Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoolowerheid het die reg om in die belang van die studente as ’n geheel op te tree.
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ ባለ ሥልጣናት ለመላው ተማሪ ጥቅም ሲሉ እርምጃ የመውሰድ ሥልጣን አላቸው።
Arabic[ar]
ومن حق المسؤولين في المدرسة ان يتصرفوا لمصلحة التلاميذ ككل.
Central Bikol[bcl]
An mga autoridad sa eskuelahan may diretso na humiro sa ikapakikinabang kan mga estudyante sa pankagabsan.
Bemba[bem]
Ubulashi bwe sukulu bwalikwate nsambu ya kucitapo cimo ku kwaafwako abasambi bonse.
Bulgarian[bg]
Училищните власти имат правото да действуват за доброто на всички ученици.
Bislama[bi]
Skul i gat raet blong mekem olsemia, blong lukaotgud long ol narafala studen.
Bangla[bn]
সমগ্র ছাত্রদের উপকারার্থে কাজ করার অধিকার বিদ্যালয় কর্তৃপক্ষদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad sa tunghaan adunay katungod sa paglihok alang sa kaayohan sa mga estudyante sa katibuk-an.
Chuukese[chk]
Mei wor pwungun meilapen ewe sukul an epwe fori minne epwe murinno ngeni meinisin chon sukul.
Czech[cs]
Školské úřady mají právo zakročit ve prospěch studentů jako celku.
Danish[da]
Skolemyndighederne har ret til at gribe ind til gavn for skolens øvrige elever.
German[de]
Die Schulverwaltung hat das Recht, zum Nutzen der Gesamtheit der Schüler zu handeln.
Ewe[ee]
Gome le sukua ƒe tatɔwo si be woawɔ nu wòaɖe vi na sukuviawo katã.
Efik[efi]
Mme akamautom ufọkn̄wed ẹnyene unen ndinam n̄kpọ ke ufọn ofụri nditọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι του σχολείου έχουν το δικαίωμα να ενεργούν προς όφελος του συνόλου των σπουδαστών.
English[en]
The school authorities have the right to act for the benefit of the students as a whole.
Spanish[es]
Las autoridades escolares tienen el derecho de actuar en beneficio del conjunto de los estudiantes.
Estonian[et]
Kooli juhtkonnal on õigus tegutseda õpilaste üldise heaolu nimel.
Persian[fa]
اولیای مدرسه حق دارند طوری رفتار کنند که به نفع کل شاگردان باشد.
Finnish[fi]
Kouluviranomaisilla on oikeus toimia kaikkien oppilaiden hyödyksi.
French[fr]
Les responsables de l’établissement sont en droit d’agir pour le bien de l’ensemble des élèves.
Ga[gaa]
Skul nikasemɔ nɔkwɛlɔi lɛ yɛ hegbɛ akɛ amɛtsuɔ nii kɛhaa nikaselɔi lɛ fɛɛ asɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
להנהלת בית־הספר הזכות לפעול לתועלת כלל התלמידים.
Hindi[hi]
स्कूल अधिकारियों के पास हक़ होता है कि सभी विद्यार्थियों की भलाई के लिए कोई कदम उठाए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga awtoridad sang eskwelahan may kinamatarong sa pagpanghikot para sa kaayuhan sang mga estudyante sa kabilugan.
Croatian[hr]
Školske vlasti imaju pravo djelovati za dobrobit učenika u cjelini.
Hungarian[hu]
Az iskolai hatóságoknak joguk van a diákok egész közösségének a javára cselekedni.
Armenian[hy]
Դպրոցի ղեկավարությունը սովորողների համընդհանուր օգտի համար վարվելու իրավունք ունի։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցի հեղինակութիւնները իրաւասութիւնը ունին, ընդհանուր աշակերտներուն բարօրութեան ի նպաստ քայլեր առնելու։
Indonesian[id]
Pimpinan sekolah berhak untuk bertindak demi kepentingan siswa-siswa secara keseluruhan.
Iloko[ilo]
Adda karbengan dagiti autoridad ti eskuelaan nga agtignay a maipaay iti pagimbagan dagiti amin nga estudiante.
Icelandic[is]
Skólayfirvöld hafa þann rétt að grípa til aðgerða í þágu nemendanna í heild.
Italian[it]
Le autorità scolastiche hanno il diritto di agire per il bene degli studenti nell’insieme.
Japanese[ja]
学校当局は,生徒全体の益のため行動する権利を有しています。
Georgian[ka]
სკოლის დირექცია უფლებამოსილია, რომ ყველა შემსწავლელის საკეთილდღეოდ იმოქმედოს.
Kongo[kg]
Bamfumu ya ndongolo kele na nswa ya kusala buna sambu na kulunda mambote ya balongoki yonso.
Korean[ko]
학교 당국은 학생들 전체의 유익을 위하여 행동할 권리를 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Bakambi ya eteyelo bazali na lotomo ya kosala bongo mpo na litomba ya banakelasi nyonso.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba sikolo ba na ni tukelo ya k’u nga muhato ilikuli baituti kaufela ba tusehe.
Lithuanian[lt]
Mokyklos vadovai turi teisę veikti visų moksleivių naudai.
Luvale[lue]
Vaze vatala hamashikola vakwechi ngolo jakulinga ngocho vakinge vaka-shikola veka vosena.
Latvian[lv]
Skolai ir tiesības rīkoties audzēkņu kopuma interesēs.
Malagasy[mg]
Manana zo hanao zavatra ho tombontsoan’ireo mpianatra amin’ny fitambarany, ireo manam-pahefana ao an-tsekoly.
Marshallese[mh]
Ri utiej ro ilo school eo ewõr air maroñ in jerbal ilo wãwen eo ri school ro einwõt juõn dolul en bõk tokjen.
Macedonian[mk]
Училишните авторитети го имаат правото да дејствуваат во корист на студентите како целина.
Malayalam[ml]
മൊത്തം വിദ്യാർഥികളുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ സ്കൂൾ അധികാരികൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Marathi[mr]
सर्व विद्यार्थ्यांच्या लाभासाठी कार्य करण्याचा शाळेच्या अधिकाऱ्यांना हक्क असतो.
Burmese[my]
ကျောင်းအာဏာပိုင်များသည် ကျောင်းသားတစ်ရပ်လုံး၏အကျိုးအတွက် လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Skolemyndighetene har rett til å treffe de tiltak som er til det beste for elevene som et hele.
Niuean[niu]
Kua ha ha he tau pule he aoga e tonu ke fifili e mena aoga ma e fanau fakaako oti.
Dutch[nl]
De schoolautoriteiten hebben het recht handelend op te treden ten behoeve van de leerlingen als groep.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba sekolo ba na le tshwanelo ya go gata mogato bakeng sa go hola barutwana ka moka.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a sukulu ali ndi ufulu wochita zinthu zopindulitsa ophunzira onse.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਹੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਮਾਮ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ।
Papiamento[pap]
Autoridad di scol tin e derecho di actua p’e beneficio dje studiantenan den nan totalidad.
Polish[pl]
Władze szkolne mają prawo podjąć działania dla dobra ogółu uczniów.
Pohnpeian[pon]
Kaun en sukuhlo ahneki pwung en wia dahme me pahn keieu mwahu ong tohnsukuhl akan.
Portuguese[pt]
As autoridades escolares têm o direito de atuar em benefício dos estudantes como um todo.
Rundi[rn]
Abo bakuru b’ishure barafise uburenganzira bwo kugira ico bakoze ku neza y’abanyeshure bose.
Romanian[ro]
Autorităţile şcolare au dreptul să acţioneze astfel spre binele colectiv al elevilor.
Russian[ru]
Администрация школы вправе действовать в интересах всех учащихся.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’ishuri bafite uburenganzira bwo kurwanirira inyungu z’abanyeshuri bose uko bakabaye.
Slovak[sk]
Zodpovedný orgán školy má právo zasiahnuť v prospech študentov ako celku.
Slovenian[sl]
Šolske oblasti imajo pravico ukrepati v dobro vseh učencev.
Samoan[sm]
Ua iai i le pulega a le aʻoga le aiā tatau e gaoioi ai mo le lelei o tagata aʻoga uma.
Shona[sn]
Zviremera zvechikoro zvine maruramiro okubetsera vadzidzi vose zvavo.
Albanian[sq]
Është brenda të drejtave të autoriteteve të shkollës, që të veprojnë në dobinë e studentëve, të konsideruar si një e tërë.
Serbian[sr]
Školske vlasti imaju pravo da deluju u korist učenika kao celine.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di abi a frantiwortoe na skoro abi a reti foe handri gi a boen foe ala den studenti leki wan groepoe.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba sekolo ba na le matla a ho nka khato molemong oa liithuti ka kakaretso.
Swedish[sv]
Skolmyndighetens representanter är i sin fulla rätt att handla till nytta för de övriga eleverna.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka shuleni wana haki ya kutenda kwa manufaa ya wanafunzi wote kwa ujumla.
Tamil[ta]
எல்லா மாணாக்கருக்கும் நன்மையுண்டாக செயல்படும் உரிமையை அப்பள்ளி அதிகாரிகள் உடையோராய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మొత్తం విద్యార్థులందరి ప్రయోజనాల్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని చర్య తీసుకునే హక్కు స్కూలు అధికారులకు ఉంది.
Thai[th]
ฝ่าย ปกครอง ของ โรง เรียน มี สิทธิ์ ที่ จะ ดําเนิน การ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ นัก เรียน โดย รวม.
Tagalog[tl]
Ang mga awtoridad sa paaralan ay may karapatang kumilos sa kapakinabangan ng mga estudyante bilang kabuuan.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba sekolo ke bone ba nang le tshwanelo ya go tsaya kgato gore baithuti botlhe ba solegelwe molemo.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he kau ma‘u mafai ki he akó ‘a e totonu ke fai ha me‘a ma‘á e lelei fakalūkufua ‘a e fānau akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibeendelezi bacikolo balijisi nguzu zyakutola ntaamu ikutegwa bagwasye basicikolo boonse.
Tok Pisin[tpi]
I stret long dispela lain i ken mekim olsem bilong helpim ol narapela sumatin long skul.
Turkish[tr]
Okul yetkililerinin tüm öğrencilerin yararını gözeterek hareket etmeye hakkı vardır.
Tsonga[ts]
Valawuri va xikolo va ni mfanelo yo teka goza leri leswaku ku pfuneka swichudeni hinkwaswo.
Twi[tw]
Sukuu mpanyimfo no wɔ hokwan sɛ wɔyɛ ade ma adesuafo no nyinaa nya mu mfaso.
Tahitian[ty]
E tiaraa to te feia faatere haapiiraa no te ohipa no te maitai o te mau tamarii haere haapiiraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Дирекція навчального закладу має право діяти заради блага всіх учнів.
Vietnamese[vi]
Các viên chức hữu trách của nhà trường có quyền hành động vì lợi ích của toàn thể học sinh.
Wallisian[wls]
ʼE fakagafua ai ki te hahaʼi takitaki ʼaia ke nātou fai te fakatuʼutuʼu ʼaia ki te lelei ʼo te tamaliki ako fuli.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni beso sikolo banelungelo lokwenza into eza kuba yingenelo kubo bonke abafundi.
Yoruba[yo]
Àwọn alákòóso ilé ẹ̀kọ́ ní ẹ̀tọ́ láti gbégbèésẹ̀ fún àǹfààní àwọn akẹ́kọ̀ọ́ lápapọ̀.
Chinese[zh]
学校当局有权采取行动,维护全体学生的利益。
Zulu[zu]
Iziphathi-mandla zesikole zinelungelo lokuthatha isinyathelo ukuze kuzuze abafundi bebonke.