Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
O to důležitější je položit přiměřené základy nyní, aby se mohlo mléko v Evropě vyrábět i nadále, a prostřednictvím vhodných balíčků opatření ulehčit příslušným zemědělcům změnu systému.
Danish[da]
Så meget vigtigere er det nu at skabe et tilsvarende grundlag for, at der også i fremtiden kan fremstilles mælk i Europa, og ved hjælp af relevante foranstaltningspakker gøre systemskiftet udholdeligt for de berørte landmænd og regioner.
German[de]
Umso wichtiger ist es, jetzt die entsprechenden Grundlagen zu legen, dass Milch auch in Zukunft in Europa hergestellt werden kann und durch entsprechende Maßnahmepakete den Systemwechsel für die betroffenen Landwirte und Regionen erträglich zu gestalten.
English[en]
It is all the more important, therefore, to already lay the foundations for enabling milk to go on being produced in Europe in future and to adopt a suitable package of measures to make the change to a new system less painful for farmers and regions affected.
Spanish[es]
Es por ello aún más importante sentar ahora las bases correspondientes para que se pueda seguir produciendo leche también en el futuro en Europa y para configurar de manera soportable, mediante los correspondientes paquetes de medidas, el cambio de sistema para los agricultores y las regiones afectados.
Estonian[et]
Seda olulisem on luua nüüd asjakohane alus, et Euroopas ka tulevikus piima toota saaks ning muuta vastavate meetmepakettide abil süsteemi vahetus asjaomaste põllumajandustootjate ja piirkondade jaoks talutavaks.
French[fr]
Il est donc d'autant plus important de jeter dès à présent les bases qui permettront de continuer à produire du lait en Europe et de prendre les mesures adéquates pour que le changement de système puisse être supporté par les régions et les agriculteurs concernés.
Hungarian[hu]
Annál fontosabb most megteremteni a megfelelő alapokat ahhoz, hogy a jövőben is lehessen tejet termelni Európában, és megfelelő intézkedéscsomagok révén elviselhetővé tenni az érintett mezőgazdasági termelők és régiók számára a rendszer változását.
Italian[it]
Viepiù importante è oggi che si gettino oggi le basi necessarie perché anche in futuro il latte possa essere prodotto in Europa facendo sì, mediante gli opportuni pacchetti di misure, che il cambio di sistema, sia accettabile per gli agricoltori e le regioni interessate.
Lithuanian[lt]
Dėl tos priežasties labai svarbu dabar padėti atitinkamus pagrindus, kad ir ateityje Europoje būtų gaminamas pienas ir kad taikant atitinkamus priemonių paketus perėjimas nuo vienos sistemos prie kitos neapsunkintų su tuo susijusių ūkininkų ir regionų.
Latvian[lv]
Tāpēc ir jo svarīgāk jau tagad radīt atbilstošu pamatu, lai arī nākotnē Eiropā ražotu pienu un ar atbilstošu pasākumu kopumu attiecīgajiem reģioniem un lauksaimniekiem atvieglotu sistēmas maiņu.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu iktar importanti li minn issa jitħejjew is-sisien li jippermettu li titkompla l-produzzjoni tal-ħalib fl-Ewropa u li jittieħdu miżuri xierqa sabiex il-bidla tas-sistema lejn waħda ġdida ma tkunx ta’ dannu għall-bdiewa u għar-reġjuni kkonċernati.
Dutch[nl]
Het is dan ook des te belangrijker dat nu de basis wordt gelegd om ook in de toekomst in Europa melk te kunnen produceren en door middel van adequate maatregelenpakketten de overstap van het ene systeem naar het andere op een voor de betrokken landbouwers en regio's acceptabele manier te regelen.
Polish[pl]
Dlatego tym większe znaczenie ma stworzenie odpowiednich podstaw, aby mleko mogło być produkowane w Europie także w przyszłości, a także ułatwienie rolnikom i regionom, których ta kwestia dotyczy, możliwie bezbolesnego przejścia na inny system poprzez odpowiednie pakiety środków.
Portuguese[pt]
É por isso ainda mais importante estabelecer as respectivas bases para que se possa também no futuro produzir leite na Europa e, através dos correspondentes pacotes de medidas, se defina em moldes sustentáveis a mudança de sistema para os agricultores e regiões afectadas.
Slovak[sk]
O to dôležitejšie je stanoviť príslušné základy teraz, aby sa mlieko mohlo v Európe vyrábať aj naďalej, a prostredníctvom príslušných balíkov opatrení uľahčiť zmenu systému pre príslušných poľnohospodárov a regióny.
Swedish[sv]
Desto viktigare är det nu att lägga en grund för att mjölk kan produceras i Europa även i framtiden, och att utforma åtgärdspaketen till följd av ändringarna så att de blir uthärdliga för de drabbade jordbrukarna och regionerna.