Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Proto by měla být definice závažného trestného činu uvedena do souladu s definicí závažného trestného činu v rámcovém rozhodnutí Rady #/#/SVV ze dne #. června # o praní peněz, identifikaci, vysledování, zmrazení, zajištění a propadnutí nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní
Danish[da]
Definitionen af alvorlige lovovertrædelser bør derfor bringes i overensstemmelse med definitionen af samme begreb i Rådets rammeafgørelse #/#/RIA af #. juni # om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold
German[de]
Die Definition des Begriffs schwere Straftat sollte daher in Einklang gebracht werden mit der Definition dieses Begriffs im Rahmenbeschluss #/#/JI des Rates vom #. Juni # über Geldwäsche sowie Ermittlung, Einfrieren, Beschlagnahme und Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten
English[en]
Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision #/#/JHA of # June # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime
Spanish[es]
Así pues, la definición de delito grave debe conformarse a la recogida en la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de junio de #, relativa al blanqueo de capitales, la identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito
Estonian[et]
Seetõttu tuleks raske kuriteo mõiste viia vastavusse raske kuriteo mõistega, mis määratleti nõukogu #. juuni #. aasta raamotsuses #/#/JSK, milles käsitletakse rahapesu ning kuriteovahendite ja kuritegelikul teel saadud tulu kindlakstegemist, uurimist, blokeerimist, arestimist ja konfiskeerimist
Finnish[fi]
Tästä syystä vakavan rikoksen määritelmä olisi yhdenmukaistettava rahanpesusta, rikoksentekovälineistä ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta # päivänä kesäkuuta # tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä #/#/YOS esitetyn määritelmän kanssa
French[fr]
Aussi convient-il d'aligner la définition des infractions graves sur celle contenue dans la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juin # concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime
Hungarian[hu]
Ennek következtében a súlyos bűncselekmény fogalmát összhangba kell hozni a súlyos bűncselekménynek a pénzmosásról, valamint a bűncselekményhez felhasznált eszközök és az abból származó jövedelmek azonosításáról, felkutatásáról, zárolásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, #. június #-i #/#/IB tanácsi kerethatározatban adott meghatározásával
Italian[it]
Pertanto è opportuno allineare la definizione di reato grave a quella contenuta nella decisione quadro #/#/GAI del Consiglio, del # giugno #, concernente il riciclaggio di denaro, l'individuazione, il rintracciamento, il congelamento o sequestro e la confisca degli strumenti e dei proventi di reato
Latvian[lv]
Tādējādi smaga nozieguma definīcija būtu jāsaskaņo ar Padomes Pamatlēmumu #/#/TI (#. gada #. jūnijs) par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un nozieguma rīku un noziedzīgi iegūto līdzekļu identifikāciju, meklēšanu, iesaldēšanu, arestēšanu un konfiskāciju
Maltese[mt]
Għalhekk, id-definizzjoni ta' reati serji għandha tqarreb mad-definizzjoni ta' reati serji fid-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill #/#/#JHA tas-# ta' Ġunju # dwar il-ħasil tal-flus, l-identifikazzjoni, l-intraċċar, l-iffriżar, il-qbid u l-konfiska tal-mezzi u l-qligħ mill-kriminalità
Dutch[nl]
Het is bijgevolg aangewezen de definitie van ernstige strafbare feiten in overeenstemming te brengen met de definitie van ernstige strafbare feiten in Kaderbesluit #/#/JBZ van de Raad van # juni # inzake het witwassen van geld, de identificatie, opsporing, bevriezing, inbeslagneming en confiscatie van hulpmiddelen en van opbrengsten van misdrijven
Polish[pl]
Dlatego też definicję poważnego przestępstwa należy dostosować do definicji poważnego przestępstwa zawartej w decyzji ramowej Rady #/#/WSiSW z dnia # czerwca # r. w sprawie prania brudnych pieniędzy oraz identyfikacji, wykrywania, zamrożenia, zajęcia i konfiskaty narzędzi oraz zysków pochodzących z przestępstwa
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a definição de crime grave deve ser harmonizada com a definição de crime grave contida na Decisão-Quadro #/#/JAI do Conselho, de # de Junho de #, relativa ao branqueamento de capitais, à identificação, detecção, congelamento, apreensão e perda dos instrumentos e produtos do crime
Slovak[sk]
Preto by sa malo vymedzenie závažnej trestnej činnosti zosúladiť s vymedzením závažnej trestnej činnosti v rámcovom rozhodnutí Rady #/#/SVV z #. júna # o praní špinavých peňazí, identifikácii, sledovaní, zmrazovaní, prepadnutí a konfiškovaní prostriedkov a výťažkov z trestnej činnosti
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba opredelitev hudega kaznivega dejanja uskladiti z opredelitvijo hudega kaznivega dejanja iz Okvirnega sklepa Sveta #/#/PNZ z dne #. junija # o pranju denarja, identifikaciji, sledenju, zamrznitvi, zasegu in zaplembi predmetov kaznivih dejanj in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem
Swedish[sv]
Därför bör definitionen av allvarliga brott anpassas till definitionen av allvarliga brott i rådets rambeslut #/#/RIF av den # juni # om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott