Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter AWA's konkurs, fiaskoen med (hvad Tyskland benævner) »den første omstrukturering« af TMW og en intervention fra REBAG, der planlagde at indskyde 2 mio. DEM, viste det sig, at det første lån ikke var tilstrækkeligt til at gennemføre en ny omstruktureringsplan.
German[de]
Nach dem Konkurs der AWA sowie nach dem Scheitern der (von Deutschland so bezeichneten) "ersten Umstrukturierung" der TMW und dem Auftreten der Gesellschaft REBAG, die eine Kapitalzufuhr von 2 Mio. DEM beabsichtigte, zeigte sich, daß das erste Darlehen nicht ausreichte, um einen neuen Umstrukturierungsplan erfolgreich durchzuführen.
Greek[el]
Μετά την πτώχευση της AWA, την αποτυχία (όπως χαρακτηρίστηκε στη Γερμανία) της πρώτης αναδιάρθρωσης της TMW και την παρέμβαση της εταιρείας Rebag, η οποία σκόπευε να διαθέσει νέα κεφάλαια ύψους 2 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, φάνηκε ότι το πρώτο δάνειο δεν ήταν αρκετό για να εφαρμοστεί με επιτυχία ένα νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English[en]
Following the insolvency of AWA, the failure of what the German authorities described as the 'first restructuring` of TMW and the intervention of the company Rebag, which envisaged injecting DEM 2 million in new capital, it became apparent that the first loan was not sufficient to carry out successfully a new restructuring plan.
Spanish[es]
Tras la quiebra de AWA, el fracaso de la (así denominada por Alemania) «primera reestructuración» de TMW y la intervención de la sociedad REBAG, que se proponía efectuar una aportación de capital de 2 millones de marcos alemanes, se comprobó que el primer préstamo no bastaba para realizar con éxito un nuevo plan de reestructuración.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun AWA ajautui konkurssiin ja Saksan viranomaisten TMW:n ensimmäiseksi rakenneuudistukseksi kutsuma toimenpide epäonnistui ja REBAG-yhtiö oli tehnyt 2 miljoonan Saksan markan sijoituksen, kävi ilmi, että ensimmäinen laina ei riitä uuden rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiseen.
French[fr]
Après la faillite d'AWA, l'échec de ce que les autorités allemandes présentent comme la première restructuration de TMW et l'intervention de la société REBAG, qui envisageait d'injecter 2 millions de DEM d'argent frais, il est apparu que le premier prêt n'était pas suffisant pour mener à bien un nouveau plan de restructuration.
Italian[it]
Dopo il fallimento di AWA e l'insuccesso di quello che le autorità tedesche hanno definito come «la prima ristrutturazione di TMW» e l'intervento della società Rebag, che intendeva apportare 2 milioni di DEM di capitale nuovo, risultò chiaramente che il primo prestito non era sufficiente per dare attuazione ad un nuovo piano di ristrutturazione.
Dutch[nl]
Na het faillissement van AWA, de mislukking van wat Duitsland de "eerste herstructurering" van TMW noemde, en het optreden van de vennootschap Rebag, die voornemens was 2 miljoen DEM nieuwe middelen in te brengen, is gebleken dat de eerste lening niet volstond om een nieuw herstructureringsplan tot een goed einde te brengen.
Portuguese[pt]
Após a falência desta última empresa e o fracasso da «primeira reestruturação» da TMW (tal como denominada pela Alemanha) e após a intervenção da sociedade REBAG, que projectava proceder a uma injecção de capital de 2 milhões de DEM, afigurou-se que o primeiro empréstimo não era suficiente para levar a bom termo um novo plano de reestruturação.
Swedish[sv]
Efter det att AWA gått i konkurs och efter det att man hade misslyckats både med den åtgärd som av de tyska myndigheterna framställs som TMW:s första omstrukturering och med företaget REBAG:s tilltänkta kapitaltillskott på 2 miljoner mark, blev det klart att det första lånet inte räckte för att med framgång genomföra en ny omstruktureringsplan.