Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контрагентите упражнят правото си на реипотекиране, когато като минимум са изпълнени всички изброени условия:
Czech[cs]
Smluvní strany jsou oprávněny použít rehypotekaci, je-li splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
Danish[da]
Modparter kan gøre brug af deres ret til frempantsætning, hvis som minimum følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Die Gegenparteien üben ihr Recht auf Weiterverpfändung aus, sofern mindestens sämtliche der folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Greek[el]
Οι αντισυμβαλλόμενοι ασκούν το δικαίωμά τους για επανενεχυρίαση, όταν πληρούνται τουλάχιστον όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Spanish[es]
Las contrapartes ejercerán su derecho a la rehipotecación cuando se cumplan al menos todas las condiciones siguientes:
Estonian[et]
Vastaspooled kasutavad edasitagamise õigust, kui täidetud on vähemalt kõik järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Vastapuolet voivat käyttää oikeuttaan edelleenpanttaukseen, jos vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät:
French[fr]
Les contreparties exercent leur droit de réaffecter des sûretés lorsqu'au moins toutes les conditions suivantes sont remplies:
Irish[ga]
Feidhmeoidh contrapháirtithe a gceart chun athfhiachurraithe i gcás ina gcomhlíontar ar a laghad na coinníollacha go léir a leanas:
Croatian[hr]
Druge ugovorne strane koriste svoje pravo na rehipotekiranje ako su ispunjeni barem svi sljedeći uvjeti:
Italian[it]
Le controparti esercitano il loro diritto al reimpegno quando sono soddisfatte almeno tutte le seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
Sandorio šalys naudojasi teise į pakartotinį įkeitimą, jei laikomasi bent visų šių sąlygų:
Latvian[lv]
Darījuma partneri īsteno tiesības veikt nodrošinājuma tālākieķīlāšanu, ja ir izpildīti vismaz visi turpmāk minētie nosacījumi:
Maltese[mt]
Il-kontropartijiet għandhom jeżerċitaw id-dritt tagħhom għal riipotekazzjoni fejn mill-inqas jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
Dutch[nl]
De tegenpartijen oefenen hun herbeleningsrecht uit op voorwaarde dat ten minste aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
Polish[pl]
Kontrahenci wykonują swoje prawo do lombardowania, jeżeli spełnione są co najmniej wszystkie następujące warunki:
Portuguese[pt]
As contrapartes exercem o seu direito de reutilizar as garantias quando estiverem reunidas pelo menos todas as condições seguintes:
Romanian[ro]
Contrapărțile își exercită dreptul de a realiza operațiuni de reipotecare în cazul în care cel puțin toate condițiile următoare sunt îndeplinite:
Slovak[sk]
Protistrany vykonávajú svoje právo na ďalšie založenie, ak sú splnené aspoň všetky tieto podmienky:
Slovenian[sl]
Nasprotne stranke uveljavljajo pravico do ponovne zastave, če so izpolnjeni vsaj vsi naslednji pogoji:
Swedish[sv]
Motparter ska ha utnyttjat sin rätt att återpantsätta, om minst samtliga följande villkor uppfylls: