Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
May nakaila akong singko-anyos sa kindergarten nga mobangon sa iyang kaugalingon sa buntag tungod kay ang iyang mama ug papa milakaw ug sayo aron sa pagtrabaho diha sa giagasan sa aseite.
Danish[da]
Jeg kender en pige på fem år der går i børnehave og selv må stå op om morgenen fordi hendes mor og far er taget af sted flere timer tidligere for at være med i oprydningsarbejdet.
German[de]
Ich kenne eine 5jährige in der Vorschule, die morgens allein aufsteht, da ihre Mutti und ihr Vati schon Stunden früher zur Arbeit am Ölteppich gehen.
Greek[el]
Γνωρίζω ένα κοριτσάκι πέντε χρονών, που πάει στο νηπιαγωγείο, και σηκώνεται μόνο του από το κρεβάτι το πρωί, επειδή η μαμά και ο μπαμπάς του φεύγουν ώρες νωρίτερα για να δουλέψουν στην πετρελαιοκηλίδα.
English[en]
I know of a five-year-old in kindergarten who gets herself out of bed in the morning because her mommy and daddy left hours earlier to work on the oil spill.
Spanish[es]
Sé de una niña de cinco años que está en párvulos que por las mañanas se levanta sola de la cama porque su mamá y su papá se han ido horas antes a trabajar en las labores relacionadas con la marea negra.
Finnish[fi]
Tunnen erään viisivuotiaan lastentarhassa käyvän tytön, joka nousee yksin aamulla ylös, sillä isä ja äiti ovat jo tunteja aiemmin menneet töihin öljytuhoalueelle.
French[fr]
Je connais une petite fille de cinq ans qui est à la maternelle et qui se lève toute seule le matin parce que son papa et sa maman partent travailler très tôt sur le site de la marée noire.
Italian[it]
So di una bambina di cinque anni che la mattina si alza e si veste da sola perché la mamma e il papà sono usciti ore prima per andare a lavorare alla chiazza di petrolio.
Japanese[ja]
私は幼稚園に通う5歳の女の子を知っていますが,その子は朝一人で起きます。 母親も父親も何時間も前に流出油の仕事に出かけているからです。
Korean[ko]
유치원에 다니는 다섯살 된 여자 아이를 하나 알고 있는데, 그 아이는 엄마 아빠가 아주 일찍 석유 유출 사고 현장에 일하러 나가기 때문에, 아침이면 혼자서 잠자리에서 일어난다.
Norwegian[nb]
Jeg vet om en femåring som er alene hjemme når hun står opp om morgenen, fordi mamma og pappa drog av gårde flere timer tidligere for å jobbe med oljeutslippet.
Dutch[nl]
Ik ken een meisje van vijf jaar dat op de kleuterschool zit en ’s ochtends in haar eentje opstaat omdat haar mamma en pappa dan al uren de deur uit zijn om bij de olieramp te werken.
Polish[pl]
Słyszałem o pięcioletniej dziewczynce, która rano wstaje sama, bo mama i tato już kilka godzin wcześniej wychodzą do pracy przy wycieku ropy.
Portuguese[pt]
Conheço uma menininha de cinco anos, que está no jardim de infância, que pula da cama sozinha, de manhã, porque sua mamãe e seu papai já saíram há muitas horas para trabalhar no combate ao vazamento do óleo.
Swedish[sv]
Jag vet en femårig flicka som själv får gå upp på morgonen och gå till lekskolan därför att hennes mamma och pappa stiger upp flera timmar tidigare för att gå till sitt arbete och sanera olja.
Tagalog[tl]
May alam akong limang-taóng-gulang sa kindergarten na bumabangon at inaasikaso ang kaniyang sarili sa umaga sapagkat ang kaniyang nanay at tatay ay umalis na mas maaga upang magtrabaho sa natapong langis.