Besonderhede van voorbeeld: 9138781533655165376

Czech

Pozměňovací návrh 6 Návrh směrnice Čl. 3 – odst. 1 – bod. 5 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5) „elektromagnetickým rušením“ elektromagnetický jev, který může zhoršit funkci zařízení , včetně elektromagnetického šumu, nežádoucího signálu nebo změny v samotném prostředí šíření; (5) „elektromagnetickým rušením“ elektromagnetický jev, který může zhoršit funkci zařízení, včetně elektromagnetického šumu, nebo změny v samotném prostředí šíření, ovšem nikoliv žádoucí signál; Odůvodnění U předkládané změny se jedná o původní definic pojmu, podle níž žádoucí signály nejsou výslovně vymezeny jako rušení, protože se v jejich případě jedná o elektromagnetickou inkompatibilitu podle článku 6, a proto by se neměla vůbec vyskytnout.

Danish

Ændringsforslag 6 Forslag til direktiv Artikel 3 – stk. 1 – nr. 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag (5) "elektromagnetisk forstyrrelse": et elektromagnetisk fænomen, der kan forringe udstyrs funktion, herunder elektromagnetisk støj, et uønsket signal eller en ændring i selve udbredelsesmediet (5) "elektromagnetisk forstyrrelse": et elektromagnetisk fænomen, ud over et ønsket signal, der kan forringe udstyrs funktion, herunder elektromagnetisk støj, eller en ændring i selve udbredelsesmediet Begrundelse Med denne ændring genindsættes den oprindelige definition, hvor ønskede signaler udtrykkelig ikke er defineret som forstyrrelse, fordi der her er tale om en elektromagnetisk uforenelighed, jf. artikel 6, som slet ikke bør forekomme fra første færd.

Greek

Τροπολογία 6 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – σημείο 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) «ηλεκτρομαγνητική διαταραχή»: ηλεκτρομαγνητικό φαινόμενο που μπορεί να υποβαθμίσει τη λειτουργία εξοπλισμού, μεταξύ άλλων, θόρυβος ηλεκτρομαγνητικής προέλευσης, ανεπιθύμητο σήμα ή μεταβολή του ιδίου του μέσου δια του οποίου γίνεται η διάδοση· (5) «ηλεκτρομαγνητική διαταραχή»: ηλεκτρομαγνητικό φαινόμενο, πλην επιθυμητού σήματος, που μπορεί να υποβαθμίσει τη λειτουργία εξοπλισμού, μεταξύ άλλων, θόρυβος ηλεκτρομαγνητικής προέλευσης, ή μεταβολή του ιδίου του μέσου δια του οποίου γίνεται η διάδοση· Αιτιολόγηση Η τροπολογία επαναφέρει τον αρχικό ορισμό ο οποίος προβλέπει ρητά ότι τα επιθυμητά σήματα δεν θεωρούνται διαταραχή, διότι συνιστούν ηλεκτρομαγνητική ασυμβατότητα κατά την έννοια του άρθρου 6 και συνεπώς δεν πρέπει να εμφανίζονται καθόλου.

English

Amendment 6 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) ‘electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment, including, electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself; (5) ‘electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon, other than a wanted signal, which may degrade the performance of equipment, including electromagnetic noise or a change in the propagation medium itself; Justification The change made goes back to the original definition, where wanted signals are explicitly not defined as disturbance, these being an instance of electromagnetic incompatibility under Article 6 which should not even arise.

Spanish

Enmienda 6 Propuesta de Directiva Artículo 3 – apartado 1 – punto 5 Texto de la Comisión Enmienda (5) «perturbación electromagnética»: cualquier fenómeno electromagnético que pueda crear problemas de funcionamiento a un equipo, que puede consistir en un ruido electromagnético, una señal no deseada o una modificación del propio medio de propagación; (5) «perturbación electromagnética»: cualquier fenómeno electromagnético, distinto de una señal deseada, que pueda crear problemas de funcionamiento a un equipo, que puede consistir en un ruido electromagnético o una modificación del propio medio de propagación; Justificación Con esta enmienda se vuelve a la definición inicial, según la cual las señales deseadas no se consideran expresamente como perturbación, puesto que se trata de incompatibilidad electromagnética con arreglo al artículo 6 y, por lo tanto, ni siquiera deben producirse.

Estonian

Muudatusettepanek 6 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 5 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 5) „elektromagnetiline häire” – mis tahes elektromagnetiline nähtus, mis võib halvendada seadmestiku toimimist, sealhulgas elektromagnetiline müra, soovimatu signaal või levikeskkonna muutumine; 5) „elektromagnetiline häire” – mis tahes elektromagnetiline nähtus, mis ei ole soovitud signaal ja mis võib halvendada seadmestiku toimimist, sealhulgas elektromagnetiline müra või levikeskkonna muutumine; Selgitus Esitatud muudatusettepanekuga pöördutakse tagasi mõiste algse määratluse juurde, millega soovitud signaale ei määratleta sõnaselgelt häirena, kuna need kujutavad endast artikli 6 kohast elektromagnetilist kokkusobimatust, mida ei tohiks üldse esineda.

Finnish

Tarkistus 6 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – 1 kohta – 5 alakohta Komission teksti Tarkistus 5) ’sähkömagneettisella häiriöllä’ tarkoitetaan sähkömagneettista ilmiötä, joka voi heikentää laitteiston toimintaa, mukaan luettuina sähkömagneettinen kohina, muu kuin toivottu signaali tai muutos itse etenemisympäristössä; 5) 'sähkömagneettisella häiriöllä' tarkoitetaan toivotusta signaalista poikkeavaa sähkömagneettista ilmiötä, joka voi heikentää laitteiston toimintaa, mukaan luettuina sähkömagneettinen kohina, muu kuin toivottu signaali tai muutos itse etenemisympäristössä; Perustelu Esitetyssä muutoksessa on kyse alkuperäisestä määritelmästä, jossa toivottuja signaaleja ei nimenomaan määritellä häiriöksi, koska tällöin on kyse 6 artiklan mukaisesta sähkömagneettisesta yhteensopimattomuudesta, jota ei saa ylipäätään ilmetä.

Croatian

Amandman 6 Prijedlog Direktive Članak 3. – stavak 1. – točka 5. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5) „elektromagnetska smetnja” je svaka elektromagnetska pojava koja može narušiti rad opreme, uključujući elektromagnetski šum, neželjeni signal ili promjenu u samom mediju širenja vala; (5) „elektromagnetska smetnja” je svaka elektromagnetska pojava, osim željenog signala, koja može narušiti rad opreme, uključujući elektromagnetski šum ili promjenu u samom mediju širenja vala; Obrazloženje The change made goes back to the original definition, where wanted signals are explicitly not defined as disturbance, these being an instance of electromagnetic incompatibility under Article 6 which should not even arise.

Hungarian

Módosítás 6 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – 5 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 5. „elektromágneses zavar”: bármely olyan elektromágneses jelenség, amely ronthatja a berendezések működését, ideértve az elektromágneses zajt, nem kívánt jelet, vagy magában a továbbító közegben bekövetkező változást; 5. „elektromágneses zavar”: bármely olyan, a kívánt jeltől eltérő elektromágneses jelenség, amely ronthatja a berendezések működését, ideértve az elektromágneses zajt vagy magában a továbbító közegben bekövetkező változást; Indokolás Az itt bevezetett módosítás a fogalom eredeti meghatározására vonatkozik, amely a nem kívánt jeleket kifejezetten nem zavarként definiálja, mivel ezeknél a 6. cikk szerinti elektromágneses összeférhetetlenségről van szó és nem is szabad előfordulniuk.

Italian

Emendamento 6 Proposta di direttiva Articolo 3 – comma 1 – punto 5 Testo della Commissione Emendamento (5) "perturbazione elettromagnetica": ogni fenomeno elettromagnetico che può alterare il funzionamento di un'apparecchiatura, fra cui un rumore elettromagnetico, un segnale non desiderato o una alterazione del mezzo stesso di propagazione; (5) "perturbazione elettromagnetica": ogni fenomeno elettromagnetico, diverso da un segnale non desiderato, che può alterare il funzionamento di un'apparecchiatura, fra cui un rumore elettromagnetico o una alterazione del mezzo stesso di propagazione; Motivazione L'emendamento ripristina la definizione originaria secondo cui un segnale non desiderato non è una perturbazione elettromagnetica, dato che si tratta di una incompatibilità elettromagnetica di cui all'articolo 6 e pertanto non dovrebbe verificarsi.

Lithuanian

Pakeitimas 6 Pasiūlymas dėl direktyvos 3 straipsnio 1 dalies 5 punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 5) elektromagnetinis trikdys – bet kuris elektromagnetinis reiškinys, galintis pabloginti įrenginio veikimą , įskaitant elektromagnetinį triukšmą, nepageidaujamą signalą arba pokytį pačioje sklidimo terpėje; 5) elektromagnetinis trikdys – bet kuris kitas nei pageidaujamas signalas elektromagnetinis reiškinys, galintis pabloginti įrenginio veikimą, įskaitant elektromagnetinį triukšmą arba pokytį pačioje sklidimo terpėje; Pagrindimas Šiuo pakeitimu patikslinama pirminė apibrėžtis, pagal kurią pageidaujami signalai aiškiai nepriskiriami trikdžiams, nes pagal 6 straipsnį tai būtų elektromagnetinis nesuderinamumas, kuris apskritai yra neleistinas.

Maltese

Emenda 6 Proposta għal direttiva Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 5 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5) "disturb elettromanjetiku" tfisser kwalunkwe fenomenu elettromanjetiku li jista' jiddegrada l-prestazzjoni tat-tagħmir , inklużi, ħoss elettromanjetiku, sinjal mhux mixtieq jew bidla fil-mezz ta' propagazzjoni nnifsu; (5) "disturb elettromanjetiku" tfisser kwalunkwe fenomenu elettromanjetiku, barra sinjal mixtieq, li jista' jiddegrada l-prestazzjoni tat-tagħmir, inklużi, ħoss elettromanjetiku jew bidla fil-mezz ta' propagazzjoni nnifsu; Ġustifikazzjoni It-tibdil magħmul imur lura għad-definizzjoni oriġinali, fejn is-sinjali mixtieqa mhumiex definiti b’mod espliċitu bħala disturb, minħabba li dawn jikkostitwixxu inkompatibilità elettromanjetika skont l-Artikolu 6 u sussegwentement dan ma jistax isir.

Dutch

Amendement 6 Voorstel voor een richtlijn Artikel 3 – lid 1 – punt 5 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5) "elektromagnetische storing": elk elektromagnetisch verschijnsel dat een verslechtering van de prestaties van uitrusting kan veroorzaken , zoals een elektromagnetische ruis, een ongewenst signaal of een wijziging in het voortplantingsmilieu zelf ; (5) "elektromagnetische storing": elk elektromagnetisch verschijnsel, anders dan een gewenst signaal, dat een verslechtering van de prestaties van uitrusting kan veroorzaken, zoals een elektromagnetische ruis of een wijziging in het voortplantingsmilieu zelf; Motivering In de voorgestelde wijziging gaat het om de oorspronkelijke definitie waarmee gewenste signalen expliciet niet als storing worden aangemerkt, aangezien het daar een gebrek aan elektromagnetische compatibiliteit op grond van artikel 6 betreft, dat helemaal niet mag optreden.

Polish

Poprawka 6 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 – punkt 5 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5) „zaburzenie elektromagnetyczne” oznacza jakiekolwiek zjawisko elektromagnetyczne, które może pogorszyć działanie urządzenia włączając szum elektromagnetyczny, niepożądany sygnał lub nawet zmianę w samym ośrodku propagacji; (5) „zaburzenie elektromagnetyczne” oznacza jakiekolwiek zjawisko elektromagnetyczne, inne niż sygnał pożądany, które może pogorszyć działanie urządzenia włączając szum elektromagnetyczny lub nawet zmianę w samym ośrodku propagacji; Uzasadnienie Zmiana ta oznacza powrót do pierwotnej definicji, w której pożądane sygnały nie są wyraźnie definiowane jako zaburzenia, lecz wynikają z niekompatybilności elektromagnetycznej w rozumieniu art. 6, i w związku z tym nie zostały wymienione.

Portuguese

Alteração 6 Proposta de diretiva Artigo 3 – parágrafo 1 – n.o 5 Texto da Comissão Alteração (5) «Perturbação eletromagnética», qualquer fenómeno eletromagnético que possa degradar o desempenho do equipamento, incluindo um ruído eletromagnético, um sinal indesejável ou uma alteração no próprio meio de propagação; (5) «Perturbação eletromagnética», qualquer fenómeno eletromagnético - que não um sinal indesejável - que possa degradar o desempenho do equipamento, incluindo um ruído eletromagnético ou uma alteração no próprio meio de propagação; Justificação A alteração retoma a definição proposta inicialmente, que não define os sinais indesejáveis como perturbação, dado que nestes casos se trata duma incompatibilidade eletromagnética nos termos do artigo 6.o, pelo que nem sequer deve ocorrer.

Romanian

Amendamentul 6 Propunere de directivă Articolul 3 – paragraful 1 – punctul 5 Textul propus de Comisie Amendamentul 5 „perturbație electromagnetică” înseamnă orice fenomen electromagnetic care poate degrada funcționarea echipamentelor, inclusiv zgomotul electromagnetic, un semnal nedorit sau o modificare a însuși mediului de propagare; 5 „perturbație electromagnetică” înseamnă orice fenomen electromagnetic care nu este un semnal dorit și care poate degrada funcționarea echipamentelor, inclusiv zgomotul electromagnetic sau o modificare a însuși mediului de propagare; Justificare În cazul modificării sugerate, este vorba despre definiția inițială, care prevede în mod explicit că semnalele dorite nu constituie o perturbație, deoarece, în cazul semnalelor dorite, în conformitate cu articolul 6, este vorba despre incompatibilitate electromagnetică, iar aceasta nici nu ar trebui să apară.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Návrh smernice Článok 3 – odsek 1 – bod 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5) „elektromagnetické rušenie“ znamená akýkoľvek elektromagnetický jav, ktorý môže zhoršiť fungovanie zariadenia vrátane elektromagnetického šumu, nežiaduceho signálu alebo zmeny v samotnom prenosovom prostredí; (5) „elektromagnetické rušenie“ znamená akýkoľvek elektromagnetický jav, ktorý nie je žiaducim signálom a ktorý môže zhoršiť fungovanie zariadenia vrátane elektromagnetického šumu alebo zmeny v samotnom prenosovom prostredí; Odôvodnenie Pri predkladanej zmene ide o pôvodné vymedzenie pojmu, v ktorom žiaduce signály nie sú výslovne vymedzené ako rušenie, keďže v ich prípade ide o elektromagnetickú inkompatibilitu podľa článku 6, a preto by k nej vôbec nemalo dôjsť.

Slovenian

Predlog spremembe 6 Predlog direktive Člen 3 – odstavek 1 – točka 5 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5) „elektromagnetna motnja“ pomeni vsak elektromagnetni pojav, ki lahko poslabša delovanje opreme , kar je lahko tudi elektromagnetni šum, neželeni signal ali sprememba v samem mediju razširjanja; (5) „elektromagnetna motnja“ pomeni vsak elektromagnetni pojav, ki ni želeni signal in lahko poslabša delovanje opreme , kar je lahko tudi elektromagnetni šum ali sprememba v samem mediju razširjanja; Obrazložitev Pri predlogu spremembe gre za prvotno opredelitev pojma, ki neželenih signalov izrecno ne opredeljuje kot motnje, ker gre za elektromagnetno nezdružljivost v smislu člena 6 in se zato sploh ne sme pojaviti.

Swedish

Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Artikel 3 – stycke 1 – led 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag 5. elektromagnetisk störning: elektromagnetiskt fenomen som kan försämra funktionen hos en utrustning, t.ex. elektromagnetiskt brus, en oönskad signal eller en förändring i själva överföringsmediet, 5. elektromagnetisk störning: elektromagnetiskt fenomen som inte är en önskad signal och som kan försämra funktionen hos en utrustning, t.ex. elektromagnetiskt brus eller en förändring i själva överföringsmediet, Motivering Detta ändringsförslag syftar till att återinföra den ursprungliga definitionen, som uttryckligen anger att önskade signaler inte ska definieras som en störning, eftersom dessa signaler utgör en elektromagnetisk inkompatibilitet i enlighet med artikel 6 och därmed inte ens får förekomma.