Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
má nadále vážnou starost o občany, kteří jsou stále vězněni za svůj podíl na demonstracích na náměstí Tian-an-men v červnu 1989, a je znepokojen nedostatkem informací, které čínské úřady poskytují o jejich osudu a osudu jiných občanů, o kterých od té doby nikdo neslyšel, a vyzývá čínské orgány, aby podaly zprávy o všech těchto lidech, propustily zadržované nebo je vystavily spravedlivému soudnímu procesu;
German[de]
ist weiterhin tief besorgt über die Lage der Menschen, die wegen ihrer Rolle bei den Demonstrationen auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Juni 1989 immer noch in Haft sind, und über die mangelnden Informationen, die von den chinesischen Behörden über das Schicksal dieser und anderer Inhaftierter, von denen seither nichts mehr zu erfahren war, bereitgestellt werden, und fordert die chinesischen Behörden auf, Rechenschaft über all diese Personen abzulegen, die Inhaftierten freizulassen oder einem fairen Gerichtsverfahren zu unterwerfen;
Greek[el]
εξακολουθεί να εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για όλους όσους παραμένουν κρατούμενοι λόγω του ρόλου τους στις διαδηλώσεις και για την έλλειψη πληροφόρησης από τις κινεζικές αρχές σχετικά με την τύχη αυτών και άλλων ατόμων για τους οποίους δεν έχει έκτοτε ανακοινωθεί τίποτα, και καλεί τις κινεζικές αρχές να λογοδοτήσουν για όλους αυτούς τους ανθρώπους, απελευθερώνοντας τους κρατούμενους ή διασφαλίζοντάς τους μια δίκαιη δίκη·
English[en]
Continues to be seriously concerned about those still imprisoned for their role in the demonstrations at Tiananmen Square in June 1989 and the lack of information provided by the Chinese authorities on their fate and that of others who have not been heard of since, and calls on the Chinese authorities to account for all these people, releasing those detained or subjecting them to a fair trial;
Spanish[es]
Sigue estando profundamente preocupado por todas las personas que aún están encarceladas por su papel en las manifestaciones de la Plaza de Tiananmen en junio de 1989, así como por la falta de información por parte de las autoridades chinas sobre el destino de dichas personas y el de otras de las que nunca más se ha hablado, y pide a las autoridades chinas que informen sobre todas estas personas y que liberen a los detenidos o los sometan a un juicio justo;
Estonian[et]
on jätkuvalt tõsiselt mures nende pärast, kes viibivad Tian'anmeni väljakul 1989. aasta juunis toimunud meeleavaldustel osalemise tõttu ikka veel vangistuses ning seetõttu, et Hiina võimud ei anna teavet ei nende ega ka teiste isikute saatuse kohta, kellest ei ole sestsaadik midagi teada; kutsub Hiina ametivõime üles nende isikute kohta aru andma, arestialuseid vabastama või neile õiglase kohtuasja võimalust andma;
Finnish[fi]
on edelleen vakavasti huolestunut niiden henkilöiden puolesta, joita pidetään yhä vangittuina mielenosoituksiin osallistumisensa johdosta sekä Kiinan viranomaisten heidän ja muiden, joista ei ole kuultu sen koommin, kohtalosta vaikenemisen johdosta, ja kehottaa Kiinan viranomaisia tekemään selkoa kaikkien edellä mainittujen tilanteesta ja vapauttamaan pidätetyt tai suomaan heille oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin;
French[fr]
demeure vivement préoccupé par la situation de ceux qui sont toujours emprisonnés pour le rôle qu'ils ont joué dans les manifestations et par le manque d'informations apportées par les autorités chinoises sur le sort qui leur a été réservé, à eux ainsi qu'à ceux dont on a perdu toute trace et invite les autorités chinoises à rendre des comptes sur la situation de toutes ces personnes, à libérer celles qui sont détenues ou à les soumettre à un procès équitable;
Hungarian[hu]
továbbra is mély aggodalmát fejezi ki azok miatt, akik a tüntetésekben betöltött szerepük miatt még mindig börtönben vannak, és az információhiány miatt, amely a kínai hatóságok részéről a sorsukkal, és azokkal kapcsolatban tapasztalható, akikről azóta sem hallani semmit, és felhívja a kínai hatóságokat, hogy számoljanak el e személyekkel és engedjék el a fogva tartottakat vagy vessék alá őket tisztességes tárgyalásnak;
Italian[it]
continua a esprimere gravi preoccupazioni riguardo alle persone ancora in carcere per aver partecipato alle manifestazioni a Piazza Tienanmen nel giugno 1989 e alla carenza di informazioni da parte delle autorità cinesi in merito al destino loro e di coloro di cui non si sono più avute notizie e chiede alle autorità cinesi di dare informazioni circa la sorte di tutte queste persone, rilasciando quanti sono detenuti o sottoponendoli a un processo equo;
Lithuanian[lt]
ir toliau yra rimtai susirūpinęs žmonėmis, kurie vis dar įkalinti dėl savo vaidmens demonstracijose Tianmenio aikštėje 1989 m. birželio mėn. ir dėl to, kad Kinijos valdžia neteikia informacijos apie jų likimą ir apie likimą kitų žmonių, apie kuriuos dar nebuvo girdėta, ir ragina Kinijos valdžios institucijas pateikti ataskaitą apie visus tuos žmones, paleisti sulaikytuosius arba surengti nešališką jų teismo procesą;
Latvian[lv]
turpina paust nopietnas bažas par tiem, kuri joprojām atrodas apcietinājumā saistībā ar dalību demonstrācijās Tjanaņmeņas laukumā 1989. gada jūnijā, un par informācijas trūkumu no Ķīnas varasiestādēm par viņu un pārējo likteni, par kuriem kopš tā laika nekas nav zināms, un aicina Ķīnas varasiestādes apzināt visas minētās personas, kā arī taisnīgi tiesāt apcietinātos vai atbrīvot viņus no apcietinājuma;
Dutch[nl]
blijft zich ernstig zorgen maken over degenen die nog steeds opgesloten zitten vanwege hun rol bij de demonstraties en over het uitblijven van informatie van de zijde van de Chinese autoriteiten over hun lot en dat van anderen van wie sindsdien niets meer is vernomen, en roept de Chinese autoriteiten op verantwoording af te leggen voor hetgeen er met al deze mensen gebeurd is, degenen die gevangen zitten vrij te laten en hen eerlijk te berechten;
Portuguese[pt]
Continua seriamente preocupado com os que ainda se encontram detidos em virtude do papel que desempenharam nas manifestações na Praça Tiananmen, em Junho de 1989, e com a ausência de informações, por parte das autoridades chinesas, relativamente ao seu destino e ao de outros cidadãos dos quais se perdeu o rasto, pelo que exorta as autoridades chinesas a assumir as suas responsabilidades em relação a todos esses cidadãos, libertando os detidos ou proporcionando‐lhes um julgamento equitativo;
Slovak[sk]
naďalej sa vážne obáva o ľudí, ktorí sú stále väznení za svoju úlohu v demonštráciách ku ktorým došlo na Námestí nebeského pokoja (Tiananmen) v júni 1989 a je znepokojený nedostatkom informácií zo strany čínskych orgánov o ich osude a osude iných ľudí, o ktorých odvtedy nikto nepočul a vyzýva čínske orgány, aby podali správu o týchto ľuďoch, zadržaných prepustili alebo podrobili spravodlivému súdnemu procesu;
Slovenian[sl]
je še vedno močno zaskrbljen zaradi posameznikov, ki prestajajo zaporno kazen zaradi udeležbe na demonstracijah, in pomanjkanja informacij kitajskih oblasti o njihovi usodi in usodi tistih, za katerimi je od takrat izginila vsaka sled, ter poziva kitajske organe, da upoštevajo vse te ljudi in izpustijo tiste, ki so pridržani, ali jim omogočijo pošteno sojenje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är fortsatt mycket oroat över de människor som ännu sitter fängslade för sin roll i demonstrationerna på Himmelska fridens torg i juni 1989 och över bristen på information från de kinesiska myndigheterna om deras öde liksom om ödet för de människor som inte hörts av sedan dess och uppmanar de kinesiska myndigheterna att redogöra för vad som hänt alla dessa människor och att frige dem som fängslats eller ge dem en rättvis rättegång.