Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال محادثتنا لم اقدر إلا ان ألاحظ رجلا، يسير بمساعدة عكازين، كان يمر من وقت الى آخر.
Danish[da]
Under samtalen kunne jeg ikke undgå at bemærke at en mand med krykker gik forbi os et par gange.
German[de]
Während ich mich mit der Gruppe unterhielt, fiel mir ein Mann mit Krücken auf, der mehrmals an uns vorbeiging.
Greek[el]
Στη διάρκεια της συζήτησής μας παρατήρησα έναν άντρα που περπατούσε με δεκανίκια και ο οποίος περνούσε κάθε λίγο και λιγάκι.
English[en]
During our conversation I couldn’t help but notice a man, walking with the aid of crutches, who passed from time to time.
Spanish[es]
Durante mi conversación con ellos, no pude evitar fijarme en un hombre que, apoyado sobre dos muletas, pasaba cerca de nosotros de vez en cuando.
Finnish[fi]
Keskustelumme kuluessa en voinut olla huomaamatta erästä kainalosauvojen avulla kävelevää miestä, joka kulki ohi silloin tällöin.
French[fr]
Tout en conversant, j’ai remarqué cet homme qui se déplaçait avec des béquilles, et qui passait de temps en temps près de nous.
Croatian[hr]
Dok smo razgovarali zamijetio sam kako čovjek sa štakama svako toliko prolazi pokraj nas.
Italian[it]
Durante la nostra conversazione non potei fare a meno di notare un uomo con le stampelle che ogni tanto passava.
Japanese[ja]
私は会話を交わしながら,松葉杖をついてそこを行ったり来たりしている男の人に思わず注意がいってしまいました。
Korean[ko]
대화 도중에 한 남자를 눈여겨 보지 않을 수 없었는데, 그는 목발을 짚고 걸으면서 이따금 지나치는 것이었다.
Norwegian[nb]
I løpet av samtalen kunne jeg ikke unngå å legge merke til en mann på krykker som gikk forbi av og til.
Dutch[nl]
Tijdens ons gesprek viel het mij op dat er van tijd tot tijd een man op krukken langsliep.
Polish[pl]
W trakcie rozmowy uderzyło mnie, że co jakiś czas przechodzi obok człowiek o kulach.
Portuguese[pt]
No decorrer da palestra, não pude deixar de notar um senhor, andando com a ajuda de muletas, e que passava por ali de vez em quando.
Slovenian[sl]
Med pogovorom sem takoj opazil človeka, ki je hodil z berglami in je nekajkrat šel mimo.
Serbian[sr]
Dok smo razgovarali primetio sam kako čovek sa štakama prolazi pokraj nas.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puisano ea rōna, ka hlokomela monna enoa, ea tsamaeang ka thuso ea melangoana ea batho ba holofetseng, ea neng a feta nako le nako.
Swedish[sv]
Under samtalets gång kunde jag inte undgå att lägga märke till en man som gick på kryckor och som flera gånger passerade förbi oss.
Tagalog[tl]
Sa aming pag-uusap napansin ko ang isang lalaki, na naglalakad sa tulong ng mga saklay, na pana-panahon ay dumaraan.
Tahitian[ty]
A paraparau noa ’i vau, ite atura vau i taua taata ra i te haereraa e to ’na nau turu tootoo, e i te tahi taime, e haere mai na oia na pihai iho ia matou.
Ukrainian[uk]
Під час нашої розмови, я зауважив цього чоловіка, кілька разів ходячого біля нас на милицях.
Zulu[zu]
Phakathi nengxoxo yethu ngaphawula indoda eyayilokhu idlula ihamba ngezinduku.