Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUPOL ДР Конго и EUSEC ДР Конго се намират в страната съответно от 2007 г. и 2005 г., но са имали само ограничено, ако изобщо някакво, положително влияние върху целевите групи; препоръчва по-силно фокусиране върху проблема със сексуалното насилие с цел да се увеличи ефективността на двете мисии;
Czech[cs]
EUPOL DR Kongo a EUSEC DR Kongo v této zemi působí od roku 2007 a 2005, ale mají jen omezený, pokud vůbec nějaký, kladný vliv na cílové skupiny; doporučuje soustředit se více na problematiku sexuálního násilí, aby se zvýšila účinnost obou misí;
Danish[da]
EUPOL RD Congo og EUSEC RD Congo har været i landet siden henholdsvis 2007 og 2005, men har kun haft begrænsede positive virkninger på målgrupper, om nogen overhovedet; Parlamentet anbefaler et stærkere fokus på spørgsmålet om seksuel vold for at øge begge missioners effektivitet;
German[de]
EUPOL RD Congo und EUSEC RD Congo sind seit 2007 bzw. 2005 in dem Land, haben sich jedoch nur in geringem Umfang positiv auf die Zielgruppen ausgewirkt, wenn überhaupt; empfiehlt, der sexuellen Gewalt größere Aufmerksamkeit zu widmen, um die Wirksamkeit beider Missionen zu erhöhen;
Greek[el]
η EUPOL ΛΔΚονγκό και η EUSEC ΛΔΚονγκό βρίσκονται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό από το 2007 και το 2005 αντίστοιχα, είχαν όμως μόνο περιορισμένα ή καθόλου θετικά αποτελέσματα στις ομάδες-στόχους· συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο θέμα της σεξουαλικής βίας, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και των δύο αποστολών·
English[en]
EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo have been in the country since 2007 and 2005 respectively but have only had limited positive effects on target groups if any; recommends a stronger focus on the issue of sexual violence in order to increase the effectiveness of both missions;
Spanish[es]
EUPOL RD Congo y EUSEC RD Congo se encuentran en el país desde 2007 y 2005, respectivamente, pero solo han obtenido efectos positivos limitados sobre los grupos objetivo, de haber obtenido alguno; recomienda centrarse más definidamente en la cuestión de la violencia sexual a fin de aumentar la eficacia de ambas misiones;
Estonian[et]
EUPOL RD Kongo on riigis tegutsenud alates 2007. aastast ja EUSEC RD Kongo alates 2005. aastast, kuid on avaldanud sihtrühmadele üksnes piiratud positiivset mõju – kui sedagi; soovitab mõlema missiooni tulemuste parandamiseks keskenduda enam seksuaalse vägivalla küsimustele;
Finnish[fi]
EUPOL RD Congo -poliisioperaatio on ollut toiminnassa maassa vuodesta 2007 ja EU:n neuvonta- ja avustusoperaatio (EUSEC RD Congo) vuodesta 2005 lähtien, mutta niillä on ollut korkeintaan vähäisiä myönteisiä vaikutuksia kohderyhmiin; suosittaa panostamaan enemmän seksuaalisen väkivallan torjuntaan molempien operaatioiden tehostamiseksi;
French[fr]
EUPOL RD Congo et EUSEC RD Congo existent dans le pays depuis 2007 et 2005 respectivement, mais leurs effets positifs sur les groupes cibles ont été limités, voire nuls; recommande de se concentrer davantage sur le problème de la violence sexuelle afin d'accroître l'efficacité des deux missions;
Hungarian[hu]
az EUPOL RD Congo és az EUSEC RD Congo misszió 2007, illetve 2005 óta működik az országban, azonban csak korlátozott pozitív hatást ért el a célcsoportoknál, ha egyáltalán elért valamilyen hatást; ajánlja, hogy fokozottabban összpontosítsanak a szexuális erőszak kérdésére, hogy növeljék mindkét misszió eredményességét;
Italian[it]
EUPOL RD Congo ed EUSEC RD Congo operano nel paese rispettivamente dal 2007 e dal 2005 ma hanno avuto solo effetti positivi limitati su eventuali gruppi mirati; raccomanda di prestare maggiore attenzione alla questione della violenza sessuale al fine di incrementare l'efficacia di entrambe le missioni;
Lithuanian[lt]
misijos EUPOL RD Kongas ir EUSEC RD Kongas šalyje vykdomos atitinkamai nuo 2007 m. ir 2005 m., bet jos daro tik labai nedidelį teigiamą poveikį tikslinėms grupėms, jeigu toks poveikis apskritai yra; rekomenduoja, siekiant didinti abiejų misijų veiksmingumą, daugiau dėmesio skirti seksualinio smurto problemai;
Latvian[lv]
EUPOL RD Congo un EUSEC RD Congo darbojas Kongo Demokrātiskajā Republikā attiecīgi kopš 2007. un 2005. gada, bet tām ir bijusi (ja ir bijusi) tikai ierobežota pozitīva ietekme uz mērķgrupām; iesaka vairāk pievērsties seksuālās vardarbības problēmai, lai palielinātu abu misiju efektivitāti;
Maltese[mt]
l-EUPOL RD Kongo u l-EUSEC RD Congo ilhom fil-pajjiż mill-2007 u l-2005 rispettivament iżda kellhom biss effetti pożittivi limitati fuq gruppi mmirati, jekk kien hemm; jirrakkomanda ffukar aktar qawwi fuq il-kwistjoni tal-vjolenza sesswali sabiex tiżdied l-effikaċja taż-żewġ missjonijiet
Dutch[nl]
EUPOL RD Congo en EUSEC RD Congo zijn in het land respectievelijk sinds 2007 en 2005, maar hebben maar beperkte positieve effecten op de doelgroepen gehad, als er al sprake van positieve effecten is; beveelt aan dat krachtiger wordt gefocust op de kwestie van seksueel geweld, om de doeltreffendheid van beide missies te vergroten;
Polish[pl]
EUPOL DR Konga i EUSEC DR Konga działają w kraju odpowiednio od 2007 r. i 2005 r., lecz wywierają niewielkie – o ile jakiekolwiek – pozytywne skutki na grupy docelowe; zaleca większą koncentrację na kwestii przemocy seksualnej w celu zwiększenia skuteczności obu misji;
Portuguese[pt]
a EUPOL RD Congo e a EUSEC RD Congo têm estado no país desde 2007 e 2005, respectivamente, mas os seus efeitos positivos nos grupos-alvo foram limitados ou nulos; recomenda que a acção seja mais centrada na questão da violência sexual, de modo a aumentar a eficácia de ambas as missões;
Romanian[ro]
EUPOL RD Congo și EUSEC RD Congo sunt prezente în țară din 2007 și, respectiv, din 2005, însă efectele lor pozitive asupra grupărilor vizate au fost nule sau limitate; pentru sporirea eficacității ambelor misiuni, recomandă o mai strictă concentrare asupra problemei violenței sexuale;
Slovak[sk]
EUPOL DR Kongo a EUSEC DR Kongo sú v krajine od roku 2007, resp. od roku 2005, majú však len veľmi obmedzený, ak vôbec nejaký pozitívny vplyv na cieľové skupiny; odporúča dôraznejšie sa zamerať na otázku sexuálneho násilia s cieľom zvýšiť účinnosť obidvoch misií;
Slovenian[sl]
misiji EUPOL DR Kongo in EUSEC DR Kongo sta v državi od leta 2007 oziroma 2005, vendar imata le omejene pozitivne učinke na ciljne skupine (če sploh); priporoča, da se več pozornosti nameni spolnemu nasilju, da se poveča uspešnost obeh misij;
Swedish[sv]
Eupol RD Congo och Eusec RD Congo har funnits i landet sedan 2007 respektive 2005 men har i bästa fall bara haft begränsade framgångar, och då enbart inom vissa grupper. Parlamentet rekommenderar att man i större utsträckning inriktar sig på frågan om sexuellt våld, i syfte att göra båda uppdragen effektivare.