Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Длъжностни лица - Заплата - Надбавка за експатриране - Условие, предвидено в член 4, параграф 1, буква а), второ тире от приложение VII от Правилника за персонала - Понятие „работа за друга държава“)
Czech[cs]
(Kasační opravný prostředek - Úředníci - Odměna - Příspěvek za práci v zahraničí - Podmínka stanovená v článku 4 odst. 1 písm. a) druhé odrážce přílohy VII služebního řádu - Pojem „práce konané pro některý jiný stát“)
Danish[da]
(Appel - tjenestemænd - løn - udlandstillæg - betingelsen i artikel 4, stk. 1, litra a), andet led, i vedtægtens bilag VII - begrebet »tjeneste for en anden stat«)
German[de]
(Rechtsmittel - Beamte - Dienstbezüge - Auslandszulage - In Art. 4 Abs. 1 Buchst. a zweiter Gedankenstrich des Anhangs VII des Statuts vorgesehene Voraussetzung - Begriff „Dienst in einem anderen Staat“)
Greek[el]
(Αίτηση αναιρέσεως - Υπάλληλοι - Αποδοχές - Επίδομα αποδημίας - Προϋπόθεση του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεύτερη παύλα, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ - Έννοια της εκφράσεως «παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος»)
English[en]
(Appeal - Officials - Remuneration - Expatriation allowance - Condition provided for by the second indent of Article 4(1)(a) of Annex VII to the Staff Regulations - Definition of ‘work done for another State’)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Funcionarios - Remuneración - Indemnización por expatriación - Requisito establecido en el artículo 4, apartado 1, letra a), segundo guión del anexo VII del Estatuto - Concepto de «servicios prestados a otro Estado»)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Ametnikud - Töötasu - Kodumaalt lahkumise toetus - Personalieeskirja VII lisa artikli 4 lõike 1 punkti a teises taandes ette nähtud tingimus - Mõiste „teisele riigile tehtud töö’)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Henkilöstö - Palkkaus - Ulkomaankorvaus - Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty edellytys - ’Toiselle valtiolle suoritettujen palvelusten’ käsite)
French[fr]
(Pourvoi - Fonctionnaires - Rémunération - Indemnité de dépaysement - Condition prévue à l'article 4, paragraphe 1, sous a), second tiret, de l'annexe VII du statut - Notion de «services effectués pour un autre État»)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Tisztviselők - Díjazás - Külföldi munkavégzési támogatás - A személyzeti szabályzat 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának második franciabekezdésében előírt feltétel - A „másik állam részére végzett tevékenység’ fogalma)
Italian[it]
(Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Dipendenti - Retribuzione - Indennità di dislocazione - Presupposto previsto dall'art. 4, n. 1, lett. a), secondo trattino, dell'allegato VII allo Statuto - Nozione di «servizi effettuati per un altro Stato»)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Pareigūnai - Darbo užmokestis - Ekspatriacijos išmoka - Pareigūnų nuostatų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies a punkto antroje įtraukoje numatyta sąlyga - Sąvoka „darbas kitai valstybei“)
Latvian[lv]
(Apelācijas sūdzība - Ierēdņi - Atalgojums - Ekspatriācijas pabalsts - Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā paredzētais nosacījums - Jēdziens “darbs, kas veikts kādas citas valsts labā’)
Maltese[mt]
(Appell - Uffiċjali - Remunerazzjoni - Allowance ta' l-espatrijazzjoni - Kundizzjoni msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(1)(a) ta' l-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal - Kunċett ta' “xogħol li sar fi [għal] Stat ieħor’)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Ambtenaren - Bezoldiging - Ontheemdingstoelage - Voorwaarde van artikel 4, lid 1, sub a), tweede streepje, van bijlage VII bij het Statuut - Begrip „diensten, verricht voor een andere staat’)
Polish[pl]
(Odwołanie - Urzędnicy - Wynagrodzenie - Dodatek zagraniczny - Przesłanka przewidziana w art. 4 ust. 1 lit. a) tiret drugie załącznika VII do regulaminu pracowniczego - Pojęcie „pracy wykonywanej dla innego państwa’)
Portuguese[pt]
(«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Funcionários - Remuneração - Subsídio de expatriação - Condição prevista no artigo 4.o, n.o 1, alínea a), segundo travessão, do anexo VII do Estatuto - Conceito de “serviços prestados a um outro Estado’)
Romanian[ro]
(Recurs - Funcționari - Remunerație - Indemnizație de expatriere - Condiție prevăzută la articolul 4, alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din anexa VII la statut - Noțiunea „servicii efectuate pentru un alt stat’)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Úradníci - Odmena - Príspevok na expatriáciu - Podmienka stanovená článkom 4 ods. 1 písm. a) druhá zarážka prílohy VII Služobného poriadku - Pojem „práca vykonávaná pre iný štát“)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Uradniki - Osebni prejemki - Izselitveni dodatek - Pogoj, določen s členom 4(1)(a), druga alinea, Priloge VII h Kadrovskim predpisom - Pojem „dela za drugo državo“)
Swedish[sv]
(Överklagande - Tjänstemän - Lön - Utlandstillägg - Villkor som föreskrivs i artikel 4.1 a andra strecksatsen i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna - Uttrycket arbete som utförts för en annan stat)