Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът/-ите, който/-ито носи/-ят основна отговорност за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 343/2003 (3), и за разглеждане на молбите за убежище в съответната държава членка.
Czech[cs]
Orgán/orgány s hlavní působností, pokud jde o určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl v souladu s nařízením č. 343/2003 (3), a v oblasti posuzování žádostí o azyl v dotyčném členském státě.
Danish[da]
Den myndighed/de myndigheder, der har overordnet ansvar for behandling af asylansøgninger i den pågældende medlemsstat og for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning Jf. Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 (3).
German[de]
Behörde(n), die zentral für die Bestimmung des Mitgliedstaats, dem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 (3) die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags sowie die Prüfung von Asylanträgen in diesem Mitgliedstaat obliegt, zuständig ist/sind.
Greek[el]
Αρχή/αρχές που έχουν την κεντρική αρμοδιότητα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 343/2003 (3) και την εξέταση των αιτήσεων ασύλου στο οικείο κράτος μέλος.
English[en]
Authority/authorities having central responsibility for the determination of the Member State responsible for examining an asylum application in accordance with Regulation No 343/2003 (3) and the examination of asylum applications in the Member State concerned.
Spanish[es]
Autoridad o autoridades que tengan la responsabilidad central para determinar el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo de acuerdo con el Reglamento no 343/2003 del Consejo (3) y el examen de solicitudes de asilo en el Estado miembro de que se trate.
Estonian[et]
ametiasutus/ametiasutused, kes vastutab/vastutavad varjupaigataotluste läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise eest vastavalt määrusele (EÜ) nr 343/2003 (3) ja varjupaigataotluse läbivaatamise eest asjaomases liikmesriigis;
Finnish[fi]
Viranomainen/viranomaiset, jo(i)lle on keskitetty vastuu asetuksen (EY) N:o 343/2003 (3) mukaisten turvapaikkahakemusten ja kyseisessä jäsenvaltiossa tehtyjen turvapaikkahakemusten käsittelystä.
French[fr]
autorité(s) ayant la responsabilité centrale de déterminer, en vertu du règlement (CE) no 343/2003 (3), l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile, et d’examiner les demandes d’asile dans l’État membre concerné;
Croatian[hr]
Tijelo/tijela koja imaju središnju nadležnost za određivanje države članice koja će biti odgovorna za razmatranje zahtjeva za azil u skladu s Uredbom br. 343/2003 (3) i razmatranje zahtjeva za azil u dotičnoj državi članici.
Hungarian[hu]
A 343/2003/EK rendelet (3) alapján a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározása, valamint a menedékjog iránti kérelem megvizsgálása tekintetében központi felelősséggel bíró hatóság(ok) az adott tagállamban.
Italian[it]
Autorità dotate di responsabilità centrale per la determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di asilo conformemente al regolamento (CE) n. 343/2003 (3), e per l’esame delle domande di asilo nello Stato membro in questione.
Lithuanian[lt]
institucija (-os), pirmiausia atsakinga (-os) už valstybės narės, kuri turi nagrinėti prašymą suteikti prieglobstį, nustatymą, kaip nustatyta Reglamentu Nr. 343/2003 (3), ir už prašymų suteikti prieglobstį atitinkamoje valstybėje narėje nagrinėjimą;
Latvian[lv]
iestāde (iestādes), kurai(-ām) ir galvenā atbildība par to, lai noteiktu dalībvalsti, kas ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu saskaņā ar Regulu Nr. 343/2003 (3), un par patvēruma pieteikumu izskatīšanu attiecīgajā dalībvalstī;
Maltese[mt]
Awtorità/awtoritajiet li għandhom ir-responsabbiltà ċentrali sabiex jiddeterminaw l-Istat Membru responsabbli biex jgħarbel l-applikazzjoni għall-ażil skont ir-Regolament Nru 343/2003 (3) u biex jgħarbel l-applikazzjonijiet għall-ażil fl-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
autoriteit(en) met de centrale verantwoordelijkheid om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek overeenkomstig Verordening EG) nr. 343/2003 (3) en de behandeling van asielverzoeken in de betrokken lidstaat.
Polish[pl]
Organ lub organy odpowiedzialne na szczeblu centralnym za określenie państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl zgodnie z rozporządzeniem nr 343/2003 (3) oraz odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków o azyl w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Autoridade(s) com responsabilidade central pela determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de asilo, em conformidade com o Regulamento n.o 343/2003 (3), e pelo exame dos pedidos de asilo no Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
autoritatea (autoritățile) care are (au) responsabilitatea principală în ceea ce privește determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 343/2003 (3) și de examinarea cererilor de azil în statul membru respectiv;
Slovak[sk]
Orgán/orgány, ktoré majú v danom členskom štáte hlavnú zodpovednosť za určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl v súlade s nariadením č. 343/2003 (3) a za posúdenie žiadostí o azyl.
Slovenian[sl]
Organ/organi, katerih glavna naloga je določitev države članice, odgovorne za obravnavo prošnje za azil v skladu z Uredbo št. 343/2003 (3) in obravnavo prošnje za azil v zadevni državi članici.
Swedish[sv]
Myndighet/myndigheter som har centralt ansvar för fastställandet av vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan enligt förordning (EG) nr 343/2003 (3) samt för prövningen av asylansökningar i den berörda medlemsstaten.