Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас иурбоит дзықәшәо игәҭынчымрақәеи ауадаҩрақәеи рзыӡырҩра еснагь ушазхиоу.
Adangme[ada]
E maa le hu kaa be tsuaa be nɛ e kɛ haomi ko maa kpe nɛ e maa ba o ngɔ ɔ, o ma he lɛ a tuu.
Afrikaans[af]
Hy sal ook leer dat hy altyd welkom is om jou met enige probleem of bekommernis te nader.
Amharic[am]
በተጨማሪም ምንም ዓይነት ችግር ወይም ጉዳይ ቢያጋጥመው ምንጊዜም ወደ አንተ መምጣት እንደሚችል ይገነዘባል።
Arabic[ar]
وسيتعلّم ايضا انك مستعد دائما لتصغي له عندما يقترب اليك طلبا للاهتمام او ليخبرك عن مشكلة يواجهها.
Central Bikol[bcl]
Manonodan man nia na pirme nindong ikinakaogma na sabihon nia sa saindo an ano man na problema o kahaditan.
Bemba[bem]
Akeshiba no kuti nga akwata ubwafya kuti aisa kuli imwe inshita fye iili yonse.
Catalan[ca]
També aprendrà que, quan s’acosti a tu amb un problema o una preocupació, serà sempre benvingut.
Cebuano[ceb]
Makat-onan usab sa imong anak nga siya makaduol kanunay kanimo kon siya may problema o kabalaka.
Chuwabu[chw]
Vina onela oziwa wila mudhidhi wotene weyo onomurumeela na ohagalala wila oofiyedhe na makathamiho otene.
Czech[cs]
Také pozná, že za tebou může klidně přijít s jakýmkoli problémem nebo starostí.
Danish[da]
De lærer også at de altid kan komme til dig, uanset hvad der er problemet.
German[de]
Außerdem lernt es, dass es mit allen Sorgen und Problemen jederzeit zu dir kommen kann.
Efik[efi]
Enye ọyọfiọk n̄ko ke imọ imekeme ndimen mfịna m̀mê editịmede esịt ekededi oro imọ inyenede mbịne fi.
Greek[el]
Θα μάθει επίσης ότι μπορεί πάντοτε να σας πλησιάζει ελεύθερα και να σας μιλάει για οποιοδήποτε πρόβλημα ή έγνοια έχει.
English[en]
He will also learn that he is always welcome to approach you with any problem or care.
Estonian[et]
Samuti õpib ta seda, et ta võib igal ajal mis tahes mure või probleemiga sinu juurde tulla.
Persian[fa]
همچنین میآموزد که در رویارویی با هر نگرانی یا مشکلی، میتواند از کمک شما اطمینان داشته، به شما روی آورد.
Finnish[fi]
Hän oppii myös, että hän voi aina tulla kertomaan sinulle ongelmistaan ja huolistaan.
Fijian[fj]
Ena kila tale ga ni rawa ni tukuna vei iko na leqa kece e vakila se na ka e nuiqawaqawataka tiko.
Ga[gaa]
Ebaakase hu akɛ be fɛɛ be ni eeená naagba ko lɛ, ebaanyɛ eba oŋɔɔ.
Hindi[hi]
वह यह भी सीखेगा कि वह अपनी समस्या या किसी ज़रूरत को लेकर किसी भी समय आपके पास आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Marealisar man niya nga pirme sia makapalapit sa imo kon may problema ukon kinahanglan sia.
Croatian[hr]
Naučit će i to da ti se uvijek može obratiti zbog bilo kojeg problema ili brige koja ga muči.
Haitian[ht]
Epi, l ap tou konnen li mèt santi l alèz pou l vin bò kote w lè l gen nenpòt pwoblèm oswa nenpòt bagay k ap trakase l.
Hungarian[hu]
Megtanulja azt is, hogy bármikor, bármilyen gondjával hozzád fordulhat.
Armenian[hy]
Նաեւ կիմանա, որ միշտ կարող է դիմել քեզ, երբ ինչ-որ խնդիր կամ մտահոգություն ունենա։
Indonesian[id]
Dia juga akan belajar bahwa dia bisa mendekati Saudara kapan saja untuk menceritakan problem atau kerisauan apa pun.
Igbo[ig]
Ọ ga-amụtakwa na ọ pụrụ iwere nsogbu ọ bụla ma ọ bụ ihe ọ bụla na-echegbu ya bịakwute gị mgbe ọ bụla ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Masursurona met a mabalinna nga ibaga kenka ti aniaman a parikut wenno pakaringgoranna.
Icelandic[is]
Það lærir einnig að það getur alltaf leitað til þín og borið upp áhyggjur sínar eða vandamál.
Isoko[iso]
Ọ te jẹ riẹ nnọ ọ rẹ sae wha oghẹrẹ ẹbẹbẹ kpobi bru owhẹ tha.
Italian[it]
Imparerà inoltre che potrà sempre parlarti di qualsiasi problema o preoccupazione.
Japanese[ja]
問題や心配事が何であれいつでもあなたに近づける,ということも学ぶでしょう。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ის ყოველთვის მოვა თქვენთან, რა პრობლემაც არ უნდა ჰქონდეს.
Kongo[kg]
Yandi talonguka mpi nde konso ntangu yandi lenda zabisa nge kukonda mpasi konso dyambu yina keyangisa yandi.
Kuanyama[kj]
Otake ke lihonga yo kutya oka manguluka efimbo keshe okupopya naave ngeenge oke na oupyakadi ile omhumbwe yonhumba.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂದರೂ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೆತ್ತವರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಅವರು ಕಲಿಯುವರು.
Korean[ko]
자녀는 또한 어떤 문제나 걱정거리를 가지고 가더라도 부모가 언제나 잘 들어 줄 것임을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ukafunda kuba’mba kimye kyonse inge waikala na lukatazho kechi ukachina kwimusolomoka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O bakula mpe vo muna ntangw’ampasi, okala yandi yo kunlunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, кандай көйгөй менен болбосун, сага каалаган убагында кайрыла алышарына ынанышат.
Lingala[ln]
Lisusu, akoyeba ete akoki kopusana epai na yo ntango nyonso oyo azali na mokakatano to bosɛnga moko boye.
Lao[lo]
ລູກ ຍັງ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ດ້ວຍ ວ່າ ເຈົ້າ ຍິນດີ ໃຫ້ ລູກ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ທຸກ ເວລາ ບໍ່ ວ່າ ລູກ ມີ ບັນຫາ ຫຼື ມີ ຄວາມ ກັງວົນ ໃດໆກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Be to, žinos, kad visada gali tau pasiguosti, išsakyti, kas guli ant širdelės.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukayuka amba shi akufwene na mwanda o-onso, usa kumutundaila ne kumuta mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nebamone kabidi ne: nansha bobu balue kukukuatshila bualu bua mushindu kayi, neubakidile bimpe.
Luvale[lue]
Navatachikiza nawa nge vanahase kwiza kuli yenu kala lwola nakumilweza ukalu wavo.
Lunda[lun]
Wukwiluka cheñi nindi watela kuyileja kukala kwejima kukwetiyi kala mpinji.
Latvian[lv]
Tāpat viņš iegūs pārliecību, ka viņš var nākt pie tevis vienmēr, kad kaut kas ir noticis vai kaut kas viņu uztrauc.
Malagasy[mg]
Ho hitany koa fa afaka manatona anao foana izy, na inona na inona olana na zavatra mampanahy azy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ќе научи и дека може во секое време да дојде кај тебе и да ти каже што го мачи.
Malayalam[ml]
എന്തു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിലും അതുമായി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്തുവരാമെന്നും അവന് മനസ്സിലാകും.
Maltese[mt]
Se jitgħallmu wkoll li huma dejjem jistgħu javviċinawk b’xi problema jew tħassib.
Norwegian[nb]
De lærer også at de alltid kan komme til dere når de har noe på hjertet.
Ndonga[ng]
Otake ki ilonga wo kutya oka manguluka okuya kungoye ngele ke na uupyakadhi washa.
Dutch[nl]
Hij zal ook leren dat hij je altijd kan benaderen met een probleem of iets anders waar hij zich zorgen over maakt.
Northern Sotho[nso]
Le gona o tla ithuta gore ka mehla a ikwe a lokologile go go batamela ka bothata le ge e le bofe goba ge a nyaka thušo.
Nyanja[ny]
Adzaphunziranso kuti nthawi iliyonse angabwere kudzakuuzani zimene akufuna kuti mumuthandize.
Nzima[nzi]
Eza noko ɔbanwu kɛ ɔkola ɔbikye wɔ mekɛ biala mɔɔ ɔlɛ ngyegyelɛ anzɛɛ ngyianlɛ bie la.
Oromo[om]
Kana malees, yeroo hunda wanta isa rakkise ykn isa yaaddesse isinitti himuu yoo barbaade gammachuudhaan akka isa dhaggeeffatan hubata.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਦੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan to met a lawas walay panaon yo ed antokaman ya isingger ton problema odino pakakaaburidoan to.
Papiamento[pap]
E ta siña tambe ku semper e por bin serka bo ku kualke problema òf preokupashon.
Polish[pl]
Jednocześnie uczy się, że może do ciebie przyjść z każdym swoim kłopotem.
Portuguese[pt]
Ele vai aprender também que sempre poderá levar a você qualquer problema ou preocupação que tiver.
Rundi[rn]
Azotahura kandi ko ashobora kukwitura adatinya igihe cose afise ingorane canke agukeneye.
Russian[ru]
Ты также дашь ему понять, что он всегда может поделиться с тобой любыми беспокойствами и трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Nanone azamenya ko igihe cyose ashobora kukugana akakubwira ikibazo icyo ari cyo cyose afite kimuhangayikishije.
Sena[seh]
Pontho iye anadzapfunza kuti nzidzi onsene ali waufulu kukufendedzerani na nyatwa ya ntundu onsene peno citsalakano.
Sango[sg]
Lo yeke manda nga so ngoi kue so lo ye ti ga nduru na mo ti fa na mo mbeni kpale, mo yeke nduru ti yamba lo lakue.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඕනෑම ගැටලුවකදී මව හෝ පියා ළඟට යා හැකි බවත් ඔහු තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Naučí sa tiež, že si vždy rád, keď za tebou príde, nech má akýkoľvek problém alebo starosť.
Slovenian[sl]
Prav tako se bo naučil, da se lahko vedno obrne nate, če ga kaj teži ali skrbi.
Shona[sn]
Achazivawo kuti nguva dzose anobvumirwa kuuya kwauri nedambudziko chero ripi kana kuti paanoda kutarisirwa.
Albanian[sq]
Do të mësojë edhe se është gjithnjë i mirëpritur të të afrohet për çdo problem ose shqetësim.
Serbian[sr]
Takođe će videti da može da ti se obratiti u vezi s bilo kojim problemom ili brigom koji ga tište.
Sranan Tongo[srn]
A o leri tu taki a kan kon ala ten na yu nanga iniwan problema noso broko-ede di a abi.
Southern Sotho[st]
Hape o tla ithuta hore o lokolohile hore a ka tla ho uena ka bothata leha e le bofe kapa taba leha e le efe e mo tšoenyang.
Swedish[sv]
De lär sig också att de alltid kan komma till dig med sina problem och bekymmer.
Swahili[sw]
Pia, atajua kwamba wakati wowote anaweza kukueleza jambo lolote linalomhangaisha.
Congo Swahili[swc]
Pia, atajua kwamba wakati wowote anaweza kukueleza jambo lolote linalomhangaisha.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, எந்தவொரு பிரச்சினையையும் கவலையையும் பற்றி காதுகொடுத்துக் கேட்க நீங்கள் தயாராய் இருக்கிறீர்கள் என்பதையும் தெரிந்துகொள்ளும்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós sei aprende katak Ita sempre prontu atu ajuda nia kuandu nia hasoru problema ka kuandu nia presiza buat ruma.
Thai[th]
เขา จะ เรียน รู้ ด้วย ว่า คุณ ยินดี ให้ เข้า พบ ได้ ทุก เมื่อ ไม่ ว่า เขา มี ปัญหา หรือ ความ กังวล ใด ๆ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ዘጋጠሞ ጸገም ንኼካፍለካ ወይ ዝደለዮ ሓልዮት ንኺረክብ ከይተሰከፈ ኪቐርበካ ኸም ዚኽእል እውን ኪፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi una fa kpaa ér, aluer un ngu a ma mzeyol kpa una fatyô u zan hen a we vangertiôr.
Tagalog[tl]
Makikita rin niya na lagi ka niyang malalapitan kapag mayroon siyang anumang problema o ikinababahala.
Tswana[tn]
Gape o tla ithuta gore ka metlha o itumelela gore a go atamele ka mathata ape fela a a nang le one.
Turkish[tr]
Ayrıca bir sorunu veya kaygısı olduğunda her zaman size gelebileceğini de öğrenecek.
Tsonga[ts]
U ta tlhela a dyondza leswaku minkarhi hinkwayo u ntshunxekile ku ta eka wena loko a ri ni xiphiqo kumbe a lava swo karhi.
Tswa[tsc]
Yena kambe i ta gonza lezaku xontlhe xikhati wa vumelelwa a ku ku tshinelela ni xikarato xihi ni xihi.
Tumbuka[tum]
Kweniso wasambirenge kuti nyengo zose ngwakufwatuka kwiza kwa imwe na suzgo lililose.
Twi[tw]
Ɛbɛma abofra no ahu nso sɛ bere biara a ɔpɛ sɛ ɔka ne haw bi kyerɛ wo no, obetumi abɛn wo.
Tahitian[ty]
E haapii atoa oia e e nehenehe noa ta ’na e faaite atu ia oe i te mau huru fifi aore ra tapitapi atoa.
Ukrainian[uk]
Також вона знатиме, що ви радо приймете її, коли вона захоче поділитися з вами своїми проблемами або переживаннями.
Umbundu[umb]
Vaka li longisavo okuti olonjanja viosi va kuata ovitangi vaka vangula lene.
Venda[ve]
U ḓo dovha a guda uri tshifhinga tshoṱhe o tendelwa u ḓa kha inwi musi e na vhuleme naho vhu vhufhio kana a tshi khou ṱoḓa u ṱhogomelwa.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, owo onrowa wiixutta wira ohaana okhala ootaphuwa wira ookohekeni akhalana mwaha aahiiso aaphavelaka okhaliheriwa ni nyuwo.
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaro liwat hiya nga pirme hiya makakadaop ha imo kon may-ada hiya anoman nga problema o nababarak-an.
Xhosa[xh]
Kwakhona uya kufunda ukuba usoloko amkelekile ukuba angasondela kuwe xa enengxaki okanye efuna ukunyanyekelwa.
Yoruba[yo]
Ó tún máa mọ̀ pé kò sígbà tóun á kàn sí ọ bóyá torí nǹkan kan tàbí nítorí ìṣòro kan tó ò ní gbọ́ tòun.
Chinese[zh]
他还会知道,无论有什么困难和忧虑,都可以随时来找你。
Zulu[zu]
Iyofunda nokuthi ingeza kuwe noma nini uma inenkinga noma ikhathazekile.