Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ключовете на свещеничеството са властта, която Бог е дал на свещеническите ръководители да насочват, контролират и ръководят използването на Неговото свещеничество на земята“ (Handbook 2: Administering the Church 2010 г., 2.1.1).
Czech[cs]
„‚Klíče kněžství jsou pravomoc, kterou Bůh předává nositelům kněžství, aby vedli, spravovali a řídili používání Jeho kněžství na zemi.‘ [Příručka 2: Správa Církve [2010], 2.1.1.]
Danish[da]
»›Præstedømmets nøgler er den myndighed, som Gud har overdraget præstedømme[bærere] til at lede, føre tilsyn med og styre anvendelsen af sit præstedømme på jorden‹ [Håndbog 2: Forvaltning af Kirken, 2010, 2.1.1].
German[de]
„‚Die Schlüssel des Priestertums sind die Vollmacht, die Gott den Priestertumsführern gibt, um die Ausübung seines Priestertums auf Erden zu lenken, zu beaufsichtigen und zu regeln.‘ (Handbuch 2: Die Kirche führen und verwalten, 2010, 2.1.1.)
English[en]
“‘Priesthood keys are the authority God has given to priesthood [holders] to direct, control, and govern the use of His priesthood on earth’ [Handbook 2: Administering the Church [2010], 2.1.1].
Spanish[es]
“‘Las llaves del sacerdocio son la autoridad que Dios ha dado a los [poseedores] del sacerdocio para dirigir, controlar y gobernar el uso de Su sacerdocio en la tierra’ [Manual 2: Administración de la Iglesia, 2010, 2.1.1].
Estonian[et]
„Preesterluse võtmed on volitus, mille Jumal on andnud preesterlusele [hoidjatele], et juhatada, kontrollida ja juhtida Tema preesterluse kasutamist maa peal.”
Finnish[fi]
”’Pappeuden avaimet ovat Jumalan [pappeudenhaltijoille] antama valtuus johtaa, valvoa ja hallita Hänen pappeutensa käyttöä maan päällä’ [Käsikirja 2: Johtaminen ja palveleminen kirkossa, 2010, 2.1.1].
French[fr]
« ‘Les clés de la prêtrise sont l’autorité que Dieu a donnée aux [détenteurs] de la prêtrise pour diriger, superviser et gouverner l’utilisation de sa prêtrise sur la terre.’ [Manuel 2 : Administration de l’Église, 2010, 2.1.1].
Croatian[hr]
»‘Ključevi su svećeništva ovlast koju je Bog dao svećeničkim vođama da vode, nadziru i upravljaju korištenjem njegovog svećeništva na zemlji’ [Handbook 2: Administering the Church [2010.], 2.1.1].
Hungarian[hu]
„»A papsági kulcsok az a felhatalmazás, amelyet Isten adott a [papságviselőknek], hogy irányítsák, felügyeljék és kormányozzák papságának használatát a földön« [2. kézikönyv: Az egyház igazgatása [2010]. 2.1.1].
Armenian[hy]
«Քահանայության բանալիները Աստծո կողմից քահանայություն [կրողներին] տրված իշխանություն է՝ առաջնորդելու, վերահսկելու եւ ղեկավարելու Երկրի վրա Իր քահանայության կիրառումը» [Handbook 2: Administering the Church [2010], 2.1.1]։
Indonesian[id]
“‘Kunci-kunci imamat adalah wewenang yang telah Allah berikan kepada [para pemegang] imamat untuk mengarahkan, mengontrol, dan mengatur penggunaan imamat-Nya di bumi’ [Buku Pegangan 2: Mengelola Gereja [2010], 2.1.1].
Italian[it]
“‘Le chiavi del sacerdozio sono l’autorità che Dio ha dato ai [detentori] del sacerdozio di dirigere, controllare e governare l’uso del Suo sacerdozio sulla terra’ (Manuale 2 – L’amministrazione della Chiesa [2010], 2.1.1.).
Japanese[ja]
「『神権の鍵とは,地上における神権の行使について指示を与え,支配し,統治するために神が神権指導者に与えられた権能で〔す〕。』〔『
Korean[ko]
“‘신권 열쇠는 지상에서 하나님의 신권 사용을 지도하고 통제하며 관리하도록 하나님께서 신권 [소유자]에게 주신 권세[입니다.]’[
Lithuanian[lt]
„Kunigystės raktai – tai [kunigijai] suteiktas Dievo įgaliojimas vadovauti, kontroliuoti ir prižiūrėti, kaip Jo kunigystė naudojama žemėje“ [Handbook 2: Administering the Church [2010], 2.1.1].
Latvian[lv]
„Priesterības atslēgas ir priesterības vadītājiem dotas Dieva pilnvaras vadīt, kontrolēt un pārraudzīt Viņa priesterības izmantošanu uz Zemes” [Handbook 2: Administering the Church [2010], 2.1.1].
Malagasy[mg]
“‘Ny fanalahidin’ny fisoronana dia ilay fahefana izay nomen’ Andriamanitra an’ireo [mpihazona] fisoronana hitarihana sy hifehezana ary hitantanana ny fampiasana ny Fisoronany eto ambonin’ny tany’ [Manuel 2: Administration de l’Église [2010], 2.1.1].
Mongolian[mn]
“‘Санваарын түлхүүрүүд бол санваарын удирдагчдад Түүний санваарыг дэлхий дээр хэрэглэх, удирдах, хянах, засаглах Бурханаас олгосон эрх мэдэл юм’ [Гарын авлага 2: Сүмийг удирдах нь [2010], 2.1.1].
Norwegian[nb]
“‘Prestedømsnøkler er den myndighet Gud har gitt prestedøms[bærere] til å lede, kontrollere og styre bruken av hans prestedømme på jorden’ [Håndbok 2: Kirkens administrasjon [2010], 2.1.1].
Dutch[nl]
‘“Priesterschapssleutels zijn het gezag dat God aan priesterschaps[dragers] geeft om het gebruik van zijn priesterschap op aarde te regelen en te besturen.” [Handboek 2: de kerk besturen [2010], 2.1.1].
Polish[pl]
„‘Klucze kapłaństwa to upoważnienie, które Bóg daje [posiadaczom kapłaństwa], aby prowadzili, kontrolowali i zarządzali korzystaniem z Jego kapłaństwa na ziemi’ [Handbook 2: Administering the Church [2010], 2.1.1].
Portuguese[pt]
“‘As chaves do sacerdócio são a autoridade que Deus concedeu aos líderes do sacerdócio para dirigir, controlar e governar a utilização de Seu sacerdócio na Terra’ (Manual 2: Administração da Igreja, 2010, 2.1.1).
Romanian[ro]
„«Cheile preoţiei reprezintă autoritatea pe care Dumnezeu a dat-o conducătorilor preoţiei pentru a conduce, controla şi guverna folosirea preoţiei Sale pe pământ» [Manualul 2: Administrarea Bisericii [2010], 2.1.1].
Russian[ru]
“‘Ключи священства – это власть, которую Бог дал [носителям] священства, чтобы они могли направлять применение Его священства на Земле, управлять и руководить этой работой’ [Книга 2: Руководство в Церкви [2010], 2.1.1.].
Samoan[sm]
“O ki o le perisitua o le pule lea ua tuuina mai e le Atua i [e umia] le perisitua e faatonu ai, faafoe ai, ma pulea ai le faaaogaina o Lana perisitua i luga o le fogaeleele. ; [Tusitaulima 2: Taitaiina o le Ekalesia [2010], 2.1.1].
Swedish[sv]
”’Prästadömets nycklar är den myndighet som Gud har gett prästadöms[bärare] att leda, övervaka och styra användandet av hans prästadöme på jorden’ [Handbok 2: Kyrkans förvaltning [2010], 2.1.1].
Tongan[to]
“‘Ko e ngaahi kī ’o e lakanga fakataula’eikí ko e mafai ia kuo foaki ’e he ’Otuá ki he kau [ma’u] lakanga fakataula’eikí ke nau tataki, tokanga’i, pea mo pule’i hono faka’aonga’i ’o Hono lakanga fakataula’eikí ’i he māmaní’ [Tohi Tu’utu’uni Fika 2: Ko Hono Pule’i ’o e Siasí [2010], 2.1.1].
Ukrainian[uk]
“Ключі священства є владою, яку Бог дав носіям священства, щоб керувати, контролювати і управляти використанням Його священства на землі” [Довідник 2: Керування Церквою [2010], 2.1.1].