Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, арыцҳара иақәшәаз ауаа рҭыԥ аҿы ҳхы анҳаргыло, насгьы ргәы ашьҭыхра ҳҽаназаҳшәо, уи иаанаго алҵшәақәа ҳаргьы иаҳбоит.
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo, watwero nongo adwogi maber ka watemme me niang kwo matek ma dano gitye ka wok ki iye, dok watimo gin mo me konyogi.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa ke wa ngɔ wa he kɛ wo nihi nɛ a ngɛ haoe ɔ a si fɔfɔɛ mi, nɛ wa ye bua mɛ ɔ, e maa wo yiblii fuu.
Afrikaans[af]
Ons kan beslis goeie resultate hê wanneer ons probeer verstaan hoe mense voel wat ly en hulle dan probeer help.
Aja (Benin)[ajg]
Kankandoji li mɔ mìatɛnŋ akpɔ nyɔna sugbɔ le kunuɖeɖedɔ lɔ mɛ nɔ mìsɔ mìwoɖekiwo ɖo mɛ ciwo yí kpekɔ fun tɔxu keŋ yí wa ŋɖe sɔ kpedo wo nu.
Amharic[am]
ራሳችንን መከራ እየደረሰባቸው ባሉ ሰዎች ቦታ በማስቀመጥ እነሱን ለመርዳት ተግባራዊ እርምጃ የምንወስድ ከሆነ ጥሩ ውጤት እንደምናገኝ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Mapudungun[arn]
Feley llemay, rakiduamliyiñ fente weda rupameken pu kutrankawlu ka eluwliyiñ taiñ kelluafiel, müna kümelkayaiñ tati.
Aymara[ay]
Jiwasatï tʼaqesisipki ukanakat sinttʼasiñäni, yanaptʼarakiñäni ukhajja, uka kullakjamarakiw walja bendicionanak katoqañäni.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, əzab çəkən insanların hisslərini anlamağa çalışsaq və onlara kömək etsək, biz də gözəl nəticələr əldə edəcəyik.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, di ga bumbul matam malam ibale di noode hégda i ndutu bôt bape ba mboma, ni ibale di mboñ ngim jam inyu hôla bo.
Batak Toba[bbc]
Tontu, molo tapatudu do roha sapangkilalaan tu na asing, boi ma taurupi nasida jala dapotta ma laba na denggan.
Central Bikol[bcl]
Mayong duda na makakaeksperyensiya kita nin marahay na mga resulta kun ibubugtak niyato an satong sadiri sa kamugtakan kan mga nagsasakit dangan may gigibuhon kita para tabangan sinda.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika kuti twaafwa abantu nga tuletontonkanya pa fyo abantu abalecula bomfwa kabili nga tulecitapo fimo pa kuti tubafwe.
Bulgarian[bg]
Без съмнение можем да постигнем хубави резултати, ако се поставим на мястото на онези, които страдат, и след това се опитаме да им помогнем.
Biak[bhw]
Rofyor kosewar fa kofawi mnis samswen ro snonkaku sya ma kofrur roi oso fa kofnoḇek si ido, na ko kako kosmai bon ḇepyum ḇeradirya.
Bislama[bi]
Yes, gudfala frut i save kamaot taem yumi putum yumi long ples blong narafala we i safa, mo yumi mekem sam samting blong halpem olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Dapot hita do homa hasil na sisonai anggo marusaha hita patuduhkon uhur na sapangahapan janah ra mangurupi sidea.
Batak Karo[btx]
Adi siusahaken ngangkai masalah kalak janah sidarami cara guna nampatisa, banci ka sidat hasil si mehuli bagi si ndai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga mi lôô na, ésaé nkañete jangane fe é ne wume mbamba bibuma éyoñ bia yeme tebe été bôte ba tôbane minjuk, a éyoñ bia jeñe na bi volô be.
Belize Kriol English[bzj]
Fi shoar, wi ku ga gud rizolts wen wi put wiself eena ada peepl sichuwayshan ahn du sohnting fi help dehn.
Catalan[ca]
Sens dubte, tots podem tenir bons resultats quan ens posem en el lloc d’aquells que pateixen i els ajudem de maneres pràctiques.
Chavacano[cbk]
Asigurao, puede tambien kita experiencia maga buen resulta si ta pone kita diaton mismo cuerpo na situacion de aquellos quien ta sufri y ta hace cosa para ayuda kanila.
Chopi[cce]
Ti ha kubasani, hi nga va ni wuyelo ya yinene ngako hi txo tiveka ha wukhaloni ka va va xanisekako, hi tshumela hi va mahela to kari to va vhuna.
Cebuano[ceb]
Maayo gyod ang resulta kon atong ibutang ang kaugalingon sa situwasyon niadtong nag-antos ug molihok sa pagtabang nila.
Chuukese[chk]
Ese mwáál, sia tongeni kúna sópwéchún ach angang lupwen sia meefieni meefien chókkewe mi riáfféú me achocho le álisiir.
Chuwabu[chw]
Akala ninovika vamburoni va attu antabuwa nanda banikosa elobo-txilobo wila nakamihedhe, ninokana yopurelamo yaderetu mmalaleyoni.
Chokwe[cjk]
Chochene, mutuzuka yiwape muze mutulisa mu chihela cha mutu yoze unamono lamba ni kulinga chimwe hanga tumukwase.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, nou kapab ganny bann bon rezilta ler nou met nou lekor dan plas bann dimoun ki pe soufer e apre fer en keksoz pour ed zot.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že když se snažíme představit si sebe na místě lidí, kteří mají nějaké trápení, a pak pro ně něco uděláme, může to přinést výborné výsledky.
Chol[ctu]
Joñonla jaʼel mi caj laj qʼuelben i wenlel mi mucʼʌch la cubin muʼ bʌ i yubiñob jiñi woli bʌ i ñusañob wocol i mi lac sʌclan bajcheʼ miʼ mejlel laj coltañob.
Welsh[cy]
Yn sicr, gallwn gael canlyniadau da pan ydyn ni’n ein rhoi ein hunain yn sefyllfa’r bobl sy’n dioddef ac yna gwneud rhywbeth i’w helpu.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at vi også vil opnå gode resultater hvis vi sætter os i andres sted når de kommer ud for noget svært, og så gør noget for at hjælpe dem.
German[de]
Ja, wir können viel Gutes bewirken, wenn wir uns in die Lage der Menschen versetzen und ihnen helfen.
East Damar[dmr]
Sada tsîn ge amabes ǃnâ ǃgâi ǀamǂoade nî ūhâ, ǂhâsib ǃnâ hâna mû tsî da ga hui o.
Duala[dua]
Na mbale̱, je ná di tongwe̱le̱ yete̱na di we̱le̱ biso̱me̱ne̱ o epol’a ba be o take̱, di wanea pe̱ babo̱ jongwane̱.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, ne míetsɔ mía ɖokui ɖo ame siwo le fu kpem la teƒe eye míewɔ nane tsɔ kpe ɖe wo ŋu la, nu nyui geɖe ate ŋu ado tso eme.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹbọde ufen, ndien nnyin ida nte ke se iwọrọde mmọ oro ọwọrọ nnyịn inyụn̄ inam n̄kpọ in̄wam mmọ, eti n̄kpọ esiwọrọ ke utịt.
Greek[el]
Αναμφίβολα, μπορούμε να γευτούμε καλά αποτελέσματα όταν βάζουμε τον εαυτό μας στη θέση εκείνων που υποφέρουν και κατόπιν κάνουμε κάτι για να τους βοηθήσουμε.
English[en]
Without doubt, we can experience good results when we put ourselves in the place of those who suffer and then do something to help them.
Spanish[es]
No hay duda de que nosotros veremos resultados parecidos si nos ponemos en el lugar de quienes sufren y hacemos algo por ayudarlos.
Estonian[et]
Kahtlemata on sel head tulemused, kui paneme end nende olukorda, kes millegi tõttu kannatavad, ja võtame midagi ette, et neid aidata.
Persian[fa]
بهراستی که وقتی خود را جای دیگران میگذاریم، از کمک به آنان نتایج خوبی به دست میآوریم.
Finnish[fi]
Voimme saada aikaan paljon hyvää, kun asetumme kärsivien asemaan ja teemme jotain heidän hyväkseen.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ enyi mǐ nɔ sɔ́ mǐɖée ɖó mɛ e ɖò wuvɛ̌ sè wɛ lɛ é sín tɛnmɛ bo nɔ wà nǔɖe dó d’alɔ ye ɔ, é sixu tɔ́n kɔ dó ɖagbe mɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Asiré pa pétèt, nou pé viv menm biten ki sè-lasa si nou ka fè éfò pou konprann sa lézòt ka rèsanti lè yo ka soufè é si nou ka fè on biten pou édé-yo.
Guarani[gn]
Ñande avei ñañemoĩ jave ñande rapichakuéra lugárpe ha ñaipytyvõramo chupekuéra, katuete jahupytýta avei heta mbaʼe porã.
Wayuu[guc]
Eeshiʼiya süpüla weʼrüin kasa anasü sünainjee wamülialaain naalin na müliakana aaʼin jee waaʼinrüle kasa anasü napüleerua.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, mílọsu sọgan tindo kọdetọn dagbe eyin mí nọ ze míde do otẹn mẹhe to yaji lẹ tọn mẹ bosọ nọ yí nude wà to enẹgodo nado gọalọna yé.
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja tare nike aune nita ja töi mike nitre ye dimike ngwane, kukwe kwin rabai bare.
Hausa[ha]
Babu shakka, za mu sami sakamako mai kyau idan muka yi ƙoƙarin fahimtar irin matsalar da mutane ke fuskanta, kuma muka taimaka musu.
Hebrew[he]
אין ספק שאנו יכולים להתנסות בתוצאות טובות כשאנו שמים את עצמנו בנעליהם של מי שסובלים, ולאחר מכן עושים משהו כדי לעזור להם.
Hindi[hi]
इस उदाहरण से साफ पता चलता है कि जब हम दूसरों का दर्द समझने की कोशिश करते हैं और उनकी मदद के लिए कुछ करते हैं, तो इसके अच्छे नतीजे निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga maayo ang resulta kon hunahunaon naton ang mga kabudlayan sang mga tawo kag buligan sila.
Hmong[hmn]
Peb kuj pab tau lwm tus li no thiab thaum peb xam pom cov txom nyem nyuaj siab es nqes tes hlo pab lawv.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno, i mi možemo doživjeti lijepa iskustva ako se uživimo u situaciju ljudi koji pate i zatim se potrudimo pružiti im pomoć.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, nou ka gen bon rezilta lè nou mete nou nan plas moun k ap soufri yo epi nou fè yon bagay pou n ede yo.
Hungarian[hu]
Nem kérdés, hogy jó eredményekre számíthatunk, ha beleképzeljük magunkat azoknak a helyébe, akik szenvednek valami miatt, és igyekszünk segíteni nekik.
Armenian[hy]
Մենք էլ կարող ենք լավ արդյունքների հասնել, եթե կարեկցենք տառապող մարդկանց եւ ինչ-որ ձեւով օգնենք նրանց։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած լաւ արդիւնքներ ձեռք կը ձգենք, երբ մեր անձը կը դնենք տառապող անհատներուն տեղը եւ բան մը կ’ընենք որ անոնց օգնենք։
Iban[iba]
Kitai mega tau bulih asil ti manah enti kitai nguji meretika pemerinsa ke ditapi orang, lalu ngiga chara kena nulung sida.
Ibanag[ibg]
Awan tu duda nga makasta ira i efektona nu alippawatattam i ziga danuri maddaddam anna nu uffunattam ira.
Indonesian[id]
Kalau kita berupaya memahami kesulitan orang-orang dan melakukan sesuatu untuk membantu mereka, kita juga bisa merasakan hasil yang bagus seperti itu.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụrụ na anyị aghọta otú ihe si dịrị ndị na-ata ahụhụ ma mee ihe iji nyere ha aka, o nwere ike ime ka ndị mmadụ nwee mmasị n’ozi anyị.
Iloko[ilo]
Sigurado a nasayaat met ti resultana no ipakitatayo ti simpatia kadagiti agladladingit sa tulongantayo ida.
Icelandic[is]
Það hefur án efa góð áhrif þegar við setjum okkur í spor þeirra sem þjást og gerum eitthvað til að hjálpa þeim.
Italian[it]
Sicuramente otterremo buoni risultati se ci mettiamo nei panni di chi soffre e poi facciamo qualcosa per dare aiuto.
Japanese[ja]
つらい状況にある人の身になって考え,その人のために自分のできることをするなら,良い結果につながります。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ya isa nduwé pengalaman sing apik nèk ngupaya kanggo ngertèni keadaané wong-wong sing lagi ngalami kesusahan lan tumindak kanggo mbantu.
Georgian[ka]
უეჭველია, ჩვენც მივაღწევთ კარგ შედეგს, თუ საკუთარ თავს სხვების ადგილას დავაყენებთ და ვიმოქმედებთ მათ დასახმარებლად.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ye ɖɩɖʋʋ ɖa-tɩ mba palakɩ kʋñɔŋ yɔ, po-lone taa nɛ ɖɩlakɩ nabʋyʋ se ɖɩsɩnɩ-wɛ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩlʋlɩ pee kɩbana.
Kabuverdianu[kea]
Nu ka ten dúvida, ma nu pode ten bons rezultadu óras ki nu ta poi na lugar di kes algen ki sta sufri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal naq tooruuq rilbʼal rusilal li qakʼanjel wi naqatoqʼobʼa ru li wankebʼ saʼ rahilal ut naqasikʼ chanru xtenqʼankilebʼ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde beto mpi lenda baka mambote kana beto ke kuditula na kisika ya bantu yina ke mona mpasi mpi kana beto sala kima mosi sambu na kusadisa bo.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, nĩ tũrĩkoragwo na moimĩrĩro mega hĩndĩ ĩrĩa tweĩkĩra iratũ-inĩ cia arĩa maragerera mathĩna na tũkoya ikinya rĩa kũmateithia.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, ohatu dulu okumona oidjemo iwa ngeenge otwa kendabala okulitula meenghalo daavo tava mono oixuna nokuninga po sha opo tu va kwafele.
Kazakh[kk]
Шынында да, өзімізді жаны қиналып жүрген адамдардың орнына қойып, қолдан келгенше көмектессек, біз де мұның мол жемісін көреміз.
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq naalliuttunik misiginneqataagutta ikiuiniarlutalu iliuuseqarutta qularnanngitsumik kinguneqarluarnera misigissavarput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಜನರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮಿಂದಾದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ಖಂಡಿತ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
분명 우리도 고통을 겪는 사람들의 입장에서 생각하고 그들을 도와준다면 좋은 결과를 거둘 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, thukabana ebibuya bingyi thwamalengesya eriyitheghererya engebe ku yikalire abakaghalhawa neryo ithwayira eky’erikolha eribawathikya.
Krio[kri]
Wi nɔ gɛt wan dawt fɔ se gud tin kin apin if wi tray fɔ ɔndastand wetin de apin to pipul dɛn we de sɔfa ɛn wi tray fɔ du sɔntin fɔ ɛp dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ကွၢ် တၢ်လဲၤခီဖျိတခါအံၤန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ပမ့ၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢး နၢ်ပၢၢ်စၢၤပှၤဂၤ အတၢ်ကီတၢ်ခဲ ဒီးမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ် တမံၤမံၤန့ၣ် ပနာ်သ့သပှၢ်ကတၢၢ်လၢ ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ်အဘျုးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em bi kesên ku kul û derdan dikişînin eleqedar bibin û alî wan bikin, em jî dikarin netîceyên baş bi dest bixin.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo nluta miayingi tuvuanga vava tukuyisianga vana fulu kia wantu bena mu mpasi yo vanga diambu muna kubasadisa.
Kyrgyz[ky]
Ооба, өзүбүздү азап тартып жаткандардын ордуна коюп көрүүгө жана аларга жардам берүүгө умтулсак, жакшы натыйжага жетерибиз шексиз.
Ganda[lg]
Bwe twessa mu bigere by’abo ababonaabona era ne tubaako kye tukolawo okubayamba, ebivaamu biba birungi.
Lingala[ln]
Kozanga ntembe, tokoki kozwa matomba mingi soki tozali komitya na esika ya bato oyo bazali konyokwama mpe kosala mwa eloko mpo na kosalisa bango.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ປະສົບການ ທີ່ ດີ ແບບ ນີ້ ໄດ້ ຖ້າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ສະພາບການ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ທຸກ ໃຈ ແລະ ລົງ ມື ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Neabejokime, kad įsijausdami į žmogaus išgyvenimus ir jam padėdami pasieksime daug gera.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, tubwanya kwimwena bipa biyampe shi twitūla pa kyaba kya boba basusuka ne kulonga’po kintu mwanda wa kwibakwasha.
Latvian[lv]
Nav šaubu — ja mēs cenšamies iejusties to vietā, kas cieš, un kaut ko darām viņu labā, iznākums var būt ļoti labs.
Mam[mam]
Ax ikx qe, jaku tzʼok qqʼoʼn qwitz kyiʼj tbʼanel tiʼ ik tzeʼn jlu, qa ma qo ximen kyiʼj qeju in che ikʼ toj yajbʼil ex qa ma qo onin kyiʼj.
Motu[meu]
Haida ese e davarimu hisihisidia baita mamimu bena idurudia totona kara haida baita karamu neganai, anina namona be havaraiamu.
Malagasy[mg]
Azo antoka hoe hahita vokatra tsara koa isika rehefa mipetraka eo amin’ny toeran’ny olona mijaly, ary manao zavatra mba hanampiana azy.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe elõñ tokjãn ko jenaaj loi ñe jej l̦õmn̦ak kõn eñjake ko an ro rej eñtaan, im kajjioñ likũt kõj make ilo wãween eo rej iioone im kõm̦m̦ane juon men ñan jipañ er.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പെ ടുന്ന ആളുക ളു ടെ സാഹച ര്യ ങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കി അവരെ സഹായി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു മ്പോൾ നല്ല ഫലങ്ങൾ നമുക്കും കിട്ടും.
Mongolian[mn]
Зовж буй хүмүүсийн оронд өөрийгөө тавьж үзээд, ямар нэгэн байдлаар туслахыг хичээвэл сайн үр дүнд хүрэх нь дамжиггүй.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा दुःखात असलेल्या लोकांच्या भावना समजून घेण्याचा प्रयत्न करतो आणि त्यांना मदत करतो, तेव्हा आपल्याला नक्कीच चांगले परिणाम मिळतात.
Maltese[mt]
Aħna żgur li jistaʼ jkollna riżultati tajbin meta nipprovaw nifhmu kemm hi diffiċli l- ħajja għan- nies li qed ibatu u mbagħad nagħmlu xi ħaġa biex ngħinuhom.
Burmese[my]
ဒုက္ခရောက် နေ သူတွေရဲ့ နေရာမှာ ဝင် ခံစားပေး ပြီး ကူညီပေးခြင်း အားဖြင့် ရလဒ်ကောင်းတွေ ရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at det kan føre til noe godt når vi setter oss inn i situasjonen til dem som har det vanskelig, og så gjør noe for å hjelpe dem.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, nga tu lihaka mu cihela ca vaze vali na ku yanda na ku va kuasa, mu keza vivezikiso via vingi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla noijki ijkon tikinmajsikamatiskej akinmej tlajyouiaj, noijki kinpaleuis tlen tikinmiluiaj.
Ndau[ndc]
Pacina kukana-kana, tingavavo no muviyo waushoni patinojidira pa ndau yo vaya vari kutambujika perapo toita ciri cese kuti tivabesere.
Nepali[ne]
दुःख भोगिरहेका मानिसहरूको ठाउँमा आफैलाई राखेर हेऱ्यौँ र तिनीहरूलाई मदत गर्न केही गऱ्यौँ भने अवश्य पनि राम्रो नतिजा हासिल गर्न सक्नेछौँ।
Lomwe[ngl]
Moohikhwa minikwa, nnamukhalano sookhumelela saphaama vaavaa nniihelaahu mu nipuro na achu yaale anahooxeya, nave voocharela neeravo echu wi naakhaviherye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej noijki uelis tikitaskej tlen kuajli panoua tla tikimasikamatij akin tlajyouiyaj niman tla tikinpaleuiyaj.
Nias[nia]
Na taforege ba worasoi gabula dödö niha böʼö ba tatolo ira, tola göi tarasoi mbua si sökhi simane daʼö.
Niuean[niu]
Moua mooli e tautolu e tau fua mitaki pihia ka maama e tautolu e tuaga ha lautolu ne matematekelea ti taute taha mena ke lagomatai a lautolu.
Dutch[nl]
We kunnen dus echt goede resultaten hebben als we ons verplaatsen in het leed van anderen en dan iets doen om ze te helpen.
South Ndebele[nr]
Kusemtarini-ke ukuthi nange silinga ukuzwisisa ubujamo babantu esibatjhumayezako begodu kube nento esiyenzako bona sibasize, imiphumela izokuba mihle khulu.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore re tla ba le mafelelo a mabotse ge e ba re ipea maemong a batho bao ba kwelego bohloko gomme re dira se sengwe go ba thuša.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimenechi chikusonyeza kuti tikamaganizira mavuto amene anzathu akukumana nawo n’kuwathandiza, zotsatira zake zimakhala zabwino kwambiri.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubangaanisa, nitutunga ebirungi twayeta omu mbeera z’abarikubonabona kandi tukagira eki twakora kubahwera.
Nyungwe[nyu]
Tinkupenukira lini kuti, tikambawona mabvuto yomwe wanthu ankugumana nayo ninga kuti yankucitikira ifepano na kucita ciri-cense kuti tiwathandize tin’dzakhala na bzakutewera bzabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kisita kukayika, tubaghile ukusayiwa fiyo linga tukubapasikisya abandu aba bikwaghana nindamyo kangi nukubombapo simo ukuti tubatule.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, saa yɛfa yɛ nwo yɛwula menli mɔɔ ɛlɛnwu amaneɛ la tɛnlabelɛ nu na yɛyɛ debie yɛboa bɛ a, debie kpalɛ vi nu bara.
Ossetic[os]
Маст чи кӕны, уыдоны бынаты-иу нӕхи куы сӕвӕрӕм ӕмӕ-иу сын истӕмӕй куы баххуыс кӕнӕм, уӕд-иу, чи зоны, афтӕмӕй сӕ ныфсыл ныфс бафта.
Pangasinan[pag]
Seguradon makaeksperiensya tayo met na maabig iran resulta no ipasen tayoy sarili tayo ed situasyon na saray maniirap tan manggawa tayoy paraan pian natulongan ira.
Palauan[pau]
Me ngulterekokl el sebechel a ungil tekoi el duubech a lsekum kede melasem el mo medengei a ringel el lechelebangel tirke el chuarm.
Plautdietsch[pdt]
Wie woaren secha väl goodet beläwen, wan wie ons en de Menschen äare Loag nenloten, waut lieden, un dan waut doonen toom dee halpen.
Pijin[pis]
For sure, taem iumi trae for minim laef bilong pipol wea safa and then duim samting for helpem olketa, iumi savve kasem gud samting.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że jeśli staramy się wczuć w położenie ludzi, którzy cierpią, i jakoś im pomóc, przynosi to dobre rezultaty.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak ahneki imwila mwahu ni atail kin song en wehwehki ia uwen apwal en mour ong aramas akan me kin lokolok, oh eri wia soahng kan pwehn sewese irail.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, quando nos colocamos no lugar de quem está sofrendo e tentamos fazer algo para ajudá-lo, podemos ter excelentes resultados.
Quechua[qu]
Llakisqa kajkunamanta khuyakusunchej chayqa, runasta hermananchej jina yanapariyta atisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi, shujcuna imashina sintirishcata intindishpa, imagupipash ayudashpaca chai panigushnami ali experienciacunata charipashun.
Balkan Romani[rmn]
Sigurno ka čera baro šukaripe ako trudinaja amen te čhiva amen ko oljengo than hem ako čeraja diso te pomožina ljen.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, biravamwo ivyiza igihe twishize mu kibanza c’abari mu mubabaro maze tukagira ico dukoze kugira tubafashe.
Ronga[rng]
Handle ka ku ganaganeka, hi nga kuma mihandzru leyinene loko hi tibeka a mbangwini wa lava xanisekaka hi va hi yentxa xa kukazri ku va pfuna.
Romanian[ro]
Cu siguranță, când ne punem în situația celor ce suferă și facem ceva pentru a-i ajuta, obținem rezultate deosebit de bune.
Russian[ru]
Несомненно, мы тоже увидим хороший отклик, если будем ставить себя на место тех, кто страдает, и постараемся их поддержать.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, ife tinakhalambo na nkhombo zibodzi zene tingaikhika pa mbuto ya ale anathabuka mbitisaka njira zakuaphedza.
Sinhala[si]
වේදනාවෙන් ඉන්න අයව හම්බ වුණාම අපිත් එයාලගේ තත්වය තේරුම් අරන් එයාලට උදව් කරනවා නම් අපිටත් හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙයි.
Sidamo[sid]
Wolu manni qarra uminkehu gede assine laˈneemmohanna insa kaaˈlineemmoha ikkiro, dancha guma afiˈneemmoti egennantinote.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že keď sa snažíme predstaviť si sami seba na mieste ľudí, ktorí majú nejaké trápenie, a potom pre nich niečo urobíme, môže to priniesť vynikajúce výsledky.
Slovenian[sl]
Brez dvoma lahko doživimo dobre rezultate, ko se vživimo v občutke tistih, ki trpijo, in naredimo nekaj, da bi jim pomagali.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se kur e vëmë veten në vendin e atyre që vuajnë e pastaj bëjmë diçka për t’i ndihmuar, shijojmë rezultate të mira.
Serbian[sr]
Sigurno ćemo mnogo dobra postići ako se trudimo da se stavimo u nečiju kožu i da preduzmemo nešto kako bismo pomogli.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki wi o abi bun bakapisi te wi e pruberi fu frustan a situwâsi fu den sma di e pina èn te wi e du wan sani fu yepi den.
Sundanese[su]
Tangtu, urang gé bisa narima hasil alus lamun nempatkeun diri urang di posisi batur nu keur susah tuluy prak nulungan maranéhna.
Swedish[sv]
Vi kan helt klart få goda resultat när vi tänker oss in i hur andra har det och sedan gör något för att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Hapana shaka yoyote kwamba sisi pia tunaweza kupata matokeo mazuri tunapojiweka katika hali za wale wanaoteseka na kisha kuchukua hatua fulani ili kuwasaidia.
Tamil[ta]
கஷ்டப்படுகிறவர்களுடைய இடத்தில் நம்மை வைத்துப் பார்த்து, அவர்களுக்குத் தேவையான உதவியைச் செய்யும்போது, கண்டிப்பாக நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hetan rezultadu diʼak bainhira ita tau ita-nia an iha ema seluk nia situasaun susar no tuirmai halo buat ruma atu ajuda sira.
Tagalog[tl]
Talagang may magagandang resulta kapag nagpapakita tayo ng empatiya sa mga nagdurusa at tinutulungan natin sila.
Tswana[tn]
Le rona re ka nna le diphelelo tse di molemo fa re ka leka go tlhaloganya mathata a batho ba bangwe ba lebaneng le one re bo re ba thusa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ‘oku lava ke tau hokosia ‘a e ngaahi ola lelei ‘i he‘etau feinga ke mahino‘i ‘a e tu‘unga ‘oku fekuki mo e kakaí pea fai leva ha me‘a ke tokoni kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwambula kukayika, tingawovya ukongwa anyidu asani titiŵaŵanaŵaniya kweniso asani titesesa kuchita chechosi kuti tiŵawovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, tulakonzya kukkomana kapati ciindi notulibikka muciimo cabaabo ibapengede alimwi akucita kufwumbwa ncotukonzya kutegwa tubagwasye.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku hi ta va ni vuyelo lebyinene loko hi ringeta ku twisisa ndlela leyi vanhu lava xanisekaka va titwaka ha yona kutani hi ringeta ku va pfuna.
Tswa[tsc]
Hakunene, hi ngava ni mihandzu yi nene loku hi ti veka ka ciyimo ca lava va xanisekako hi guma hi maha cokari kasi ku va vhuna.
Tatar[tt]
Газап чиккән кешеләрнең хисләрен аңларга тырышсак һәм аларга гамәли ярдәм тәкъдим итсәк, бу, һичшиксез, яхшы нәтиҗәләргә китерер.
Tooro[ttj]
Hataroho kugurukyagurukya, nikisobora kurugamu ebirungi kakuba tulengaho kwetegereza omulingo abantu barukubonabona kandi tukagira ekitwakoraho kubakonyera.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti vinthu vingenda makora chomene mu uteŵeti para tikuyezgayezga kumanya masuzgo agho ŵanthu ŵakutambura nagho, na kuchitapo kanthu kuti tiŵawovwire.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e ite i te maitai ia aumauiui tatou i te taata a tauturu atu ai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, ми теж можемо досягати хороших результатів, якщо будемо ставити себе на місце тих, хто страждає, і намагатися їм допомогти.
Wolaytta[wal]
Waayettiya asaa deˈoy ay keena deexokko nuuni akeekanawu malidi eta maaddanawu issibaa oottiyo wode, ufayssiya ayfiyaa demmanaagee qoncce.
Wallisian[wls]
’E hoki feala ke tou ma’u he ’u fua lelei mo kapau ’e tou lotomahino kia natou ʼae ʼe mamahi pea mo tou tokoni kia natou.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo baza kukhuthazeka abanye abantu xa sicinga ngeengxaki abanazo size sibancede.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, მუჟამსით ჩქინ დუც თინეფიშ ადგილს წერმიბდგინენთ, მით იტანჯებ ვარდა სირთულეეფ უღჷ დო ქიმვეხვარებუთ თინეფს, თეს ჯგირ შედეგეფ მაჸუნუ.
Yao[yao]
Mwangakayicila, mpaka tukole yakuyicisya yambone naga tukusaganicisya yakusawusya yakusimana nayo ŵandu soni kaneko nikutenda cine cakwe cakwakamucisya jemanjaji.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni faan gad ra guy rogon ni ngad nanged rarogon e piin ni yad be gafgow ma gad guy rogon ni ngad ayuweged yad, ma aram e rayog ni nge yib angin nib fel’.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, táwa náà bá ń fi ara wa sípò àwọn tó ń jìyà tá a sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́, ìsapá wa á sèso rere.
Yombe[yom]
Bukyedika, befu tulenda baka ndandu befu kukitula va kibwangu ki batu badi mu kutovuka ayi kuvanga dyoso dyambu mwingi kubasadisa.
Zande[zne]
Zanga kapa, ani ima rengba ka gbia wene sangbanapai ka ani rugutirani na pa wai kpakara raka fu agu aboro narungo na ani ki mangipai tipa ka undo yo.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi singathola imiphumela emihle lapho sizifaka ezicathulweni zalabo abanezinkinga futhi senze okuthile ukuze sibasize.