Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS is heeltemal onvoorbereid op die on-gelooflike skouspel wat ons sien wanneer ons die dorp Kalabáka en die nabygeleë dorpie Kastráki op die vlakte van Tessalië, Griekeland, nader.
Arabic[ar]
لم نكن مهيَّئين لرؤية هذا المشهد المذهل عندما دنَوْنا من بلدة كالاباكا وقرية كاستراكي المجاورة في سهل تَساليا، اليونان.
Cebuano[ceb]
WALA gayod kami magdahom sa pagkanindot sa talan-awon nga among nakita sa nagkaduol kami sa lungsod sa Kalabáka ug sa kasikbit nga baryo sa Kastráki sa kapatagan sa Thessaly, Gresya.
Czech[cs]
NA TU úžasnou podívanou, jaká se před námi otevřela, když jsme přijeli k městu Kalabáka a do blízké vesnice Kastráki v Thesalské nížině v Řecku, jsme vůbec nebyli připraveni.
Danish[da]
VI ER fuldstændig uforberedte på det overvældende syn der møder os her ved byen Kalambaka og den nærliggende landsby Kastraki på den thessaliske slette i Grækenland.
Greek[el]
ΕΙΜΑΣΤΕ εντελώς απροετοίμαστοι για το εντυπωσιακό θέαμα που αντικρίζουμε καθώς πλησιάζουμε στην πόλη της Καλαμπάκας και στο γειτονικό χωριό Καστράκι στην πεδιάδα της Θεσσαλίας.
English[en]
WE ARE totally unprepared for the amazing spectacle we see as we approach the town of Kalabáka and the nearby village of Kastráki on the plain of Thessaly, Greece.
Spanish[es]
EL ASOMBROSO espectáculo que contemplamos al acercarnos a la población de Kalabaka, cerca de Kastraki, en la llanura griega de Tesalia, nos deja atónitos.
Estonian[et]
ME POLE sugugi valmistunud selliseks hämmastavaks vaatepildiks, mis avaneb meie ees Kreekas Tessaalia tasandikul teel Kalabáka linna ja selle lähedal asuva Kastráki küla poole.
Finnish[fi]
LÄHESTYESSÄMME Kalampákan kaupunkia ja sen lähellä sijaitsevaa Kastrákin kylää Thessalian tasangolla Kreikassa meitä kohtaa hämmästyttävä näky, jota emme ole lainkaan osanneet odottaa.
French[fr]
NOUS ne sommes pas du tout préparés au spectacle saisissant qui s’offre à nos yeux alors que nous approchons de la ville grecque de Kalambáka et du village voisin de Kastráki.
Hiligaynon[hil]
INDI gid kami handa para sa makahayanghag nga talan-awon nga nakita namon samtang nagahinampot kami sa banwa sang Kalabáka kag sa kaiping nga minuro sang Kastráki sa kapatagan sang Thessaly, Gresya.
Croatian[hr]
NISMO mogli ni zamisliti kakav nas čudesan prizor očekuje dok smo se približavali gradiću Kalambáka i obližnjem selu Kastráki u ravnici Tesalije (Grčka).
Indonesian[id]
KAMI benar-benar dibuat terpana oleh pemandangan yang kami lihat seraya kami mendekati kota kecil Kalabáka dan desa Kastráki di dekatnya, yang terletak di dataran Thessaly, Yunani.
Iloko[ilo]
SAANKAMI a pulos a nakasagana iti nakaskasdaaw a nakitami bayat nga umas-asidegkami iti ili ti Kalabáka ken iti asideg a bario ti Kastráki iti kapanagan ti Thessaly, Grecia.
Italian[it]
SIAMO in Grecia, e mentre ci avviciniamo alla cittadina di Kalambáka e al vicino villaggio di Kastráki, nella pianura della Tessaglia, lo spettacolo che si offre ai nostri occhi ci coglie del tutto impreparati.
Japanese[ja]
ギリシャのテッサリア平原の町カラバカとその隣村カストラキに近づくにつれて,私たちは全く予想外の驚くべき光景を目にしました。
Korean[ko]
그리스의 테살리아 평야에 있는 칼라바카 시와 거기서 가까운 카스트라키 마을을 향해 가고 있는 우리 앞에 갑자기 놀라운 장관이 펼쳐집니다.
Lithuanian[lt]
TOKIAM nepaprastam reginiui, kurį išvystame priartėję prie Kalabakos miestelio ir netoliese įsikūrusio Kastrakio kaimo Tesalijos lygumoje (Graikija), esame visiškai nepasiruošę.
Latvian[lv]
MĒS esam pilnīgi nesagatavoti tam neparastajam skatam, kas paveras, kad mēs tuvojamies Kalambakas pilsētiņai un Kastraki ciemam, kas izvietojušies Tesālijas līdzenumā Grieķijā.
Maltese[mt]
M’AĦNIEX lesti għall- ispettaklu taʼ l- għaġeb li naraw hekk kif noqorbu lejn il- belt taʼ Kalabáka u r- raħal viċin tagħha taʼ Kastráki fil- pjanura taʼ Tessalja, il- Greċja.
Norwegian[nb]
VI ER helt uforberedt på det forbløffende synet som møter oss da vi nærmer oss byen Kalampáka og den nærliggende landsbyen Kastraki på Tessalia-sletten i Hellas.
Dutch[nl]
WE ZIJN helemaal niet voorbereid op de verbazingwekkende aanblik die ons wacht als we in de buurt komen van de plaats Kalambáka en het nabijgelegen dorp Kastráki in de vlakte van Thessalië (Griekenland).
Papiamento[pap]
NOS no tabata niun tiki prepará pa e espectáculo asombroso cu nos a mira segun cu nos tabata yega cerca dje stad Kalabáka i e pueblito bisiña Kastráki riba e yanura di Tesalia, na Grecia.
Polish[pl]
GDY zbliżamy się do miasta Kalambaka i pobliskiej wioski Kastraki, położonych na Nizinie Tesalskiej w Grecji, naszym oczom ukazuje się zupełnie niespodziewany widok.
Portuguese[pt]
ESTÁVAMOS nos aproximando da cidadezinha de Kalabáka e da vila próxima de Kastráki, nas planícies da Tessália, Grécia.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce ne apropiem de oraşul Kalabáka şi de satul învecinat Kastráki, ambele situate în câmpia Tesaliei (Grecia), rămânem complet surprinşi de uluitoarea privelişte ce ni se deschide în faţă.
Russian[ru]
ПРИ подъезде к городу Каламбака и к расположенной рядом с ним деревне Кастраки в Фессалийской долине (Греция) неожиданно нашему взору открывается невиданное зрелище.
Slovak[sk]
VÔBEC nie sme pripravení na úžasný pohľad, ktorý sa nám naskytá, keď sa blížime k mestu Kalabáka a k neďalekej dedine Kastráki na Tesálskej nížine v Grécku.
Slovenian[sl]
POPOLNOMA nepripravljeni smo na neverjetni prizor, ki ga vidimo, ko se bližamo mestu Kalabáka in bližnji vasi Kastráki v tesalski ravnini v Grčiji.
Serbian[sr]
POTPUNO smo nespremni za čudesni spektakl koji se pomalja dok se približavamo gradu Kalambaki i obližnjem selu Kastraki u dolini Tesalije u Grčkoj.
Swedish[sv]
VI ÄR helt oförberedda på den häpnadsväckande syn som möter oss när vi närmar oss staden Kalabáka och den närliggande byn Kastráki, som ligger på den thessaliska slätten i Grekland.
Swahili[sw]
HATUTARAJII kabisa kupata mandhari yenye kustaajabisha ambayo tunaona tunapokaribia mji wa Kalabáka na kijiji kilicho karibu cha Kastráki, kwenye uwanda wa Thessaly, nchini Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
HATUTARAJII kabisa kupata mandhari yenye kustaajabisha ambayo tunaona tunapokaribia mji wa Kalabáka na kijiji kilicho karibu cha Kastráki, kwenye uwanda wa Thessaly, nchini Ugiriki.
Tagalog[tl]
HINDI namin inaasahan ang kahanga-hangang tanawin na nakita namin habang papalapit kami sa bayan ng Kalabáka at sa kalapit na nayon ng Kastráki sa kapatagan ng Thessaly, Gresya.
Chinese[zh]
当我们行将抵达希腊色萨利平原上的卡拉巴卡镇,和邻近的卡斯特拉基村时,所见的奇景叫我们惊讶不已。
Zulu[zu]
BESINGAWULINDELE ngempela lo mbukwane omangalisayo esiwubonayo njengoba sisondela edolobhaneni laseKalabáka nasemzaneni owakhelene nalo waseKastráki ethafeni laseThessaly, eGreece.