Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٤: ٢، ٤، ٩) وبعد العودة من السبي البابلي، كان التقوعيون بين الذين شاركوا في ترميم اسوار اورشليم، مع ان «وجهاءهم» («اشرافهم»، ي ج) لم يشاركوا في العمل. — نح ٣: ٥، ٢٧.
Cebuano[ceb]
(2Sa 14: 2, 4, 9) Human mahibalik gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya, ang mga Tekoahanon maoy lakip niadtong nakigbahin sa pag-ayo sa mga paril sa Jerusalem, bisan tuod ang ilang “mga halangdon” (“mga hamili,” AT) wala makigbahin sa buluhaton. —Neh 3: 5, 27.
Danish[da]
(2Sa 14:2, 4, 9) Efter jødernes hjemkomst fra landflygtigheden i Babylon var tekoitterne med til at restaurere Jerusalems mure, men deres „stormænd“ („fornemme“, AT, DA92) tog ikke del i arbejdet. — Ne 3:5, 27.
German[de]
Nach der Rückkehr aus dem Babylonischen Exil nahmen die Tekoiter an den Ausbesserungsarbeiten an der Mauer Jerusalems teil, auch wenn ihre „Majestätischen“ („die Vornehmen“, NJB) nicht mitarbeiteten (Ne 3:5, 27).
Greek[el]
(2Σα 14:2, 4, 9) Όταν επέστρεψαν από τη βαβυλωνιακή εξορία, οι Θεκωίτες ήταν ανάμεσα σε αυτούς που συμμετείχαν στην επισκευή των τειχών της Ιερουσαλήμ, παρότι οι «μεγαλοπρεπείς» («ευγενείς», AT, ΛΧ) τους δεν έλαβαν μέρος στο έργο.—Νε 3:5, 27.
English[en]
(2Sa 14:2, 4, 9) After the return from Babylonian exile, Tekoites were among those who shared in repairing Jerusalem’s walls, though their “majestic ones” (“nobles,” AT) took no part in the work. —Ne 3:5, 27.
Spanish[es]
(2Sa 14:2, 4, 9.) A su regreso del exilio babilonio, los teqoítas participaron en la reconstrucción de los muros de Jerusalén, si bien sus “majestuosos” (“nobles”, NBE) no tomaron parte en la obra.
Finnish[fi]
Babylonin pakkosiirtolaisuudesta paluun jälkeen Jerusalemin muureja korjaavien joukossa oli tekoalaisia, mutta heidän ”majesteettisensa” (”ylimyksensä”, KR-92) eivät osallistuneet työhön (Ne 3:5, 27).
French[fr]
Après le retour de l’exil à Babylone, des Teqoïtes furent de ceux qui participèrent aux réparations des murailles de Jérusalem, même si leurs “ majestueux ” (“ nobles ”, Os) ne prirent pas part aux travaux. — Ne 3:5, 27.
Indonesian[id]
(2Sam 14:2, 4, 9) Setelah kembali dari pembuangan di Babilon, orang Tekoa turut memperbaiki tembok Yerusalem, walaupun ”pembesar-pembesar” (”para bangsawan”, AT) mereka tidak ikut bekerja.—Neh 3:5, 27.
Iloko[ilo]
(2Sm 14:2, 4, 9) Kalpasan ti panagsubli manipud pannakaidestiero idiay Babilonia, karaman dagiti Tecoita kadagidiay nangtarimaan iti padpader ti Jerusalem, nupay saan a nakiraman iti trabaho “dagidiay nadaeg” (“natatan-ok,” AT) kadakuada. —Ne 3:5, 27.
Italian[it]
(2Sa 14:2, 4, 9) Dopo il ritorno degli ebrei dall’esilio in Babilonia, dei tecoiti furono tra coloro che parteciparono ai lavori di restauro delle mura di Gerusalemme, benché i loro “maestosi” (“i notabili”, CEI) non vi prendessero parte. — Ne 3:5, 27.
Japanese[ja]
サム二 14:2,4,9)バビロンでの流刑からの帰還後,テコア人はエルサレムの城壁の修理にあずかった者たちの中に含まれていました。 ただし,その「威光のある者たち」(「高貴な者たち」,聖ア)はその仕事に参加しませんでした。
Korean[ko]
(삼둘 14:2, 4, 9) 바빌론 유배 생활에서 돌아온 후 드고아 사람들은 예루살렘 성벽을 보수하는 일을 한 사람들 가운데 포함되어 있었다. 하지만 그들의 “존엄한 자들”(“귀족들”, 「개역」, AT)은 그 일에 참여하지 않았다.—느 3:5, 27.
Norwegian[nb]
(2Sa 23: 26; 1Kr 11: 28; 27: 9) Etter jødenes hjemkomst fra landflyktigheten i Babylon var tekoittene blant dem som var med på å utbedre Jerusalems murer; deres «stormenn» («fornemme», EN, AT) deltok imidlertid ikke i arbeidet. – Ne 3: 5, 27.
Dutch[nl]
Na de terugkeer uit de Babylonische ballingschap hadden de Tekoïeten een aandeel aan de herbouw van Jeruzalems muren, ook al deden hun „majestueuzen” („aanzienlijken”, NBG) niet mee. — Ne 3:5, 27.
Polish[pl]
Po powrocie z niewoli babilońskiej Tekoici włączyli się do pomocy przy odbudowie murów Jerozolimy, chociaż ich „znamienici mężowie” („dostojnicy”, BT) nie wzięli w tym udziału (Neh 3:5, 27).
Portuguese[pt]
(2Sa 14:2, 4, 9) Após o retorno do exílio babilônico, os tecoítas estavam entre os que participaram na restauração das muralhas de Jerusalém, embora seus “majestosos” (“nobres”, BV) não participassem no trabalho. — Ne 3:5, 27.
Russian[ru]
После возвращения из вавилонского плена фекоитяне были среди тех, кто восстанавливал стены Иерусалима, хотя их «знать» не участвовала в работе (Не 3:5, 27).
Albanian[sq]
(2Sa 14:2, 4, 9) Pas kthimit nga mërgimi në Babiloni, tekoitët ishin mes atyre që meremetuan muret e Jerusalemit, edhe pse «paria e tyre» («fisnikët», Dio ) nuk morën pjesë në këtë punë. —Ne 3:5, 27.
Tagalog[tl]
(2Sa 14:2, 4, 9) Pagkabalik ng mga Judio mula sa pagkatapon sa Babilonya, kabilang ang mga Tekoita sa mga tumulong sa pagkukumpuni ng mga pader ng Jerusalem, bagaman hindi tumulong sa gawain ang kanilang “mga taong mariringal” (“mga taong mahal,” AT). —Ne 3:5, 27.
Chinese[zh]
以色列人从巴比伦获释回乡后,提哥亚人有份修复耶路撒冷城墙,虽然他们的“权贵”(和合翻作“贵胄”)不肯效劳。( 尼3:5,27)