмертная душа не вернулась в его тело, покинув место блаженства на небесах.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Lazaro yakangukaga akava mu bapfuye, nta bugingo budapfa bwagarutse mu mubiri we buturutse muri paradizo yo mu ijuru.
Sango[sg]
Mbeni âme so alingbi ti kui pepe alondo pepe na yayu, na ndo so a wara kota ngia, ti lï mbeni na yâ tele ti lo tongana Lazare azingo na popo ti awakinda.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ සැප විඳිමින් සිටි අමරණීය ආත්මයක් නැවතත් ඔහුගේ ශරීරය තුළට ඇතුල් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Keď sa prebudil zo smrti, žiadna nesmrteľná duša nevkĺzla z nebeskej blaženosti späť do jeho tela.
Samoan[sm]
E leai se solu e lē mafai ona oti na toe foʻi mai le parataiso faalelagi ma toe faaofi ifo i le tino o Lasalo ina ua toe ala aʻe o ia mai le oti.
Shona[sn]
Hapana mweya wakapinda mumuviri make uchibva kumufaro wokudenga Razaro paakamuka kuvakafa.
Albanian[sq]
Asnjë shpirt i pavdekshëm nuk u kthye nga parajsa qiellore në trupin e Lazrit, kur ky u zgjua nga vdekja.
Serbian[sr]
Kada se probudio iz mrtvih, nikakva duša iz nebeskog blaženstva nije ušla u njegovo telo.
Sranan Tongo[srn]
Di Lasarus ben wiki fu dede dan no wan sili di no ben man dede ben komoto fu hemel pe a ben de trutru koloku, fu go baka na ini a skin fu Lasarus.
Southern Sotho[st]
Ha ho na moea o sa shoeng o ileng oa khutla boiketlong bo boholo ba leholimo ’me oa kena ’meleng ha Lazaro a ne a tsoha bafung.
Swedish[sv]
Ingen odödlig själ återvände till Lasarus kropp från himmelsk lycksalighet, när han vaknade upp från döden.
Swahili[sw]
Wakati alipofufuka, hakuna nafsi isiyoweza kufa ambayo ilitoka katika paradiso ya mbinguni, ikarudi ndani ya mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Wakati alipofufuka, hakuna nafsi isiyoweza kufa ambayo ilitoka katika paradiso ya mbinguni, ikarudi ndani ya mwili wake.
Telugu[te]
ఆయన మృత్యువు నుండి లేచి వచ్చినప్పుడు, ఆయన ఆత్మ పరలోక పరదైసు నుండి ఆయన శరీరంలోకి ప్రవేశించడం లాంటిదేమీ జరగలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี จิตวิญญาณ อมตะ ที่ ย้าย จาก ความ สุข สําราญ บน สวรรค์ กลับ สู่ ร่าง กาย ของ ลาซะโร เมื่อ เขา ตื่น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣልኣዛር ካብ ሞት ክበራበር ከሎ ካብ መንግስተ-ሰማያት ወሪዳ ናብ ኣካላቱ እተመልሰት ዘይትመውት ነፍሲ ኣይነበረትን።
Tiv[tiv]
Ma uma u kpen ga yange hide sha va lian nyôr ke’ iyol i Lasaru zum u a nder shin ku la ga.
Tagalog[tl]
Walang imortal na kaluluwa na bumalik muli mula sa makalangit na dako tungo sa kaniyang katawan nang si Lazaro ay nagising mula sa mga patay.
Tetela[tll]
Ndoko anima wahavu wakaholɔ oma l’olongo ko ndjɔtɔ lo demba diaki Lazaro lam’akandolɔ oma lo nyɔi.
Tswana[tn]
Go ne go se na moya ope o o sa sweng o o neng wa boa go tswa kwa monateng wa legodimo mme wa tsena mo mmeleng wa ga Lasaro fa a ne a tsoga mo losong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha soulu ta‘efa‘amate ia na‘e moulu hifo mei ha palataisi fakahēvani ‘o hū ki hono sinó ‘i he ofo hake ‘a Lasalosi mei he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina buumi ibwakalobokede pe kuzwa kulukkomano lwakujulu ibwakaboola mumubili wakwe alimwi ciindi naakabuka kuzwa kubafwu.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela tewel i bin lusim gutpela sindaun long heven na i go bek insait long bodi bilong Lasarus taim em i kirap long i dai.
Turkish[tr]
Lazar ölüm uykusundan kalktığında, ölümsüz bir ruh ya da can, semavi bir mutluluk diyarından gelip Lazar’ın bedenine girmemişti.
Tsonga[ts]
A ku na moya-xiviri lowu nga fiki lowu tlheleleke emirini wa yena wu huma etilweni loko Lazaro a pfuka eku feni.
Tuvalu[tvl]
E seai se agaga ne toe foki mai mai i te manuia i te lagi kae ne ulu atu ei ki tena foitino i te taimi ne toe ala mai ei a Lasalo mai te mate.
Twi[tw]
Bere a Lasaro sɔre fii awufo mu bae no, ɔkra a enwu da biara ansan amfi ɔsoro anigye mu ammɛhyɛn ne nipadua mu.
Tahitian[ty]
Aita e nephe pohe ore i ho‘i mai i ǒ mai i te oaoaraa rahi i nia i te ra‘i ra i roto i te tino o Lazaro i to ’na araraa mai mai te pohe.
Ukrainian[uk]
Жодна безсмертна душа не повернулася з небесного блаженства назад у тіло Лазаря, коли той прокинувся з мертвих.
Umbundu[umb]
Hacilelembiako ka ci fi okuti ca tunda kilu, kuenje ca tiukila vetimba liaye eci Lasaru a pasuiwa kuava vafa.
Urdu[ur]
جب لعزر مُردوں میں سے جی اُٹھا تو کوئی غیرفانی جان آسمانی مقام سے دوبارہ آکر اس کے جسم میں داخل نہیں ہوئی تھی۔
Venda[ve]
A hu na muya-tshivhili we wa huma madakaloni a ṱaḓulu wa ya muvhilini wawe musi Lazaro a tshi vuwa vhafuni.
Vietnamese[vi]
Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.
Waray (Philippines)[war]
Waray diri-mamaratyon nga kalag nga nahulog tikang ha langitnon nga kahimayaan nga sinulod ha iya lawas han mabanhaw hi Lasaro.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼala ake ai Lasalo mai te mate, neʼe mole he nefesi tuputupua neʼe mavae mai te palatiso ʼi selo ʼo toe hū ki tona sino.
Xhosa[xh]
Akuzange kubuye mphefumlo ungafiyo uvela kulonwabo lwasezulwini ungene kumzimba kaLazaro ekuvukeni kwakhe ekufeni.
Yapese[yap]
Dariy e yaal ni darma yim’ ni keb u tharmiy ni ke sul nga fithik’ i dow u nap’an ni fas Lazarus ko yam’.
Yoruba[yo]
Kò sí ọkàn kan tí kò lè kú tó padà wá látinú ìgbádùn kẹlẹlẹ ní ọ̀run, tó sì padà sínú ara Lásárù nígbà tó jí kúrò nínú ikú.
Chinese[zh]
拉撒路从死亡复苏时,绝没有任何不死的魂从天上返回他体内。
Zande[zne]
Anga mbisimo ho ka kpinga ya nakaragatihe rogo gu bakere ngbarago nga ga ngbangbaturũ kurogo kpoto Razaro ho ko azingi ni bekpio te.
Zulu[zu]
Lapho uLazaru evuka kwabafileyo, akukho mphefumulo owabuyela emzimbeni wakhe uvela ezulwini.