Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен елиминиране на дискриминацията, което включва и дискриминацията между мъжете и жените, ние носим отговорността за прилагането на проактивни мерки за насърчаване на професионалните кариери на жените.
Czech[cs]
Vedle odstranění diskriminace, tedy i té mezi ženami a muži, odpovídáme za provádění proaktivních opatření na podporu profesních kariér žen.
Danish[da]
Foruden at fjerne forskelsbehandling, hvilket også vil sige forskelsbehandling mellem mænd og kvinder, er det vores ansvar at iværksætte proaktive foranstaltninger, der kan fremme kvinders mulighed for at opnå en erhvervskarriere.
German[de]
Neben der Beseitigung der Diskriminierung, also auch der Diskriminierung zwischen Frauen und Männern, sind wir dafür verantwortlich, proaktive Maßnahmen zur Förderung der beruflichen Laufbahnen von Frauen umzusetzen.
Greek[el]
Εκτός από την εξάλειψη της διάκρισης, και εκείνης που εντοπίζεται μεταξύ ανδρών και γυναικών, καλούμαστε να λάβουμε προληπτικά μέτρα που θα ενθαρρύνουν τις γυναίκες να συμμετέχουν στο στοίβο της επαγγελματικής καριέρας.
English[en]
Apart from eliminating discrimination, which also means between men and women, we have the responsibility to implement proactive measures to encourage professional careers for women.
Spanish[es]
Aparte de eliminar la discriminación, que implica también eliminar la discriminación basada en el sexo, tenemos la responsabilidad de aplicar medidas proactivas para promover las carreras profesionales de las mujeres.
Estonian[et]
Lisaks diskrimineerimise kõrvaldamisele - ka meeste ja naiste vahel - tuleb meil rakendada ennetavaid meetmeid naiste tööalase karjääri edendamiseks.
Finnish[fi]
Syrjinnän - myös miesten ja naisten välisen syrjinnän - poistamisen lisäksi olemme velvollisia toteuttamaan aktiivisia toimia naisten ammatillisen uran edistämiseksi.
French[fr]
Nous devons supprimer les discriminations, c.-à-d. aussi les discrimination entre hommes et femmes et encourager activement les femmes à se lancer dans une carrière professionnelle.
Hungarian[hu]
A megkülönböztetés megszüntetésén túl, ami a nők és férfiak közötti megkülönböztetés megszüntetését is jelenti, feladatunk olyan megelőző intézkedések megvalósítása is, amelyek bátorítják a nők szakmai előmenetelét.
Italian[it]
Al di là dell'eliminazione della discriminazione, anche tra uomo e donna quindi, siamo responsabili dell'adozione di misure pro-attive tese a incoraggiare le carriere professionali delle donne.
Lithuanian[lt]
Be diskriminavimo, taip pat vyrų ir moterų diskriminavimo panaikinimo, mes taip pat esame įsipareigoję įgyvendinti priemones, kuriomis moterys būtų skatinamos siekti profesinės karjeros.
Latvian[lv]
Bez diskriminācijas novēršanas, arī starp vīriešiem un sievietēm, mēs esam atbildīgi par aktīvu pasākumu īstenošanu, lai mudinātu sievietes izvēlēties profesionālu karjeru.
Dutch[nl]
Daarnaast moet wij ons proactiever inzetten voor de bevordering van carrières van vrouwen.
Polish[pl]
Poza eliminowaniem dyskryminacji, która ma miejsce także między kobietami i mężczyznami, mamy także obowiązek wdrażania proaktywnych środków wspierających karierę zawodową kobiet.
Portuguese[pt]
Paralelamente a eliminar a discriminação, também entre homens e mulheres, é nossa responsabilidade implementar medidas pró-activas para incentivar as carreiras profissionais entre as mulheres.
Romanian[ro]
Pe lângă eliminarea discriminărilor, inclusiv cea dintre bărbaţi şi femei, avem responsabilitatea de a pune în practică măsuri proactive de stimulare a vieţii profesionale a femeilor.
Slovak[sk]
Okrem odstránenia diskriminácie vrátane diskriminácie na základe pohlavia sme zodpovední aj za zavedenie aktívnych opatrení s cieľom podporovať profesionálnu kariéru žien.
Slovenian[sl]
Poleg odgovornosti za odpravo diskriminacije, tudi med moškimi in ženskami, nosimo tudi odgovornost za uresničitev dejavnih ukrepov za spodbujanje poklicne kariere žensk.
Swedish[sv]
Förutom att avskaffa diskriminering, även mellan män och kvinnor, har vi ett ansvar att tillämpa dynamiska åtgärder för att uppmuntra kvinnor att göra en yrkeskarriär.