Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til sidst blev han idømt ti års tvangsarbejde på den efterhånden velkendte anklage „demoralisering af hæren“ og blev sendt til det fjerne Sibirien.
German[de]
Schließlich wurde er wegen „Demoralisierung der russischen Truppen“ zu 10 Jahren Zwangsarbeit verurteilt und nach dem fernen Sibirien abtransportiert.
Greek[el]
Στο τέλος τον καταδίκασαν σε δέκα χρόνια καταναγκαστικά έργα με τη γνωστή πλέον κατηγορία ότι ‘ασκούσε αρνητική επίδραση στο ηθικό του στρατεύματος’ και τον οδήγησαν στη μακρινή Σιβηρία.
English[en]
Finally he was sentenced to ten years at forced labor on the now familiar-sounding charge of ‘demoralization of the troops’ and was taken to far-off Siberia.
Spanish[es]
Finalmente, fue sentenciado a diez años de trabajos forzados bajo la acusación, para entonces ya familiar, de ‘socavar la moral del ejército’, y lo deportaron a la lejana Siberia.
Finnish[fi]
Lopulta hänet tuomittiin kymmeneksi vuodeksi pakkotyöhön nyt jo tutuksi tulleen syytöksen perusteella, että hän oli ’heikentänyt joukkokuria’, ja hänet vietiin kauas Siperiaan.
French[fr]
Il fut finalement condamné à dix ans de travaux forcés pour l’accusation désormais classique de “démoralisation des troupes” et envoyé dans la lointaine Sibérie.
Italian[it]
Venne infine condannato a dieci anni di lavori forzati dietro l’ormai familiare accusa di ‘sovvertimento delle forze armate’ e portato nella lontana Siberia.
Japanese[ja]
最終的に兄弟は,いまや耳慣れた表現となった,“軍隊の士気をくじいた”かどで,10年の強制労働を言い渡され,はるかかなたのシベリアへ連れて行かれました。
Korean[ko]
마침내 프란츠 말리나는 이제 친숙하게 들리는 ‘군대 사기 저하’라는 혐의로 강제 노동 10년형을 선고받고 아득히 먼 시베리아로 끌려갔다.
Norwegian[nb]
Til slutt ble han dømt til ti års straffarbeid for ’demoraliserende innflytelse på troppene’, en anklage som nå lød kjent, og sendt helt til Sibir.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd hij op de inmiddels vertrouwd klinkende beschuldiging van ’demoralisatie van de troepen’ tot tien jaar dwangarbeid veroordeeld en naar het verre Siberië overgebracht.
Portuguese[pt]
Por fim, foi sentenciado a dez anos de trabalhos forçados sob a agora já familiar acusação de ‘desmoralização das tropas’ e foi levado para a longínqua Sibéria.
Swedish[sv]
Till sist blev han dömd till tio års straffarbete på den nu välkända anklagelsen ”demoralisering av krigsmanskapet” och fördes till det avlägsna Sibirien.
Swahili[sw]
Mwishowe alihukumiwa miaka kumi ya kazi ngumu ya kulazimishwa kwa lile shtaka ambalo sasa linasikika kuwa lajulikana la ‘kuvunja vikosi moyo’ naye akapelekwa mbali sana Siberia.