Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да използва по най-добрия начин пилотния проект от 2008 г. относно горските пожари и подготвителните действия във връзка със способността за бързо реагиране, за да постави на проверка оперативните договорености с държавите-членки и другите страни, които предоставят на европейските операции за гражданска защита капацитет за реагиране по всяко време, и счита, че това ще осигури важен опит за бъдещи законодателни предложения;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby pilotního projektu na rok 2008 ohledně lesních požárů a přípravné práce ohledně schopnosti rychle reagovat využila co nejlépe k vyzkoušení provozních úprav s členskými státy a jinými stranami, aby kapacity civilní obrany byly v kteroukoli dobu k dispozici pro činnosti evropské civilní obrany;
German[de]
fordert die Kommission auf, das Pilotprojekt 2008 über Waldbrände und Vorbereitungsmaßnahmen für eine schnelle Eingreiftruppe optimal zu nutzen, um operative Vereinbarungen mit den Mitgliedstaaten und anderen Parteien, die zu jedem beliebigen Zeitpunkt Reaktionskapazitäten für europäische Katastrophenschutzmaßnahmen bereitstellen, auszuhandeln, und vertritt die Ansicht, dass dies wichtige Erfahrungswerte für künftige Legislativvorschläge beisteuern wird;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει στο βέλτιστο δυνατό το πιλοτικό έργο του 2008 σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών και την προπαρασκευαστική δράση σχετικά με μια δυνατότητα ταχείας αντίδρασης, έτσι ώστε να γίνει πειραματισμός επιχειρησιακών διευθετήσεων με τα κράτη μέλη και τρίτους που καθιστούν διαθέσιμες τις δυνατότητες αντίδρασης ανά πάσα στιγμή για ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας, και θεωρεί ότι τούτο θα προσφέρει σημαντική εμπειρία για μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις·
English[en]
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que haga el mejor uso posible del proyecto piloto 2008 relativo a los incendios forestales y a las acciones preparatorias en relación con una rápida capacidad de reacción para experimentar acuerdos operacionales con los Estados miembros y otras partes que dispongan de capacidad de reacción en todo momento para operaciones de protección civil europeas y considera que esto proporcionará una experiencia importante para futuras propuestas legislativas;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles kasutama võimalikult hästi ära 2008. aasta metsatulekahjude katseprojekti ja kiirreageerimisvõime ettevalmistusi, et katsetada tegevuskorda liikmesriikide ning teiste pooltega, kes tagavad Euroopa kodanikukaitse operatsioonide jaoks reageerimissuutlikkuse igal ajal, ja on seisukohal, et see annab olulisi kogemusi tulevaste õigusloome ettepanekute jaoks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla metsäpaloja koskevaa vuoden 2008 kokeiluhanketta ja nopean toiminnan valmiuksien valmistelutoimia kokeillakseen operaatioihin liittyviä järjestelyitä jäsenvaltioiden ja muiden sellaisten osapuolten kanssa, jotka antavat kaikkina aikoina pelastuspalveluvalmiutensa yhteisön pelastuspalveluoperaatioiden käyttöön, ja katsoo, että näin saadaan merkittävää kokemusta tulevia lainsäädäntöehdotuksia varten;
French[fr]
invite la Commission à profiter du projet pilote 2008 sur les feux de forêts et de l'action préparatoire sur une capacité de réaction rapide pour expérimenter des dispositifs opérationnels avec les États membres et les autres parties permettant de garantir la disponibilité de capacités d'intervention à tout moment pour les opérations européennes de protection civile; estime que les résultats pourront étayer de futures propositions législatives;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy a lehető legnagyobb mértékben használja ki az erdőtüzekről és a gyorsreagálású képességekre vonatkozó előkészítő intézkedésekről szóló 2008-as kísérleti projekt lehetőségeit a tagállamokkal és egyéb felekkel folytatott műveleti lehetőségek kipróbálása érdekében, amelyek révén a reagálási képességek mindenkor rendelkezésre állnak az európai polgári védelmi műveletek számára, és úgy véli, hogy mindez fontos tapasztalatot jelent majd a jövőbeli jogalkotási javaslatokhoz;
Italian[it]
invita la Commissione a fare il migliore uso possibile del progetto pilota del 2008 sugli incendi delle foreste e dell'azione preparatoria su una capacità di reazione rapida al fine di sperimentare gli accordi operativi con gli Stati membri e altre parti interessate che prevedono la messa a disposizione in qualsiasi momento di capacità di reazione per le operazioni della protezione civile europea e ritiene che ciò costituirà un'importante esperienza per le future proposte legislative;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją kuo geriau pasinaudoti 2008 m. bandomuoju miškų gaisrų ir greito reagavimo parengiamųjų veiksmų projektu ir kartu su valstybėmis narėmis bei kitomis šalimis, kurios visais atvejais suteikia galimybę pasinaudoti reagavimo pajėgumais vykstant Europos civilinės saugos operacijoms, eksperimentuoti taikant veiklos tvarką ir mano, kad tai padėtų įgyti svarbios patirties, kurios reikia būsimiems teisėkūros pasiūlymams parengti;
Latvian[lv]
aicina Komisiju 2008. gada izmēģinājuma projektu saistībā ar mežu ugunsgrēkiem un sagatavošanas pasākumiem ātrās reaģēšanas spējai izmanot, lai pārbaudītu kopā ar dalībvalstīm un citām pusēm īstenojamos operatīvos pasākumus, kuri garantē, ka reaģēšanas resursi Eiropas civilās aizsardzības operācijām ir pieejami jebkurā laikā, un uzskata, ka tas sniegs svarīgu pieredzi saistībā ar turpmākajiem tiesību aktu priekšlikumiem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel l-aħjar użu mill-proġett pilota ta’ l-2008 dwar in-nirien tal-foresti u dwar l-azzjoni preparatorja bbażata fuq kapaċità ta’ reazzjoni rapida, sabiex tesperimenta b’arrangamenti operattivi ma’ l-Istati Membri u partijiet oħra li jagħmlu disponibbli f’kull ħin il-kapaċitajiet ta’ rispons għall-operazzjonijiet Ewropej ta’ protezzoni ċivili, u jqis li dan kollu se jipprovdi esperjenza importanti għal proposti leġiżlativi fil-futur;
Dutch[nl]
roept de Commissie op om zo goed mogelijk gebruik te maken van het proefproject van 2008 inzake bosbranden en de voorbereidende actie voor een snellereactiecapaciteit om te experimenteren met operationele procedures met lidstaten en andere partijen, om op ieder moment reactiecapaciteit beschikbaar te hebben voor Europese civiele beschermingsoperaties, en is van mening dat dit een belangrijke ervaring zal zijn voor toekomstige wetsvoorstellen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do jak najlepszego wykorzystania realizowanego w 2008 r. projektu pilotażowego w zakresie pożarów lasów i działań przygotowawczych dotyczących zdolności do szybkiego reagowania w celu przetestowania ustaleń operacyjnych z państwami członkowskimi i innymi stronami dotyczących udostępniania w każdym momencie sił szybkiego reagowania do europejskich operacji ochrony ludności, a także uważa, że będzie to ważne doświadczenie, do wykorzystania w przyszłych wnioskach legislacyjnych;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a tirar o melhor partido possível do projecto-piloto de 2008 sobre incêndios florestais, bem como da acção preparatória sobre uma capacidade de resposta rápida para ensaiar dispositivos operacionais com os EstadosMembros e outros intervenientes, permitindo garantir a disponibilidade de capacidades de intervenção a todo e qualquer momento para as operações europeias de protecção civil; considera que os resultados poderão constituir a base de futuras propostas legislativas;
Romanian[ro]
invită Comisia să valorifice pe deplin proiectul pilot din 2008 legat de incendiile forestiere și de acțiunile pregătitoare legate de capacitatea de reacție rapidă, pentru a experimenta cu acorduri operaționale cu statele membre și alte părți care pun la dispoziție capacități de reacție în orice moment pentru operațiunile europene de protecție civilă și consideră că acest lucru va fi o importantă sursă de experiență pentru propunerile legislative viitoare;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby pilotný projekt na rok 2008 týkajúci sa lesných požiarov a prípravné činnosti súvisiace s kapacitami v oblasti rýchlej reakcie čo najlepšie využila na otestovanie prevádzkových opatrení s členskými štátmi a ďalšími stranami, ktoré kedykoľvek uvoľňujú kapacity v oblasti reakcie na operácie európskej civilnej ochrany, a domnieva sa, že to poslúži na získanie skúseností dôležitých pre budúce legislatívne návrhy;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj kar najbolje uporabi poskusni projekt iz leta 2008 o gozdnih požarih in dejavnostih za pripravo na hiter odziv za preučitev možnosti operativnega usklajevanja z državami članicami in drugimi stranmi, ki zagotavljajo stalne zmogljivosti za odziv za operacije evropske civilne zaščite, in meni, da bi to prineslo pomembne izkušnje za prihodnje zakonodajne predloge;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på bästa möjliga sätt utnyttja 2008 års pilotprojekt om skogsbränder och förberedande åtgärder till kapacitet för snabba insatser, för att göra försök med operativa förfaranden med medlemsstaterna och övriga parter som ställer insatskapacitet till förfogande vid alla tidpunkter för europeiska civila räddningsinsatser. Parlamentet anser att detta kommer att ge viktiga erfarenheter inför framtida lagförslag.