Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří snad považují takové hry za zábavu, ale skutečnosti ukazují, že většinou vyvolávají napětí, které vede k vnitřnímu neklidu a nenávisti a často dokonce vyvolávají myšlenky na vraždu.
Danish[da]
Skønt nogle måske betragter spil som underholdning, viser kendsgerningerne at det ikke så sjældent skaber anspændthed, bekymring, fortørnelse og endog morderisk vrede.
German[de]
Einige mögen das Glücksspiel zwar als Unterhaltung betrachten, doch die Tatsachen zeigen, daß es meistens Spannungen, eine innere Unruhe und Haß hervorruft, ja sogar Mordgedanken aufkommen läßt.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί μπορεί να κατατάσσουν τα τυχερά παιχνίδια στην αναψυχή, η απόδειξις δείχνει ότι αρκετά συχνά δημιουργούν έντασι, ανησυχία, μνησικακία και ακόμη και φονικό θυμό.
English[en]
Though some may class gambling with entertainment, the evidence shows that as often as not it creates tension, anxiety, resentment and even murderous anger.
Spanish[es]
Aunque algunos quizás clasifiquen el juego de azar con la diversión, la evidencia muestra que más a menudo produce tensión, inquietud, resentimiento y hasta cólera asesina que diversión.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut saattavat luokitella uhkapelin pelaamisen huviksi, niin todisteet osoittavat, että se aiheuttaa hyvin usein jännitystä, levottomuutta, mielipahaa ja jopa murhanhimoista vihaa.
French[fr]
Certains voudraient ranger le jeu parmi les divertissements, mais les faits démontrent qu’il provoque bien souvent la tension, l’angoisse, le ressentiment et même la colère criminelle.
Italian[it]
Benché alcuni classifichino il gioco d’azzardo insieme al divertimento, i fatti mostrano che il più delle volte dà luogo a tensione, ansietà, risentimento e perfino ira omicida.
Japanese[ja]
ある人びとは,賭博を娯楽の部類に入れるかもしれませんが,証拠の示すところでは,賭博はときおり,緊張,心配,憤り,また人殺ししかねない怒りをさえ引き起こします。
Korean[ko]
도박을 오락이라고 하는 사람이 있기는 하지만, 증거를 살펴 보면, 흔히 긴장과 근심과 분개심과 살인적인 분노를 일으킵니다.
Norwegian[nb]
Noen kaller spill om penger underholdning, men kjensgjerningene viser at det i svært mange tilfelle gjør folk stresset, engstelige og bitre, og at det til og med kan få folk til å begå mord.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen gokken misschien als ontspanning beschouwen, tonen de bewijzen aan dat het maar al te vaak spanning, angst, gebelgdheid en zelfs moorddadige woede veroorzaakt.
Polish[pl]
Niektórzy wprawdzie gotowi są zaliczać grę o pieniądze do rozrywek, jednak bez trudu można wykazać, że najczęściej wywołuje ona napięcie nerwów, niepokój wewnętrzny, oburzenie, a nawet złośliwą zawziętość.
Portuguese[pt]
Embora alguns talvez classifiquem o jogo de azar como divertimento, a evidência mostra que na mesma proporção cria tensão, ansiedade, ressentimento e até mesmo ira assassina.
Swedish[sv]
Även om somliga kan jämställa hasardspel med underhållning, visar vittnesbörden att det oftast skapar spänning, oro, bitterhet och rentav mordisk förbittring.
Ukrainian[uk]
Хоч деякі можуть класувати таку гру з забавами, то доказ показує, що вона витворює напругу, журбу, ненависть, а навіть душогубну злість.