Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die Bybelverse hardop gelees het, het die priester sy kop geskud en gesê: “Jy is verlore.”
Amharic[am]
ቄሱ ጥቅሶቹን አውጥቼ ሳነብለት ራሱን እየነቀነቀ “አዪዪ፣ በቃ ጠፍተሻል” አለኝ።
Arabic[ar]
حين قرأت الآيات على الكاهن، هزّ رأسه قائلا: «لقد ضللتِ!».
Bemba[bem]
Ilyo nabelengele aya amalembo shimapepo alepukunya fye umutwe kabili atile, “Na bamufulunganya.”
Bulgarian[bg]
Докато четях на глас библейските стихове, свещеникът, клатейки глава, каза: „Ти си заблудена.“
Cebuano[ceb]
Samtang gibasa nakog kusog ang mga teksto, ang pari naglingolingo ug miingon, “Nahisalaag ka na.”
Czech[cs]
Když jsem nahlas četla biblické verše, kněz potřásal hlavou a pak řekl: „Jste ztracena.“
Danish[da]
Da jeg læste bibelversene højt for præsten, rystede han bare på hovedet og sagde: „I er fortabte.“
German[de]
Als ich sie ihm vorlas, meinte er nur kopfschüttelnd: „Sie sind verloren.“
Ewe[ee]
Esi menɔ mawunyakpukpuiawo xlẽm na nunɔlaa la, eʋuʋu ta hegblɔ be, “Miebu.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kokotde mme ufan̄ikọ Bible emi uyo ọwọrọ, oku oro ama ofụn̄ ibuot onyụn̄ ọdọhọ nnyịn ete, “Eke mbufo okụre, ẹmetak.”
Greek[el]
Καθώς διάβαζα δυνατά τα Γραφικά εδάφια, ο ιερέας κούνησε το κεφάλι του, λέγοντας: «Είστε χαμένη υπόθεση».
English[en]
As I read the Bible verses out loud, the priest shook his head and said, “You’re lost.”
Spanish[es]
Cada vez que le leía uno, el sacerdote nos decía negando con la cabeza: “Están perdidos”.
Estonian[et]
Kui lugesin piiblikohad ette, vangutas preester pead ja ütles: „Sa oled eksiteel.”
Finnish[fi]
Lukiessani jakeita ääneen pappi pudisti päätään ja tokaisi: ”Te olette eksyksissä.”
Fijian[fj]
Ena gauna au wilika kina i cake na tikinivolatabu, a kurekure na bete qai kaya, “O sega ni kila na ka o tukuna tiko.”
French[fr]
Lorsque je lui ai lu les versets, il a secoué la tête en disant : “ Vous êtes perdus.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa ko sing matunog ang mga teksto sa Biblia, naglungolungo ang pari kag nagsiling sia, “Nagtalang ka na.”
Croatian[hr]
Kad sam počela naglas čitati te retke, svećenik je u nevjerici odmahnuo glavom i rekao: “Vama nema spasa.
Hungarian[hu]
Amikor felolvastam a bibliaverseket, a pap a fejét csóválva így szólt: „Maga kárhozatra van ítélve.”
Armenian[hy]
Երբ քահանային կարդացի այդ համարները, նա օրորեց գլուխն ու ասաց.
Indonesian[id]
Ketika saya membacakan ayat-ayat itu dengan suara keras, sang pastor menggeleng-gelengkan kepalanya dan berkata, ”Kamu sudah sesat.”
Iloko[ilo]
Bayat ti panangbasak kadagiti teksto, nagwingiwing ti padi ket kinunana: “Naallilawkan.”
Italian[it]
Mentre leggevo i versetti biblici ad alta voce, il prete scuoteva la testa dicendo: “Ti abbiamo perso”.
Japanese[ja]
わたしがそれらの聖句を声に出して読むと,司祭は頭を横に振って,「あなたはもうだめだ」と言い,わたしたちに,もう二度と来ないようにと命じました。
Georgian[ka]
როგორც კი ხმამაღლა ამოვიკითხე ეს ბიბლიური მუხლები, მღვდელმა ხელი აიქნია და თქვა: „უკვე გზააბნეული ხარ“.
Korean[ko]
내가 성구들을 낭독하자, 사제는 고개를 흔들며 “정말 가망이 없군” 하고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги аяттарды үнүмдү чыгарып окуп берип жатканымда, дин кызматчы башын чайкап: «Мээң айнып калыптыр»,— деди.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kotánga bavɛrsɛ yango na mongongo makasi, sango yango azalaki koningisa motó mpe koloba, “obungi nzela.”
Lithuanian[lt]
Man garsiai skaitant Biblijos eilutes popas palingavo galvą ir pasakė: „Tu pražuvusi.“
Malagasy[mg]
Rehefa novakiko mafy ny andinin-teny tao, dia nihivingivin-doha ilay pretra sady nilaza hoe: “Very ianao!”
Macedonian[mk]
Додека ги читав стиховите на глас, свештеникот одвреме-навреме ќе ја затресеше главата и ќе изустеше: „Ви нема спас“.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်တွေကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဖတ်ပြတဲ့အခါ အဲဒီဘုန်းတော်ကြီးက ခေါင်းကိုခါယမ်းပြီး “မင်းတို့တော့ လမ်းမှားရောက်သွားပြီ” လို့ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg leste bibelversene høyt, ristet presten på hodet og sa: «Du er fortapt.»
Dutch[nl]
Toen ik de Bijbelteksten voorlas, schudde de priester zijn hoofd en zei: „Jullie zijn verloren.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke balela ditemana tša Beibele godimo, moruti o ile a šišinya hlogo gomme a re, “O timetše.”
Nyanja[ny]
Pamene ndinkawerenga mavesiwo, wansembeyo anapukusa mutu n’kunena kuti: “Inutu mwataika.”
Ossetic[os]
Уыцы стихтӕ сауджынӕн куы кастӕн, уӕд йӕ сӕр батылдта, ӕмӕ загъта: «Сымах лӕуут сӕфты фӕндагыл».
Polish[pl]
Kiedy głośno czytałam fragment Biblii, pop potrząsnął głową i powiedział: „Już po tobie”.
Portuguese[pt]
Conforme eu lia os versículos em voz alta, o sacerdote balançava a cabeça e dizia: “Você está perdida.”
Rundi[rn]
Igihe nasoma iyo mirongo n’ijwi ryumvikana, nya mupatiri yarazungije umutwe aca avuga ati: “Warazimiye.”
Romanian[ro]
În timp ce citeam cu voce tare versetele, preotul a clătinat din cap şi a zis: „Sunteţi rătăciţi!“.
Russian[ru]
Когда я зачитывала стихи из Библии, священник качал головой и говорил: «Какую ересь ты несешь!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe nasomaga iyo mirongo yo muri Bibiliya, uwo mupadiri yajunguje umutwe maze aravuga ati “uribeshya cyane rwose.”
Sinhala[si]
ඒ පද මං පූජකයාට කියවද්දී එයා මට කිව්වා “ඔයා නොමඟ ගිහින්.
Slovak[sk]
Keď som nahlas prečítala verše z Biblie, kňaz potriasol hlavou a povedal: „Ste stratená.“
Slovenian[sl]
Ko sem na glas brala biblijske stavke, je duhovnik zmajeval z glavo in rekel: »Izgubljeni ste.«
Shona[sn]
Pandakaverenga magwaro acho eBhaibheri mupristi akadzungudza musoro ndokuti, “Wakarasika.”
Albanian[sq]
Teksa i lexoja me zë vargjet biblike, prifti tundi kokën dhe tha: «Ju s’jeni fare në terezi.»
Serbian[sr]
Dok sam naglas čitala stihove, sveštenik je odmahivao glavom govoreći: „Vi ste izgubljeni.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e leisi den Bijbeltekst gi a priester, a seki en ede èn a taki: „Howpu no de gi yu dati moro.”
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke balla litemana tsa Bibele holimo, moruti o ile a sisinya hlooho eaba o re, “U lahlehile.”
Swedish[sv]
När jag läste bibelverserna högt skakade prästen på huvudet och sa: ”Ni är förlorade.”
Swahili[sw]
Niliposoma mistari hiyo ya Biblia kwa sauti, yule kasisi alitikisa kichwa na kusema, “Mmepotea.”
Congo Swahili[swc]
Niliposoma maandiko ya Biblia kwa sauti, padri alitikisa kichwa na kusema “Umepotea.”
Thai[th]
ฉัน อ่าน ข้อ คัมภีร์ เหล่า นั้น ให้ บาทหลวง ฟัง แต่ เขา สั่น ศีรษะ แล้ว พูด ว่า “พ่อ หมด ปัญญา ที่ จะ ช่วย ลูก แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ዓው ኢለ ኸንብቦ ኸለኹ፡ እቲ ቐሺ ርእሱ እናነቕነቐ “ጠፊእኩም ኢኹም” በለኒ።
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko nang malakas ang mga teksto, umiling ang pari at nagsabi, “Hindi mo alam ang ginagawa mo.”
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke balela ditemana tsa Baebele kwa godimo, moruti o ne a tshikinya tlhogo mme a re: “O latlhegile.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi ritim ol dispela ves bilong Baibel, pris i meknaisim het bilong em na i tok: “Yu paul pinis.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi ti hlayela ehenhla tindzimana ta Bibele, muprista u hlakahle nhloko kutani a ku: “Wa penga.”
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵazganga mavesi gha mu Baibolo mwakukwezga, wasembe uyu wakapukunyanga waka mutu na kuyowoya kuti: “Watayika.”
Twi[tw]
Merekenkan kyerɛwsɛm no, ɔsɔfo no wosow ne ti kae sɛ, “Moayera.”
Ukrainian[uk]
Коли я почала вголос зачитувати біблійні вірші, священик похитав головою і промовив: «Ти пропаща».
Vietnamese[vi]
Khi tôi đọc lớn tiếng các câu Kinh Thánh này, ông linh mục lắc đầu nói: “Con đi lạc rồi”.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandifunda iivesi zeBhayibhile ngokuvakalayo, umfundisi wahlunguzelisa intloko waza wathi: “Ulahlekile.”
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń ka àwọn ẹsẹ Bíbélì náà sókè, àlùfáà náà sọ pé, “Áà ìwọ yìí ti sọ nù pátápátá!”
Chinese[zh]
我把经文读出来时,神父摇着头说:“你没救了!”
Zulu[zu]
Njengoba ngangifunda la mavesi ngokuzwakalayo, umfundisi wanikina ikhanda wathi, “Nidukile.”