Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Baños de Río Tobía, поради намаляващото значение на климатичния фактор и традицията в приготвянето на колбаси (тук почти всички индустриалци са от семейството, тъй като имат общ произход), остава мястото, където са съсредоточени най-голям брой месопреработвателни предприятия
Czech[cs]
Baños de Río Tobía zůstává vzhledem k uzenářské tradici předků místem, kde se koncentruje největší množství podniků zpracovávajících maso, ačkoliv dnes má klimatický faktor čím dál tím menší vliv: zde jsou výrobci skoro všichni ze stejné rodiny, protože mají stejný původ
English[en]
Thanks to the sausage-making traditions of past generations, Baños de Río Tobía continues to boast the highest concentration of meat factories, since nowadays the climatic factor has less and less influence: here nearly everyone involved in the meat industry is related because they come from the same place
Hungarian[hu]
A húsfeldolgozás többgenerációs hagyományait átörökítve továbbra is Baños de Río Tobía területén található a legtöbb húsüzem, manapság ráadásul már az éghajlat sem annyira döntő szempont: itt majd az összes vállalkozó családtag, hiszen közösek az őseik
Lithuanian[lt]
Dėl senųjų dešros gamybos tradicijų Baños de Río Tobía vietovėje mėsos perdirbimo įmonių išliko daugiausia, nes šiandien klimato veiksniai turi vis mažesnę įtaką: čia beveik visi, dirbantys mėsos pramonėje, susiję giminystės ryšiais, nes jie kilę iš ten pat
Latvian[lv]
Pateicoties senām desu gatavošanas tradīcijām, Baños de Río Tobía joprojām ir vislielākā gaļas pārstrādes uzņēmumu koncentrācija, lai gan mūsdienās klimatisko faktoru nozīme aizvien samazinās: šeit gandrīz visi rūpnieki pieder pie vienas ģimenes, jo cēlušies no kopīgiem senčiem
Dutch[nl]
Baños de Río Tobía telt dankzij de generatieoverbruggende traditie op het gebied van de vleesproductie nog steeds de meeste vleesbedrijven hoewel het klimaat als productiefactor gestaag aan belang inboet: Nagenoeg alle bedrijfsleiders hier hebben onderlinge familiebanden die ver terug gaan
Romanian[ro]
Baños de Río Tobía continuă să fie locul în care sunt concentrate cele mai multe fabrici de prelucrare a cărnii ca urmare a tradiției de prelucrare a cărnii de porc transmisă de generațiile anterioare, având în vedere că factorul climatic are, în prezent, o influență din ce în ce mai mică: aici aproape toți cei din industrie sunt înrudiți, pentru că au aceleași origini
Slovak[sk]
Baños de Río Tobía zostáva miestom, kde sa sústreďuje najväčší počet podnikov na spracovanie mäsa, z dôvodu tradície spracovania mäsa dedenej z generácie na generáciu, pretože v súčasnosti má klimatický faktor čoraz slabší význam: na tomto území sú takmer všetky podniky ako jedna rodina, pretože majú rovnaký pôvod
Slovenian[sl]
Baños de Río Tobía je še vedno kraj z največjo koncentracijo mesne industrije, kar je posledica tradicije prednikov glede proizvodnje klobas, saj danes podnebje igra vse manjšo vlogo: tukaj so skoraj vsi udeleženci v mesni industriji v sorodu, saj prihajajo iz istega kraja