Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– осигуряване на достатъчно доставки на безопасна храна с високо качество и други продукти на биологична основа чрез разработване на продуктивни и ефикасни първични производствени системи, насърчаване на свързани екосистемни услуги, наред с конкурентоспособни и нисковъглеродни вериги за производство и доставка
Czech[cs]
– Zajištění dostatečných dodávek bezpečných a vysoce kvalitních potravin a jiných biotechnologických produktů rozvojem produktivních systémů prvovýroby účinně využívajících zdroje a podporou souvisejících ekosystémových služeb spolu s konkurenceschopnými a nízkouhlíkovými dodavatelskými řetězci
Danish[da]
– Sikring af tilstrækkelige forsyninger af sikre fødevarer af høj kvalitet og andre biobaserede produkter ved at udvikle produktive og ressourceeffektive primære produktionssystemer, fremme af tilhørende økosystemtjenester og samtidige konkurrencedygtige kulstoffattige forsyningskæder;
German[de]
– Sicherheit der Versorgung mit hochwertigen Lebensmitteln und anderen Bio-Produkten durch den Aufbau produktiver und ressourcenschonender Systeme der Primärproduktion zur Unterstützung der dazugehörigen Ökosystemleistungen sowie wettbewerbsfähige Lieferketten mit niedrigen CO2-Emissionen;
Greek[el]
– Εξασφάλιση επαρκών ποσοτήτων ασφαλών και υψηλής ποιότητας τροφίμων και άλλων βιοτεχνολογικών προϊόντων, μέσω της ανάπτυξης παραγωγικών και αποτελεσματικών ως προς τη χρήση των πόρων συστημάτων πρωτογενούς παραγωγής, ενίσχυση των υπηρεσιών που σχετίζονται με το οικοσύστημα, παράλληλα με ανταγωνιστικές χαμηλών εκπομπών άνθρακα αλυσίδες τροφοδοσίας.
English[en]
– Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Spanish[es]
– Garantizar un abastecimiento suficiente de alimentos y otros bioproductos seguros y de gran calidad, mediante el desarrollo de sistemas de producción primaria productivos y que utilicen los recursos con eficiencia, el fomento de los servicios ecosistémicos, junto con unas cadenas de suministro competitivas y de baja emisión de carbono.
Estonian[et]
– Kindlustada piisavas koguses ohutut ja kvaliteetset toitu ja muid biotoorainetel põhinevaid tooteid, töötades konkurentsivõimeliste ja vähese CO2-heitega tarneahelate kõrval välja tootlikud ning ressursitõhusad esmatootmissüsteemid ja edendades ökosüsteemi teenuseid.
Finnish[fi]
– Varmistetaan turvallisten ja korkealaatuisten elintarvikkeiden ja muiden biopohjaisten tuotteiden riittävä saanti kehittämällä tuottavia ja resurssitehokkaita alkutuotantojärjestelmiä, ekosysteemipalveluja sekä kilpailukykyisiä ja vähähiilisiä toimitusketjuja
French[fr]
– Assurer des approvisionnements suffisants en aliments sûrs et de qualité et en autres produits à base biologique, en développant des systèmes de production primaire productifs et économes en ressources, en promouvant des services écosystémiques, parallèlement à des chaînes d'approvisionnement compétitives à faibles émissions de carbone
Hungarian[hu]
– elegendő mennyiségű biztonságos és jó minőségű élelmiszer és egyéb bioalapanyagú termék rendelkezésre állítása: ehhez termelékeny és erőforrás-hatékony elsődleges termelési rendszereket kell kifejleszteni, meg kell erősíteni a hozzájuk kapcsolódó ökoszisztéma-szolgáltatásokat, valamint versenyképes és alacsony szén-dioxid-kibocsátású ellátási láncokat kell létrehozni,
Italian[it]
– Garantire approvvigionamenti sufficienti di prodotti alimentari sicuri e di elevata qualità e altri bioprodotti, sviluppando sistemi di produzione primaria produttivi e efficienti sul piano delle risorse, incentivando i servizi ecosistemici, parallelamente a catene di approvvigionamento competitive a basse emissioni di carbonio.
Lithuanian[lt]
– saugaus, aukštos kokybės maisto ir kitų biotechnologinių produktų patikimo ir pakankamo tiekimo užtikrinimas kuriant produktyvias ir tausiai išteklius naudojančias pirmines gamybos sistemas, kurios palaikytų ekosistemų paslaugas, ir palaikant konkurencingas ir mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančias tiekimo grandines;
Latvian[lv]
– nodrošināt pietiekamu apgādi ar nekaitīgu un kvalitatīvu pārtiku un citiem bioloģiskas izcelsmes produktiem, radot produktīvas un resursu ziņā efektīvas primārās ražošanas sistēmas, veicināt ekosistēmas pakalpojumus, nodrošinot arī konkurētspējīgas zemu oglekļa emisiju piegādes ķēdes;
Maltese[mt]
– Żgurar ta' provvisti suffiċjenti ta’ ikel sikur u ta’ kwalità għolja u prodotti b'bażi bijoloġika oħrajn, permezz ta' żvilupp ta' sistemi ta' produzzjoni primarja produttivi u li jużaw ir-riżorsi b’effiċjenza, li jrawwmu servizzi tal-ekosistema, flimkien ma' ktajjen ta' provvista kompetittivi u b'livell baxx ta' karbonju.
Dutch[nl]
– voldoende toevoer van veilige en hoogwaardige voedsel- en andere producten van biologische origine veiligstellen, door productieve en hulpbronefficiënte primaire productiesystemen, het bevorderen van ecosysteemdiensten naast concurrerende en koolstofarme bevoorradingsketens;
Polish[pl]
– zapewnienie wystarczającego zaopatrzenia w bezpieczną żywność wysokiej jakości i inne produkty pochodzenia biologicznego poprzez rozwijanie wydajnych i efektywnych pod względem zasobów systemów produkcji pierwotnej, wspieranie usług ekosystemowych oraz konkurencyjnych niskoemisyjnych sektorów łańcucha dostaw;
Portuguese[pt]
– Garantia de um abastecimento suficiente de alimentos seguros e de alta qualidade e de outros produtos de base biológica, desenvolvendo sistemas de produção primária produtivos e eficientes em termos de recursos com serviços ecossistémicos conexos, juntamente com indústrias competitivas e hipocarbónicas;
Romanian[ro]
– asigurarea unor cantități suficiente de alimente sigure și de înaltă calitate, precum și de alte bioproduse, prin dezvoltarea unor sisteme de producție primară productive și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, susținând serviciile ecosistemice, precum și a unor lanțuri de aprovizionare competitive și cu emisii reduse de dioxid de carbon;
Slovak[sk]
– Zabezpečenie dostatočných zásob bezpečných a vysokokvalitných potravín a iných biovýrobkov prostredníctvom rozvoja produktívnych a zdrojovo efektívnych systémov základnej výroby posilňujúcich ekosystémové služby spolu s konkurencieschopnými a nízkouhlíkovými dodávateľskými reťazcami.
Slovenian[sl]
– Zagotovitev zadostne dobave varne in visokokakovostne hrane in drugih ekoloških proizvodov prek razvoja produktivnih primarnih proizvodnih sistemov s smotrno uporabo virov, spodbujanjem ekosistemskih storitev ter konkurenčnih dobavnih verig z nizkimi emisijami ogljika.
Swedish[sv]
– Säkerställa tillräcklig försörjning av säkra och högkvalitativa livsmedel och andra biobaserade produkter, genom utveckling av produktiva och resurseffektiva system för primärproduktion, främjande av besläktade ekosystemtjänster, samt konkurrenskraftiga och koldioxidsnåla försörjningskedjor.