Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمّي ، أرجوك ألا تمليّ عليّ كيف أشعر.
Bulgarian[bg]
Мамо, моля те не ми казвай как да се чувствам.
Bosnian[bs]
Majko, molim te ne govori mi šta da osjećam.
Czech[cs]
Mami, prosím tě, neříkej mi, jak se mám cítit.
Danish[da]
Sig mig ikke, hvad jeg skal fOle.
German[de]
Mutter, sag mir nicht, wie ich mich fühlen soll.
Greek[el]
Μητέρα, σε παρακαλώ, μη μου λες πώς να νιώσω.
English[en]
Mother, please don't tell me how to feel.
Spanish[es]
No me digas cómo tengo que sentirme.
Estonian[et]
Ema, palun ära ütle mulle, kuidas end tunda.
Basque[eu]
Ez esan nola sentitu behar naizen.
Finnish[fi]
Äiti, älä sano, mitä minun pitäisi tuntea.
Hebrew[he]
אמא, בבקשה אל תגידי לי איך להרגיש.
Croatian[hr]
Majko, molim te ne govori mi što da osjećam.
Italian[it]
Mamma, per favore non dirmi come devo sentirmi.
Latvian[lv]
Māt, nesaki man, kā man jājūtas.
Dutch[nl]
Zeg me niet wat ik moet voelen.
Polish[pl]
Mamo, nie mów mi, jak mam się czuć.
Portuguese[pt]
Mãe, não me diga como me sentir.
Romanian[ro]
Mamă, te rog, nu-mi spune tu cum să mă simt.
Russian[ru]
Мама, пожалуйста, не указывай, что мне чувствовать!
Slovenian[sl]
Prosim te mama, ne govori mi, kako naj se počutim.
Serbian[sr]
Majko, molim te ne govori mi šta da osećam.