Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ጉባኤዎች ከዚህ ጋር በሚስማማ መልኩ የመንግሥቱ ሰባኪ ቡድኖች አገልግሎታቸውን በተደራጀ መልክ እንዲያከናውኑ ለመርዳት የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባዎችን ይጠቀማሉ።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukatwa sapa taman gruponakax yatiyir mistuñatak tantachäwinak wakichapxi (Mat.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bütün dünyada olan yığıncaqlarda Padşahlığın təbliğçilərinin qrup şəklində təbliğdə iştirak etmələrindən ötrü təbliğ xidməti üçün görüşlər təşkil edilir (Mat.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan paghihingoang ini, ginagamit kan mga kongregasyon sa bilog na kinaban an mga pagtiripon bago maglingkod sa langtad bilang sarong paagi na maorganisar an mga grupo nin parahulit kan Kahadean para sa paglilingkod sa langtad.—Mat.
Bemba[bem]
Pa kuti uyu mulimo ubombwe bwino, mu filonganino mwi sonde lyonse kulaba ukukumana kwa mulimo wa mwi bala pa kuti bateyanye amabumba ya bakabila ba mbila nsuma ilyo baleya mu kushimikila.—Mat.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, ol kongregesen raon long wol oli gat ol miting blong wok blong prij. From ol miting ya, ol pablisa blong talemaot Kingdom oli save mekem wok blong olgeta folem wan stret plan.—Mat.
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kini, ang mga kongregasyon sa tibuok kalibotan nagpahigayon ug mga tigom sa dayon nang pagsangyaw sa pag-organisar sa mga grupo sa mga magsasangyaw sa Gingharian.—Mat.
Chuukese[chk]
Fän ei sokkun ekiek, ekkewe mwichefel woon unusen fönüfan ra äeä ekkewe mwich fän iten ewe angangen afalafal pwe repwe akkotaöchü ekkewe chon afalafal fän iten ena angang.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Hi i zuamnak he aa tlak in vawlei pumpi khrihfabu hna cu Pennak kong a chimtu hna kha dirh tikah phungchimnak rian ca i tonnak kha lam khat in an hman.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zot zefor pour fer sa, bann kongregasyon dan lemonn antye i servi bann renyon predikasyon konman en fason pour organiz bann group proklanmater Rwayonm pour al prese.—Mat.
Danish[da]
I harmoni med dette benytter menighederne over hele jorden samlingerne til at organisere tjenesten for forkynderne. — Matt.
German[de]
Deshalb werden überall in den Versammlungen bei Zusammenkünften für den Predigtdienst Verkündigergruppen zusammengestellt und ausgesandt (Mat.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple taɖodzinu sia la, hame siwo le xexea me godoo wɔa kpekpewo hena gbeadziyiyi, si nye mɔ aɖe si dzi wotona wɔa ɖoɖo na Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo ƒe ƒuƒoƒowo be woayi gbeadzi.—Mat.
Efik[efi]
Ntak edi oro mme esop ke ofụri ererimbot ẹsidade mme mbono an̄wautom ẹtịm mme asuanetop Obio Ubọn̄ idem ẹnọ an̄wautom.—Matt.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτή την προσπάθεια, οι εκκλησίες σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν τις συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού, ως έναν τρόπο με τον οποίο οργανώνουν ομάδες κηρύκων της Βασιλείας για την υπηρεσία αγρού. —Ματθ.
English[en]
In harmony with this endeavor, congregations worldwide use meetings for field service as one way to organize groups of Kingdom preachers for the field service. —Matt.
Spanish[es]
Por tal motivo, en todas las congregaciones se celebran reuniones para el servicio del campo, en las que se organizan los grupos de predicación (Mat.
Estonian[et]
Seda silmas pidades korraldatakse üle maailma kogudustes põlluteenistuskoosolekuid, et Kuningriigi kuulutajate grupid saaksid osaleda põlluteenistuses organiseeritult (Matt.
Finnish[fi]
Niinpä seurakunnissa kautta maailman pidetään kenttäpalveluskokouksia Valtakunnan julistajien organisoimiseksi sananpalvelukseen. (Matt.
Faroese[fo]
Í samljóð við hetta, brúka samkomurnar um allan heimin samlingarnar til at skipa tænastuna fyri boðararnar. — Matt.
French[fr]
Dans ce but, les congrégations du monde entier tiennent des réunions pour la prédication, qui sont un moyen d’organiser les proclamateurs par groupes. — Mat.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, asafoi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ kɛ kpeei kɛha shiɛmɔyaa lɛ tsuɔ nii akɛ gbɛ kome ni atsɔɔ nɔ atoɔ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi akui ahe gbɛjianɔ kɛha shiɛmɔyaa.—Mat.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe noutkajaain na wawalayuukana süpüla nojuʼitüin sünain aküjaa pütchi eere süküjünüin tü naaʼinrajatkat süpüla lotuin sukuwaʼipa natuma (Mat.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa sini, ang mga kongregasyon sa bug-os nga kalibutan nagahiwat sing mga miting sa pag-alagad sa latagon agod organisahon ang mga grupo sang mga manugbantala sang Ginharian.—Mat.
Croatian[hr]
Zbog toga skupštine širom svijeta održavaju sastanke za službu. Na njima se objavitelji organiziraju i dobiju ohrabrenje za službu propovijedanja (Mat.
Haitian[ht]
Se sa k fè, sou tout tè a, reyinyon predikasyon se youn nan mwayen kongregasyon yo itilize pou yo òganize pwoklamatè yo an gwoup pou y al preche nan tèritwa yo. — Mat.
Hungarian[hu]
Ezzel a törekvéssel összhangban a gyülekezetek világszerte szántóföldi összejöveteleket tartanak.
Indonesian[id]
Selaras dng upaya ini, sidang-sidang di seluruh dunia menggunakan pertemuan utk dinas lapangan sbg satu cara utk mengorganisasi kelompok pemberita Kerajaan utk dinas lapangan. —Mat.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, dagiti kongregasion iti intero a lubong us-usarenda dagiti taripnong sakbay ti panangasaba kas maysa a pamay-an a mangorganisar kadagiti grupo dagiti manangikaskasaba iti Pagarian para iti panagserbi iti tay-ak.—Mat.
Italian[it]
È con questo obiettivo che le congregazioni di tutto il mondo tengono le adunanze per il servizio di campo, uno degli strumenti che permettono di organizzare gruppi di proclamatori del Regno per il servizio di campo. — Matt.
Japanese[ja]
そうした考えに沿って,世界じゅうの会衆は,王国伝道者のグループを野外奉仕のために組織する一つの方法として,野外奉仕のための集まりを活用しています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში არსებულ კრებებში ტარდება სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრები, რათა ორგანიზება გაეწიოს ჯგუფურ ქადაგებას (მათ.
Kongo[kg]
Na kuwakana ti dyambu yai, mabundu ya ntoto ya mvimba kesadilaka balukutakanu sambu na kisalu ya bilanga bonso mutindu mosi ya kuyidika bibuka ya bansamuni ya Kimfumu sambu na kisalu ya bilanga. —Mat.
Kazakh[kk]
Осы орайда, әр қауымның уағыздау топтарындағы жариялаушылар қызметке ұйымдасқан түрде атсалысу үшін уағызға арналған кездесулер өткізіледі (Мат.
Lingala[ln]
Mpo na yango, masangá ya mokili mobimba esalaka makita mpo na mosala ya kosakola mpo na kokabola basakoli na bituluku liboso bábima na mosala ya kosakola —Mat.
Lozi[loz]
Kuli musebezi wo u petiwe, liputeho mwa lifasi kaufela li itusisa mikopano ya ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu sina nzila ye ñwi ya ku onga-onga ka yona likwata za bakutazi ba Mubuso kuli ba zwele mwa sebelezo ya mwa simu.—Mat.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, vatu vaze vahana mulimo wakwambulula Wangana mukaye kosena vafwila kumona mulimo kanou uli nakutambuka kanawa mujila yakulonga.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny fiangonana eran-tany hanao fivoriana alohan’ny fanompoana. Fomba iray handaminana an’ireo mpitory hanompo eny amin’ny saha io fivoriana io.—Mat.
Marshallese[mh]
Ñõn kajejit men in, congregation ko ibelakin lõl rej kajerbal kwelok in kin jerbal in kwalok nan ñõn lolorjake kumi in dri kwalok ro kin Ailiñ eo mokta jen air illok im kwalok nan. —Mat.
Mískito[miq]
Baha mita, smalkaia auya daknika nani ba pain asla ai warkka daukbia dukyara, tasba aiska kangrigisanka nani sut ra smalkaia mata aidrubanka nani daukisa (Mat.
Macedonian[mk]
Токму од таа причина, во собранијата низ целиот свет состаноците за проповедање се еден начин на кој објавителите може да се организираат во групи за проповедање (Мат.
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസംഗകരുടെ കൂട്ടങ്ങളെ ക്രമീകൃതമായ വിധത്തിൽ വയൽശുശ്രൂഷയ്ക്ക് അയയ്ക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിലാണ് ലോകവ്യാപകമായി സഭകൾ വയൽസേവനയോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.—മത്താ.
Marathi[mr]
यासाठी जगभरातील मंडळ्यांमध्ये क्षेत्र सेवा करणाऱ्या राज्य प्रचारकांना संघटित करण्यासाठी क्षेत्र सेवेच्या सभा घेतल्या जातात.—मत्त.
Burmese[my]
ဤကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့်အညီ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိအသင်းတော်များသည် နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောသူတို့ကို စီစဉ်ဖွဲ့စည်းရာတွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက် စုဆုံမှုများကို နည်းတစ်နည်းအဖြစ် အသုံးပြုသည်။—မ.
Niuean[niu]
Ke felauaki mo e laliaga nei, kua fakaaoga he tau fakapotopotoaga he lalolagi katoa e tau feleveiaaga ma e gahua he fonua mo taha puhala ke fakatokatoka e tau matakau he tau tagata fakamatala he Kautu ma e gahua he fonua. —Mata.
Dutch[nl]
Met dat streven in gedachten maken gemeenten wereldwijd gebruik van velddienstbijeenkomsten als een manier om groepjes Koninkrijkspredikers te organiseren voor de velddienst (Matth.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimenezi, mipingo padziko lonse imakhala ndi misonkhano yokonzekera utumiki wakumunda monga njira yokonzekeretsera magulu a ofalitsa Ufumu.—Mat.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye ati, asafo mɔɔ wɔ ewiade amuala la dua daselɛlilɛ nyianu zo kyehyɛ Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma ekpunli ngakyile maa bɛkɔ daselɛlilɛ.—Mat.
Papiamento[pap]
Na armonia ku esaki, kongregashonnan rònt mundu ta usa e reunionnan pa sirbishi di vèlt komo un manera pa organisá grupo di predikadó di Reino pa bai den sirbishi di vèlt.—Mat.
Polish[pl]
Dlatego w zborach na całym świecie są urządzane zbiórki do służby polowej, które stanowią pomoc w rozgłaszaniu wieści o Królestwie (Mat.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia met, mwomwohdiso koaros nan sampah pwon kin doadoahngki ahnsoun tuhpenehn kalohk pwehn koasoanehdi pwihn en sounkalohk kan.—Mad.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, congregações no mundo todo usam reuniões para o serviço de campo para organizar grupos de pregadores do Reino para essa atividade. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi predicanankupaq huñunakuyta lliw congregacionkuna ruranku, chaypim kamachisqa kanku maypi predicanankupaq (Mat.
Rundi[rn]
Mu buryo buhuye n’utwo twigoro bagira, kw’isi yose amashengero aragira amakoraniro yo gusohoka mu murimo wo mu ndimiro, ubwo bukaba ari uburyo bumwe akoresha mu gutunganya imigwi y’abamamaji b’Ubwami kugira ngo barangure umurimo wo mu ndimiro.—Mat.
Romanian[ro]
Ca urmare, congregaţiile din întreaga lume ţin întruniri premergătoare serviciului de teren. Aici grupele de predicatori ai Regatului se organizează pentru lucrare (Mat.
Russian[ru]
С этой целью в собраниях по всему миру возвещатели распределены по группам, для которых проводятся встречи для проповеднического служения (Матф.
Sango[sg]
Ni la, a yeke na lege ti abungbi ti fango tënë si acongrégation ti ndo ti sese kue ayeke leke yâ ti agroupe ti ala ti awafango tënë ti Royaume nzoni si a fa tënë.—Mat.
Samoan[sm]
E tusa ai o lenei taumafaiga, ua faaaogā ai e faapotopotoga i le lalolagi atoa ia faatasiga mo le auaunaga i le fanua o se tasi o auala e faamaopoopo ai vaega o le ʻautalaʻi mo le auaunaga i le fanua.—Mata.
Shona[sn]
Maererano neizvi, ungano dziri munyika yose dzinoshandisa misangano yebasa romumunda senzira yokuronga nayo mapoka evaparidzi voUmambo kuti vaite ushumiri.—Mat.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, kongregacionet në mbarë botën përdorin mbledhjet për shërbim si një mënyrë për të organizuar grupet e lajmëtarëve që dalin për të predikuar për Mbretërinë.—Mat.
Serbian[sr]
Zato skupštine širom sveta imaju sastanke za službu propovedanja kao jedan od načina da se grupe objavitelja organizuju za propovedanje dobre vesti (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa den e du dati, na taki den gemeente na heri grontapu e gebroiki den preikiwroko konmakandra fu orga grupu fu Kownukondre preikiman gi a preikiwroko.—Mat.
Swedish[sv]
För att organisera förkunnarna inför tjänsten håller därför församlingarna världen över möten för tjänst. (Matt.
Swahili[sw]
Kupatana na hilo, makutaniko duniani kote hutumia mikutano ya utumishi wa shambani kupanga vikundi vya wahubiri wa Ufalme kwa ajili ya kazi ya kuhubiri.— Mt.
Tamil[ta]
இதற்காக அவர்கள், உலகெங்குமுள்ள சபைகளில் வெளி ஊழியக் கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்; இந்த ஏற்பாடு, பிரசங்கிப்பவர்களைத் தொகுதிகளாக ஒழுங்கமைத்து வெளி ஊழியத்திற்கு அனுப்ப உதவியாய் இருக்கிறது.—மத்.
Telugu[te]
అందుకే, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న సంఘాలు క్షేత్రసేవ కోసం రాజ్య ప్రచారకుల గుంపులను సిద్ధంచేయడానికి క్షేత్రసేవా కూటాలను ఏర్పాటు చేస్తున్నాయి.—మత్త.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ ความ พยายาม ดัง กล่าว ประชาคม ต่าง ๆ ทั่ว โลก ใช้ การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ เป็น วิธี หนึ่ง ใน การ จัด กลุ่ม ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ให้ เป็น ระเบียบ สําหรับ งาน ประกาศ.—มัด.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ähli ýygnaklarda Patyşalygyň wagyzçylary toparlara bölünip, olar üçin wagyz duşuşygy geçirilýär (Mat.
Tagalog[tl]
Kaya naman nagsasaayos ang mga kongregasyon sa buong mundo ng mga pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan bilang isang paraan ng pag-oorganisa sa mga grupo ng mangangaral ng Kaharian.—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amakanze aaya, miswaangano yamulimo wamumuunda nenzila imwi iibelesyegwa ambungano zyoonse munyika ikugwasya tubunga twabakambausi ba Bwami kuti balibambile kuunka mumulimo wakukambauka.—Mt.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, бөтен дөнья буенча җыелышларда вәгазьчеләр төркемнәре оештырылган һәм алар өчен вәгазь очрашулары үткәрелә (Мат.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na asafo ahorow no atumi ayɛ adwuma yi yiye no, ɔkwan biako a wɔfa so ne sɛ wɔyɛ asɛnka nhyiam ahorow de boaboa Ahenni adawurubɔfo ano ma wɔkɔ asɛnka.—Mat.
Tahitian[ty]
No reira te mau amuiraa ati a‘e te ao e faaohipa ’i i te mau putuputuraa no te pororaa no te faanaho i te mau pǔpǔ feia poro i te Basileia.—Mat.
Ukrainian[uk]
Тому збори по всьому світі проводять зустрічі для проповідницького служіння, щоб допомагати групам вісників Царства проповідувати (Матв.
Wallisian[wls]
Koia, moʼo fakahoko ia te faʼahi ʼaia, ko te ʼu kōkelekāsio ʼi te mālamanei kātoa ʼe natou fakaʼaogaʼi ia te ʼu fono fai fakamafola moʼo fakatuʼutuʼu fakakūtuga ia te gāue fai fakamafola ʼo te Puleʼaga.—Mat.
Yapese[yap]
Aram fan ni ma tay e pi ulung e muulung ni fan ko machib ya aram reb e kanawo’ ni ngan yarmiy rogon e machib ni ngan tay ya nge yan nib yaram. —Matt.
Yoruba[yo]
Kí èyí bàa lè ṣeé ṣe, àwọn ìjọ kárí ayé máa ń lo ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà kan láti gbà ṣètò àwùjọ àwọn oníwàásù Ìjọba Ọlọ́run fún iṣẹ́ ìsìn pápá.—Mát.